sensibiliser oor Grieks

sensibiliser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευαισθητοποιώ

werkwoord

voorbeelde

En Suède, les efforts entrepris par l'autorité de contrôle pour sensibiliser davantage les diffuseurs à l'importance d'une application satisfaisante des articles 16 et 17 semblent porter leurs fruits. En effet, la proportion d'œuvres européennes, qui se situait en deçà du niveau requis au cours de la période précédente, a dépassé le seuil des 50 % en 2009 et 2010.
Στη Σουηδία οι προσπάθειες της εποπτικής αρχής να ευαισθητοποιήσει περισσότερο τους τηλεοπτικούς σταθμούς σχετικά με τη σημασία της ορθής εφαρμογής των άρθρων 16 και 17 φαίνεται ότι απέφερε καρπούς δεδομένου ότι το ποσοστό των ευρωπαϊκών έργων, που ήταν κάτω της απαιτούμενης ποσόστωσης κατά την προηγούμενη περίοδο, υπερέβη το όριο του 50 % το 2009 και το 2010.

La société durable et innovatrice vers laquelle nous devons tendre requiert une campagne d'information sérieuse visant les citoyens et les consommateurs en vue de les sensibiliser et de créer une large base sociale.
Για να διαμορφώσουμε, όπως οφείλουμε, μια βιώσιμη και καινοτόμο κοινωνία, χρειάζεται μια εκτενής εκστρατεία ενημέρωσης των πολιτών και των καταναλωτών, για να αυξηθεί η συνειδητοποίηση και να αναπτυχθεί ευρεία κοινωνική βάση.

D'une manière générale, l'Institut aura pour objectifs de contribuer à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la renforcer, d'aider les institutions communautaires à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe et de sensibiliser les citoyens de l'Union européenne aux questions ayant trait à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Γενικοί στόχοι του Ινστιτούτου είναι να προάγει και να ενισχύσει την ισότητα των φύλων, να συνδράμει τα κοινοτικά όργανα στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου και να αυξήσει την ευαισθησία των πολιτών της ΕΕ στα ζητήματα της ισότητας των φύλων.

Enfin, il y a lieu de concevoir et d’adopter des programmes de sensibilisation destinés à sensibiliser les citoyens à la participation sociale et au volontariat à travers les nouvelles technologies, en soutenant les organisations actives dans ces domaines et les initiatives y afférentes, grâce à la coopération et ce dans un contexte de bonne gouvernance institutionnelle.
Τέλος, πρέπει να σχεδιαστούν και να υποστηριχθούν προγράμματα ευαισθητοποίησης για τη συνειδητοποίηση των πολιτών ως προς την κοινωνική συμμετοχή και τον εθελοντισμό μέσω των νέων τεχνολογιών, συνδράμοντας τις οντότητες και τις πρωτοβουλίες που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς μέσω της συνεργασίας σε πλαίσιο χρηστής θεσμικής διακυβέρνησης.

prend acte du potentiel de la plate-forme EuroTest pour favoriser l'élaboration d'une série de programmes communautaires d'évaluation et d'étalonnage de la mobilité applicables aux infrastructures, aux produits et aux services de mobilité et pour sensibiliser les citoyens; se félicite en particulier des programmes EuroRAP (European Road Assessment Programme) et EuroTAP (European Tunnel Assessment Programme); demande l'extension rapide des programmes EuroRAP et EUROTAP à tous les États membres de l'Union européenne ainsi qu'à l'ensemble des routes et tunnels majeurs, et la publication de lignes directrices quant aux meilleures pratiques; appuie l'idée de l'attribution de "points de sécurité" à l'ensemble des principaux axes routiers de l'Union européenne, conformément aux orientations de celle-ci;
επισημαίνει ότι το EuroTest έχει τη δυνατότητα να προωθήσει την ανάπτυξη ενός φάσματος κοινοτικών προγραμμάτων αξιολόγησης και συγκριτικής ανάλυσης της υποδομών, προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα της κυκλοφορίας και να ευαισθητοποιήσει περισσότερο τους πολίτες· εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στο EuroRAP (Ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης των οδικών αρτηριών) και στο EuroTAP (Ευρωπαϊκό πρόγραμμα αξιολόγησης των σηράγγων· ζητεί να επεκταθούν ταχέως τα προγράμματα EuroRAP και EuroTAP σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και σε όλες τις μείζονες οδικές αρτηρίες και σήραγγες και να δημοσιευτούν κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης πρακτικής· υποστηρίζει την ιδέα να δίδονται "βαθμοί ασφάλειας" σε όλες τις μείζονες οδικές αρτηρίες της ΕΕ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ·

Une nouvelle campagne d'information communautaire va être organisée afin de sensibiliser les consommateurs et les autres acteurs intéressés à l'efficacité énergétique et d'en présenter les avantages, notamment sur le plan environnemental.
Σχεδιάζεται μια νέα εκστρατεία ενημέρωσης από την Κοινότητα, που θα επικεντρώνει την προσοχή των καταναλωτών και άλλων εμπλεκομένων στο ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης και τα πλεονεκτήματά της.

Quelles mesures ont été prises que les personnes handicapées vivant dans des établissements de soins soient sensibilisées aux élections européennes et soient en mesure d’exercer leur droit de vote de manière autonome?
Ποια μέτρα έχουν ληφθεί για να αυξηθεί η ενημέρωση των ατόμων με αναπηρίες που ζουν σε ιδρύματα σχετικά με τις ευρωπαϊκές εκλογές, και για να εξασφαλιστεί ότι είναι σε θέση να ασκήσουν ανεξάρτητα το δικαίωμα ψήφου;

Les États membres effectuent cette évaluation générale en accordant une attention particulière à la protection des opérateurs et des travailleurs, et en tenant compte du fait que la substance Trichoderma atroviride, souche I-1237, doit être considérée comme un sensibilisateur potentiel.
Κατά τη συνολική αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των χειριστών και των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ουσία Trichoderma atroviride στέλεχος I-1237 πρέπει να θεωρείται ως πιθανός ευαισθητοποιητής.

Souvent, le public n'est pas sensibilisé aux risques que les polluants organiques persistants font courir à la santé des générations actuelles et futures ainsi qu'à l'environnement, notamment dans les pays en développement, et il y a donc lieu de pratiquer une information à grande échelle pour augmenter le niveau de vigilance et faire accepter les restrictions et interdictions.
Η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχουν οι έμμονοι οργανικοί ρύποι τόσο για την υγεία της σημερινής και των επομένων γενεών όσο και για το περιβάλλον, είναι, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, συχνά ανεπαρκής, γεγονός που καθιστά απαραίτητη μια ευρείας κλίμακας εκστρατεία ενημέρωσης προκειμένου να αυξηθούν η εγρήγορση αλλά και η υποστήριξη για περιορισμούς και απαγορεύσεις.

relève qu'il n'y a pas eu de cas de harcèlement dans les services du Médiateur en 2017; se félicite de l'adoption de la politique de prévention du harcèlement et de protection ainsi que du programme de formation prévu pour l'ensemble du personnel, y compris au niveau de l'encadrement; se félicite, en outre, de l'adoption du guide sur l'éthique et la bonne conduite à l'intention du personnel du Médiateur et de la charte interne des bonnes pratiques d'encadrement; encourage le Médiateur à surveiller attentivement l'efficacité de sa politique dans ce domaine, à continuer de sensibiliser au sujet du harcèlement au travail et à promouvoir une culture de tolérance zéro vis-à-vis du harcèlement; demande au Médiateur de faire rapport à l'autorité de décharge à ce sujet dans son prochain rapport annuel d'activité;
σημειώνει ότι το 2017 δεν υπήρξαν υποθέσεις παρενόχλησης στον Διαμεσολαβητή· εκφράζει την ικανοποίησή του για την έγκριση της πολιτικής πρόληψης και προστασίας από την παρενόχληση καθώς και το σχεδιαζόμενο πρόγραμμα κατάρτισης για όλο το προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων των διευθυντικών στελεχών· χαιρετίζει, επίσης, την έγκριση του Οδηγού Δεοντολογίας για το προσωπικό του Διαμεσολαβητή και του Εσωτερικού Χάρτη Ορθής Διαχειριστικής Πρακτικής· ενθαρρύνει τον Διαμεσολαβητή να παρακολουθεί στενά την αποτελεσματικότητα της πολιτικής του, να συνεχίσει το έργο της ευαισθητοποίησης σχετικά με την παρενόχληση στον χώρο εργασίας και να καλλιεργήσει νοοτροπία μηδενικής ανοχής έναντι της παρενόχλησης, και ζητεί από τον Διαμεσολαβητή να ενημερώσει σχετικά την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή στο πλαίσιο της επόμενης ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του·

Il faut sensibiliser les citoyens- surtout les plus jeunes- et leur donner le goût des œuvres culturelles
Οι πολίτες και προπαντός οι νέοι θα πρέπει να ευαισθητοποιηθούν και να αναπτύξουν το αισθητήριό τους όσον αφορά τα πολιτιστικά έργα

L'Agence devrait aider, entre autres, les institutions, organes et organismes de l'Union concernés et les États membres lors de campagnes publiques d'éducation à destination des utilisateurs finaux, en vue de promouvoir une navigation en ligne plus sûre pour tous et de sensibiliser aux dangers potentiels du cyberespace, y compris la cybercriminalité telle que les hameçonnages, réseaux zombies, fraudes financières et bancaires, et de donner des conseils de base en matière d'authentification et de protection des données.
Μεταξύ άλλων ο Οργανισμός βοηθά τα σχετικά θεσμικά και λοιπά όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς της Ένωσης και τα κράτη μέλη στη διοργάνωση δημόσιων εκστρατειών εκπαίδευσης των τελικών χρηστών για την προώθηση ασφαλέστερων ατομικών συμπεριφορών στον κυβερνοχώρο και την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις πιθανές απειλές στον κυβερνοχώρο, συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρονικών εγκλημάτων, όπως το ηλεκτρονικό «ψάρεμα» (phishing), τα δίκτυα υπολογιστών που έχουν προσβληθεί από κακόβουλο λογισμικό (botnet), η χρηματοπιστωτική και τραπεζική απάτη, καθώς και με βασικές συμβουλές για την πιστοποίηση γνησιότητας και την προστασία των δεδομένων.

En effet, elle présente des caractéristiques suffisamment spécifiques et arbitraires susceptibles de retenir l’attention du consommateur moyen et de permettre à ce dernier d’être sensibilisé à la forme des produits de la requérante.
Πράγματι, εμφανίζει αρκούντως ιδιαίτερα και ασυνήθη χαρακτηριστικά τα οποία είναι ικανά να προσελκύσουν την προσοχή του μέσου καταναλωτή, προκειμένου αυτός να εξοικειωθεί με τη μορφή των προϊόντων της προσφεύγουσας.

(g) un résumé des initiatives prises en application de l’article 15 pour sensibiliser l’opinion.
ζ) σύνοψη των πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης που ανελήφθησαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15.

demande à la Commission et aux États membres d'encourager les initiatives visant à mieux sensibiliser les consommateurs aux conséquences de l'achat de produits contrefaits et souligne le rôle majeur que doivent jouer les entreprises dans ce contexte
ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν πρωτοβουλίες για την αύξηση της ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τις συνέπειες της αγοράς παραποιημένων προϊόντων· τονίζει τον σημαντικό ρόλο που οφείλει να διαδραματίσει ο επιχειρηματικός κλάδος σε αυτές τις πρωτοβουλίες·

Peut déclencher une réaction allergique chez les personnes déjà sensibilisées.»
Ενδέχεται να προξενήσει αλλεργική αντίδραση σε ήδη ευαισθητοποιημένα άτομα.

La Communauté encourage la création de réseaux européens tendant à renforcer les liens entre les différents acteurs œuvrant dans ce domaine pour leur permettre de coopérer sur une base plus durable sur des thèmes d'intérêt commun et les sensibiliser davantage à la dimension européenne de l'éducation.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει επίσης τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων που στοχεύουν στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των διαφόρων φορέων που ασκούν δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα, με τρόπο ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να συνεργάζονται σε σταθερότερη βάση για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, και να αυξηθεί η εκ μέρους τους συνειδητοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση.

Quant aux personnes déjà sensibilisées, l'analyse des rares informations disponibles a amené le comité à conclure que les cas de dermatoses susceptibles d'être provoquées par le nickel contenu dans des pièces de monnaie actuelles étaient très peu nombreux, tant chez le consommateur moyen que chez les employés appelés à manipuler ces pièces dans l'exercice de leur profession.
Όσον αφορά τα ήδη ευαισθητοποιημένα άτομα, η ανάλυση των πολύ περιορισμένων διαθέσιμων στοιχείων, οδήγησε την επιτροπή στο συμπέρασμα ότι ελάχιστες περιπτώσεις δερματίτιδας δύνανται να προκληθούν από το νικέλιο που περιέχεται στα σημερινά κέρματα, τόσο στο μέσο καταναλωτή όσο και σε άτομα που ασχολούνται επαγγελματικά με τα νομίσματα.

La commune de Dobritch, en Bulgarie, projette de mener une campagne active avec support publicitaire auprès des enfants, des étudiants et des adultes en impliquant la radio, la télévision et les journaux locaux afin de sensibiliser ce public à l'introduction du tri des déchets
Ο δήμος του Dobrich στη Βουλγαρία σχεδιάζει να ξεκινήσει δυναμική εκστρατεία ενημέρωσης σε παιδιά, νέους και ενήλικες με τη χρήση διαφημιστικού υλικού και τη συμμετοχή των τοπικών εφημερίδων, του τοπικού ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, προκειμένου να αυξήσει την ευαισθητοποίηση για την εισαγωγή του διαχωρισμού απορριμμάτων

d) Sensibiliser la population à l'environnement et soutenir l'action des autorités locales, de la société civile et du secteur privé, en coopérant avec eux, ce qui passe notamment par les actions suivantes:
δ) Ευαισθητοποίηση σε θέματα περιβάλλοντος και στήριξη των δραστηριοτήτων των τοπικών αρχών, της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα, και καθιέρωση συνεργασίας με αυτούς, ιδίως με τα εξής μέσα:

sensibiliser les parties concernées aux programmes stratégiques européens dans le domaine de la jeunesse, en particulier la stratégie de l’Union européenne en faveur de la jeunesse,
αύξηση της ευαισθητοποίησης των ενδιαφερομένων σχετικά με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα πολιτικής στον τομέα της νεολαίας, και ιδίως τη στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία·

4 Pourquoi il y a urgence : Notre Grand Instructeur nous sensibilise à la signification des événements qui se produisent actuellement.
4 Γιατί Είναι Επιτακτική Τώρα: Ο Μεγαλειώδης Εκπαιδευτής μας μάς αφυπνίζει ως προς τη σημασία των καιρών στους οποίους ζούμε.

Les campagnes d'information contribueraient de manière significative à sensibiliser les sociétés non cotées à cette question et les encourageraient à prendre les devants pour atteindre l'équilibre entre les hommes et les femmes.
Η διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών θα συνέβαλε σημαντικά στην ευαισθητοποίηση των μη εισηγμένων εταιρειών για το ζήτημα και θα τις ενθάρρυνε να επιτύχουν με προορατικό τρόπο την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων.

Films plastiques sensibilisés pour emballages inviolables
Αεροστεγείς πλαστικές μεμβράνες [φωτοευαίσθητες] για σκοπούς συσκευασίας

* conception et mise en oeuvre de programmes et de politiques pour mieux sensibiliser aux avantages économiques et sociaux découlant de la société de l'information.
* το σχεδιασμό και την υλοποίηση προγραμμάτων και την εφαρμογή πολιτικών ευαισθητοποίησης όσον αφορά τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που απορρέουν από την κοινωνία πληροφοριών.