se retrancher oor Grieks

se retrancher

voorbeelde

Comme beaucoup d’autres grands prédateurs, il se retranche dans des zones toujours plus reculées par crainte de l’homme.
Παρόμοια και με πολλά άλλα μεγάλα αρπακτικά, με τον καιρό έχει αποσυρθεί σε πιο απρόσιτες περιοχές εξαιτίας της απειλής του ανθρώπου.

On ne peut pas se retrancher derrière le prétexte qu'une responsabilité générale couvre tout dans ce domaine.
Δεν είναι δυνατό να οχυρωθούμε πίσω από το ότι με μια γενετική υπεγγυότητα στον τομέα αυτόν καλύπτονται όλα.

La Commission doit arrêter de se retrancher derrière le Conseil.
Η πορεία είναι πολιτικά προδιαγεγραμμένη.

Seule la bravoure permet d'avancer sous les tirs meurtriers... d'un ennemi suicidaire qui se retranche dans les collines.
Κάθε μικρή προέλαση κερδίζεται με θάρρος μπροστά στα πυρά ενός εχθρού που υποχωρεί πολύ αργά.

En ce qui concerne Chypre, elle doit cesser de se retrancher derrière ce qui s'est passé en 2004.
Στο Κυπριακό, να πάψει να κρύβεται πίσω από το τι έγινε το 2004.

La Commission se retranche derrière la responsabilité des États, supposés gérer 80 % des dépenses, notamment agricoles et régionales.
Επιτροπή κρύβεται πίσω από την ευθύνη των κρατών μελών, τα οποία υποτίθεται ότι διαχειρίζονται το 80% των δαπανών, ιδίως των γεωργικών και περιφερειακών δαπανών.

On ne se retranche pas de tout le monde.
Ένας άντρας δεν απομονώνεται από ολόκληρο τον κόσμο.

On doit faire 5 km et se retrancher.
Να προχωρήσουμε 5 χιλιόμετρα και να σκάψουμε.

On peut se retrancher, les surprendre.
Μπορούμε να κρυφτούμε και να τους αιφνιδιάσουμε.

Il ne conviendrait pas de se retrancher derrière son patrimoine génétique ou son imperfection héréditaire.
Πρέπει να προσέχουμε να μην προσπαθούμε να δικαιολογούμαστε στηριζόμενοι στη γενετική μας σύνθεση και στις κληρονομημένες ατέλειές μας.

Le mari, quant à lui, ne devrait pas se retrancher derrière cet argument pour ne s’occuper de rien.
Από την άλλη μεριά, ο σύζυγος δεν θα πρέπει να χρησιμοποιεί αυτό το επιχείρημα ως δικαιολογία για να μην κάνει τίποτα.

Il se retranche à Strasburg.
Διαφορετικά θα υποχωρούσε προς τις Βρυξέλλες.

Il se retranche derrière le fait que c'est un problème relevant strictement du droit national érythréen.
Κρύβεται πίσω από το γεγονός ότι το πρόβλημα άπτεται αυστηρά της νομοθεσίας της Ερυθραίας.

Pourquoi se retrancher ici?
Γιατί σκάβουμε εδώ, Λοχαγέ;

II faut se retrancher... sur des armes supérieures... et sur une intelligence supérieure.
Θα πρέπει vα υπoκύψετε σε αvώτερη δύvαμη και εξυπvάδα.

Elle ravala son bonheur pour se retrancher dans la sécurité de son habituelle froideur.
Και έτσι έπνιξε την χαρά της και αποτραβήχτηκε στην ασφάλεια της γνωστής μελαγχολίας της.

Les auteurs de cette résolution continuent de se retrancher dans de vieilles idéologies éculées.
Οι συντάκτες του ψηφίσματος έδειξαν ότι είναι ακόμη εγκλωβισμένοι σε παλαιές ιδεολογίες, οι οποίες έχουν χάσει πλέον την αξία τους.

C'est lâ qu'on se retranche.
Εκεί είναι που σταματάμε και σκάβουμε ορύγματα.

On se retranche là-bas
Θα πολεμήσουμε εκεί.

Luther put donc se retrancher derrière le flou qui la caractérisait.
Έτσι ο Λούθηρος μπόρεσε να επικαλεστεί την ασάφειά της.

“ L’Église préfère se retrancher derrière une enceinte fortifiée, consacrant face à l’histoire la validité de sa tradition.
«Η Εκκλησία προτιμά να χτίσει έναν οχυρωμένο πύργο με το να καθαγιάζει την ισχύ της παράδοσής της αγνοώντας την ιστορία».

Vous avez empêché leurs bourreaux de se retrancher dans l'oubli de leurs crimes.
Εμποδίσατε τους δυνάστες τους να καταφύγουν στο γεγονός ότι τα εγκλήματά τους λησμονήθηκαν.

L'Union se retranche derrière Washington.
Η Ένωση κρύβεται πίσω από τις πλάτες της Ουάσινγκτον.

‘Je supporte l’alcool’, telle est la fanfaronnade pitoyable derrière laquelle il se retranche.
‘Μπορώ να το ελέγξω’, είναι η αξιολύπητη καύχηση του αλκοολικού.

Le Conseil se retranche derrière des arguments et des dispositions formelles qui n'autorisent apparemment aucune autre solution.
Το Συμβούλιο κρύβεται πίσω από τυπικά επιχειρήματα και κανονισμούς που φαινομενικά δεν επιτρέπουν καμία άλλη λύση.