seduire oor Grieks

seduire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποπλανώ

voorbeelde

Et puis ce n'est pas comme s'il pouvait séduire Uta par téléphone.
Και δεν θα μπορούσε να αποπλανήσει την Γιούτα από το τηλέφωνο.

Évite de séduire les Créatures Obscures quelque temps.
Άσε τον Κάτω Κόσμο να σε πεθυμήσει λίγο.

Est ce que j'essaie de te séduire?
Αν προσπαθώ να σε ξελογιάσω;

Ne nous laissons pas séduire par les arguments sur l'harmonisation fiscale, parce la fiscalité harmonisée, avec les socialistes, ne peut aller que dans un seul sens, celui de l'augmentation.
Ας μην εξαπατάμε τους εαυτούς μας με συζητήσεις για εναρμόνιση της φορολογίας γιατί η εναρμόνιση της φορολογίας για τους σοσιαλιστές σημαίνει ένα μόνο πράγμα και τίποτε άλλο.

Vous demandez si on veut vous séduire, si on aime les vierges, si on a une maîtresse.
Εσύ ρωτάς αν θέλει κάποιος να σε αποπλανήσει, αν μ'αρέσουν οι παρθένες, αν έχω ερωμένη.

10 Tenez compte des paroles contenues en Jacques 1:14, 15 : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
10 Αναλογιστείτε τα λόγια που είναι καταγραμμένα στα εδάφια Ιακώβου 1:14, 15: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία.

Alors comme ça tu es venue pour me séduire?
Ώστε, ήρθες για να με ξελογιάσεις;

” (Jacques 1:14). En effet, si notre cœur se laisse séduire, il risque de nous inciter au péché en présentant celui-ci comme attirant et sans danger.
(Ιακώβου 1:14) Αν δελεαστεί η καρδιά μας, μπορεί στην ουσία να μας παρουσιάζει δελεαστικά την αμαρτία, κάνοντάς την να φαίνεται ελκυστική και αβλαβής.

Josué ne s’est pas laissé séduire par la cigarette.
Ο Ζοζουέ δεν έπεσε στην παγίδα του καπνίσματος.

Pour séduire, il faut la tenue parfaite.
Η αποπλάνηση παίρνει την τέλεια εξάρτηση.

Je devrais le séduire pour obtenir les infos, faire tout ce qu'il faut, pas vrai?
Να τον αποπλανήσω για να πάρω πληροφορίες, να κάνω ό, τι χρειαστεί, σωστά;

Jacques écrit : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
Ο Ιάκωβος λέει: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία».

Me séduire, et... me laisser croire que tu avais été assassinée?
Να με αποπλανήσεις και... να με κάνεις να πιστέψω ότι είχες δολοφονηθεί;

Il se laissait séduire par Zobelle qui lui disait: " Je veux le bien de Charming ".
Τον είχαν μαγέψει οι μαλακίες του Ζομπέλ πως είναι ο καλός άνθρωπος.

J'ai eu l'ordre de te séduire, oui.
Είχα εντολή να σε σαγηνεύσω, ναι.

Quel contraste avec l’attitude de Joseph en Égypte, quand la femme de Potiphar essaya de le séduire!
Τι αντίθεση ήταν ο Ιωσήφ στην Αίγυπτο όταν δελεάστηκε από τη γυναίκα του Πετεφρή να κοιμηθεί μαζί της!

Oui, les responsables religieux ont perpétué le mensonge selon lequel, grâce à des coutumes superstitieuses, on peut séduire, flatter ou soudoyer Dieu, le Diable ou bien ses ancêtres.
Ναι, οι θρησκευτικοί ηγέτες διαιωνίζουν το ψέμα ότι μπορεί κάποιος να καλοπιάσει, να κολακέψει και να δωροδοκήσει τον Θεό, τον Διάβολο και τους νεκρούς προγόνους με το να ακολουθεί δεισιδαιμονικές συνήθειες.

Je lève mon verre aux Terriens, qui, malgré leurs nombreux défauts, sont les seuls à savoir séduire les femmes de toutes races, aux quatre coins de la galaxie.
Μια πρόποση στους Γήινους, που, παρά τα πολλά ελαττώματά τους, έχουν τη μοναδική δυνατότητα να γοητεύουν τις γυναίκες όλων των φυλών, σε όλες τις γωνίες του γαλαξία.

Des jeunes reconnaissent qu’ils tentent de séduire des personnes de l’autre sexe en se servant d’expressions directement empruntées aux chansons en vogue.
Μερικοί νεαροί παραδέχονται ότι προσπαθούν να γοητεύσουν άτομα του αντίθετου φύλου με φράσεις παρμένες από δημοφιλή τραγούδια.

Il prépare ainsi le terrain pour séduire sa victime.
Τέτοιες μέθοδοι προετοιμάζουν το έδαφος για την αποπλάνηση.

D’autres avancent une explication différente. D’après eux, les Juifs se seraient laissé séduire par la philosophie grecque.
Μερικοί υποδεικνύουν κάποιον άλλο λόγο: Οι Ιουδαίοι μπορεί να είχαν επηρεαστεί από την κοσμική φιλοσοφία.

À cause de la publicité, le luxe paraît indispensable, et les acheteurs imprudents se laissent séduire par le crédit facile.
Δεν είναι μόνον οι διαφημίσεις που κάνουν τις πολυτέλειες να φαίνωνται απαραίτητες, αλλά οι απερίσκεπτοι αγορασταί παγιδεύονται και από τα εύκολα συστήματα πληρωμής με δόσεις.

Mon Dieu, il essaie de me séduire!
Ω, Θεέ μου. Προσπαθεί να με αποπλανήσει.

Il a aussi dit que vous aviez essayé de le séduire.
Είπε επίσης ότι πήγες να του την πέσεις.

Ils ont utilisé son image pour vous séduire mais elle était déjà morte.
Χρησιμοποίησαν την εικόνα της για να σε ξελογιάσουν, μα ήταν ήδη νεκρή.