service de nettoiement oor Grieks

service de nettoiement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τμήμα (χώρος) καθαρισμού

voorbeelde

À cette heure-là, tout dort, sauf les services de nettoiement.
Αυτή την στιγμή της ημέρας δεν κάνει κανείς τίποτα, μόνο όσοι εργάζονται στην καθαριότητα του δήμου δουλεύουν.

Services de nettoiement, d'assainissement, d'entretien et de rénovation des sols et sites miniers, d'installations nucléaires, d'équipements et appareils dans le domaine nucléaire
Υπηρεσίες καθαρισμού, εξυγίανσης, συντήρησης και αναζωογόνησης εδαφών και χώρων ορυχείων, πυρηνικών εγκαταστάσεων, εξοπλισμού και συσκευών στον πυρηνικό τομέα

Services de nettoiement, d'assainissement, d'entretien et de rénovation d'installations nucléaires, d'installations de production d'énergie et d'électricité, d'équipements et appareils dans le domaine de la production d'énergie
Υπηρεσίες καθαρισμού, εξυγίανσης, συντήρησης και ανακαίνισης εγκαταστάσεων πυρηνικής ενέργειας, μονάδων παραγωγής ενέργειας και ηλεκτρισμού, στοιχείων εξοπλισμού και συσκευών που χρησιμεύουν για την παραγωγή ενέργειας

Services de décontamination, de nettoiement, de dépollution et d'assainissement d'installations nucléaires, d'installations de production d'énergie et d'électricité, d'équipements et appareils dans le domaine de la production d'énergie
Υπηρεσίες απομόλυνσης, καθαρισμού, απολύμανσης και εξυγίανσης πυρηνικών εγκαταστάσεων, μονάδων παραγωγής ενέργειας και εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής, στοιχείων εξοπλισμού και συσκευών που χρησιμεύουν για την παραγωγή ενέργειας

La Commission peut, à bon droit, conclure des contrats de prestations de services en matière de cantines, de nettoiement des bureaux et, comme on l' a vu dans l' affaire Klein, de soins médicaux .
Ορθώς η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει συμβάσεις παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τις καντίνες, τον καθαρισμό των γραφείων και, όπως είδαμε με την υπόθεση Klein, την ιατρική μέριμνα.

Ici, à New York, le service sanitaire nettoie après nous, à hauteur de 11 000 tonnes d'ordures et 2000 tonnes de matières recyclables tous les jours.
Εδώ στη Νέα Υόρκη, η Υπηρεσία Καθαριότητας φροντίζει να καθαρίζει περίπου 11.000 τόνους σκουπιδιών και 2.000 τόνους ανακυκλώσιμων υλικών καθημερινά.

54 La troisième question posée par la juridiction de renvoi, qui porte sur le point de savoir quelle est la portée de la protection conférée par une marque pour un service de regroupement de services, est, ainsi que l’ont relevé Netto Marken-Discount et la Commission, manifestement sans rapport avec le litige au principal, celui-ci portant exclusivement sur le refus du DPMA d’enregistrer en tant que marque le signe verbal et figuratif reproduit au point 23 du présent arrêt pour un service de regroupement de services.
54 Το τρίτο ερώτημα που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο, το οποίο αφορά το ζήτημα της εκτάσεως της προστασίας που παρέχει σήμα για υπηρεσία ομαδοποιήσεως υπηρεσιών, δεν τελεί, όπως επισήμαναν η Netto Marken-Discount και η Επιτροπή, προδήλως σε σχέση με τη διαφορά της κύριας δίκης, δεδομένου ότι αυτή αφορά αποκλειστικώς την άρνηση του DPMA να καταχωρίσει ως σήμα για υπηρεσία ομαδοποιήσεως υπηρεσιών το απεικονιζόμενο στη σκέψη 23 της παρούσας αποφάσεως λεκτικό και εικονιστικό σημείο.

Equipements mobiles de manutention, de transport, de collecte et de nettoiement, à savoir véhicules de propreté destinés au service des villes et semi-remorques de transfert de produits divers, y compris leurs dispositifs de chargement et de déchargement
Κινητός εξοπλισμός χειρισμού, μεταφοράς, αποκομιδής και καθαρισμού και, συγκεκριμένα, οχήματα αποκομιδής αστικών και βιομηχανικών σκουπιδιών και απορριμμάτων και διαφόρων αποβλήτων, οχήματα καθαρισμού που προορίζονται για τις υπηρεσίες καθαρισμού των πόλεων και ημιρυμουλκούμενα οχήματα για τη μεταφορά διαφόρων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων μηχανισμών φόρτωσης και εκφόρτωσης

39 Toutefois, à supposer même que l’assortiment de services proposé par Netto Marken-Discount puisse inclure des services fournis par elle-même, cette circonstance n’infirme nullement le fait que la prestation décrite dans sa demande d’enregistrement, au moyen des termes «regroupement pour le compte de tiers de services divers pour en faciliter l’acquisition par les consommateurs», est susceptible d’être qualifiée, pour les raisons exposées aux points 34 à 37 du présent arrêt, de service.
39 Εντούτοις, ακόμα και αν το φάσμα υπηρεσιών που προσφέρει η Netto Marken-Discount ενδέχεται να περιλαμβάνει υπηρεσίες παρεχόμενες από αυτήν την ίδια, η περίσταση αυτή ουδόλως μεταβάλλει το γεγονός ότι η παροχή που περιγράφεται στην αίτηση της καταχωρίσεως, μέσω των όρων «ομαδοποίηση διαφόρων υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των καταναλωτών στις εν λόγω υπηρεσίες», δύναται να χαρακτηρισθεί, για τους λόγους που εξετέθησαν στις σκέψεις 34 έως 37 της παρούσας αποφάσεως, ως υπηρεσία.

On va monter un service de femmes de ménage qui n'a pas seulement les seins nus mais qui nettoie également.
Θα ανοίξουμε συνεργείο καθαριότητας που δε θα είναι μόνο τόπλες, αλλά θα καθαρίζει.

48 En l’occurrence, Netto Marken-Discount s’est référée, pour identifier les services qu’elle envisage de regrouper, aux classes 35, 36, 39, 41 et 45 de la classification de Nice.
48 Εν προκειμένω, για τον προσδιορισμό των υπηρεσιών που προτίθεται να ομαδοποιήσει, η Netto Marken-Discount παρέπεμψε στις κλάσεις 35, 36, 39, 41 και 45 της ταξινομήσεως της Νίκαιας.

La mesure dérogatoire demandée par l'Allemagne et la France vise à considérer que, pour la construction et l'entretien de certains ponts frontaliers situés sur le Rhin, y compris le service d'entretien d'hiver et le nettoiement courant, la limite territoriale entre l'Allemagne et la France est située au milieu de chacun des ponts concernés.
Το μέτρο παρέκκλισης που ζήτησαν η Γερμανία και η Γαλλία αποβλέπει στο να θεωρηθεί ότι, για την κατασκευή και τη συντήρηση ορισμένων μεθοριακών γεφυρών επί του Ρήνου, περιλαμβανομένων και της υπηρεσίας χειμερινής συντήρησης και του τρέχοντος καθαρισμού, το εδαφικό όριο μεταξύ της Γερμανίας και της Γαλλίας τοποθετείται στο μέσο κάθε σχετικής γέφυρας.

Par dérogation à l'article 3 de la directive 77/388/CEE, l'Allemagne et la France sont autorisées, pour les ponts frontaliers situés sur le Rhin mentionnés à l'article 2, à fixer la limite territoriale entre les deux États au milieu des ponts concernés, pour ce qui concerne le lieu d'imposition à la taxe sur la valeur ajoutée des livraisons de biens, des prestations de services, des acquisitions intracommunautaires et des importations de biens destinés à la construction ou à l'entretien de ces ponts, y compris le service d'entretien d'hiver et le nettoiement courant.
Κατά παρέκκλιση ΕΚ του άρθρου 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στη Γερμανία και τη Γαλλία, για τις μεθοριακές γέφυρες επί του Ρήνου που αναφέρονται στο άρθρο 2, να καθορίσουν το εδαφικό όριο μεταξύ των δύο κρατών στο μέσον των εν λόγω γεφυρών, όσον αφορά τον τόπο επιβολής του φόρου προστιθεμένης αξίας στις παραδόσεις αγαθών, στην παροχή υπηρεσιών, στις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις και στις εισαγωγές αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή ή τη συντήρηση αυτών των γεφυρών, περιλαμβανομένης και της υπηρεσίας χειμερινής συντήρησης και του τρέχοντος καθαρισμού.

Par dérogation à l'article 3 de la directive 77/388/CEE, l'Allemagne et la France sont autorisées, pour les ponts frontaliers situés sur le Rhin mentionnés à l'article 2, à fixer la limite territoriale entre les deux Etats au milieu des ponts concernés, pour ce qui concerne le lieu d'imposition à la taxe sur la valeur ajoutée des livraisons de biens, des prestations de services, des acquisitions intra-communautaires et des importations de biens destinés à la construction ou à l'entretien de ces ponts, y compris le service d'entretien d'hiver et le nettoiement courant.
Με παρέκκλιση του άρθρου 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, επιτρέπεται στη Γερμανία και τη Γαλλία, για τις μεθοριακές γέφυρες επί του Ρήνου που αναφέρονται στο άρθρο 2, να καθορίσουν το εδαφικό όριο μεταξύ των δύο κρατών στο μέσον των εν λόγω γεφυρών, όσον αφορά τον τόπο επιβολής του φόρου προστιθεμένης αξίας στις παραδόσεις αγαθών, στην παροχή υπηρεσιών, στις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις και στις εισαγωγές αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή ή τη συντήρηση αυτών των γεφυρών, περιλαμβανομένης και της υπηρεσίας χειμερινής συντήρησης και του τρέχοντος καθαρισμού.

52 En l’espèce, Netto Marken-Discount a indiqué dans sa demande d’enregistrement que le service de regroupement pour lequel elle demande la protection par la marque porte, entre autres, sur le regroupement de services de «publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau».
52 Εν προκειμένω, η Netto Marken-Discount ανέφερε στην αίτησή της καταχωρίσεως ότι η υπηρεσία ομαδοποιήσεως για την οποία ζητεί προστασία μέσω σήματος αφορά, μεταξύ άλλων, την ομαδοποίηση των υπηρεσιών «Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου».

Ni la présence des organes, ni le mode de fonctionnement du nettoie-projecteur ne devront diminuer l’efficacité d’autres dispositifs d’éclairage ou de signalisation lumineuse prescrits ou admis, en dehors des périodes de nettoyage; notamment en service normal, le dispositif ne doit pas régulièrement salir la surface de sortie de la lumière d’autres dispositifs d’éclairage ou de signalisation lumineuse.
Δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζεται η αποτελεσματικότητά άλλων προκαθορισμένων ή επιτρεπόμενων διατάξεων φωτισμού ή φωτεινής σηματοδότησης είτε από μέρη είτε από τη λειτουργία του καθαριστήρα προβολέα, εκτός από την περίοδο καθαρισμού. πρέπει, κυρίως, να μην αποθέτει συστηματικά ρύπους, όταν βρίσκεται υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, στις επιφάνειες εκπομπής φωτός άλλων διατάξεων φωτισμού ή φωτεινής σηματοδότησης.

Si, certes, Netto Marken-Discount a précisé, lors de l’audience devant la Cour, que les services regroupés par elle sont tous offerts par des tiers, les termes «en particulier» pouvaient laisser entendre à l’autorité compétente que cette société n’exclut pas de regrouper des services qui incluent, outre ceux offerts par d’autres opérateurs économiques, des services fournis par elle-même.
Παρότι, βέβαια, η Netto Marken-Discount διευκρίνισε, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου, ότι όλες οι εκ μέρους της ομαδοποιημένες υπηρεσίες προσφέρονται από τρίτους, από τη λέξη «ειδικότερα» η αρμόδια αρχή θα μπορούσε να υπονοήσει ότι η εταιρεία αυτή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να ομαδοποιήσει υπηρεσίες που περιλαμβάνουν, πέραν εκείνων που προσφέρουν άλλοι επιχειρηματίες, υπηρεσίες τις οποίες προσφέρει αυτή η ίδια.

23 Le 10 septembre 2011, Netto Marken-Discount a déposé auprès du DPMA, aux fins de son enregistrement en tant que marque pour des produits et des services relevant des classes 18, 25, 35 et 36 au sens de l’arrangement de Nice, le signe verbal et figuratif suivant:
23 Στις 10 Σεπτεμβρίου 2011, η Netto Marken-Discount κατέθεσε στο DPMA αίτηση για την καταχώριση του ακόλουθου λεκτικού και εικονιστικού σημείου ως σήματος για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 18, 25, 35 και 36 του Διακανονισμού της Νίκαιας:

Une description telle que celle figurant dans la demande d’enregistrement présentée par Netto Marken-Discount, aux termes de laquelle le service en question vise, en particulier, le «regroupement pour le compte de tiers de services divers pour en faciliter l’acquisition par les consommateurs, assurés en particulier aussi par des magasins de détail, par des magasins en gros, par l’intermédiaire de catalogues de vente par correspondance ou par des moyens électroniques, par exemple, par l’intermédiaire de sites Web ou d’émissions de téléachat», permet aux autorités compétentes et aux opérateurs économiques de comprendre que la demande est faite pour un service qui consiste à sélectionner et à présenter un assortiment de services afin que le consommateur puisse choisir parmi ceux-ci auprès d’un interlocuteur unique.
Μια περιγραφή όπως αυτή που περιέχεται στην αίτηση καταχωρίσεως που κατέθεσε η Netto Marken-Discount, κατά την οποία η οικεία υπηρεσία αφορά, ειδικότερα, τη «συγκέντρωση διαφόρων υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των καταναλωτών στις εν λόγω υπηρεσίες, κυρίως μέσω, επίσης, καταστημάτων λιανικής πώλησης, πρατηρίων χονδρικής πώλησης, καταλόγων ταχυδρομικών παραγγελιών ή ηλεκτρονικών μέσων, π.χ. ιστοσελίδων ή τηλεοπτικών εκπομπών για αγορές», παρέχει στις αρμόδιες αρχές και στους επιχειρηματίες τη δυνατότητα να αντιληφθούν ότι η αίτηση αφορά υπηρεσία συνιστάμενη στην επιλογή και στην παρουσίαση ενός φάσματος υπηρεσιών, προκειμένου να μπορεί ο καταναλωτής να επιλέξει μεταξύ αυτών συναλλασσόμενος με έναν μόνον πάροχο.

50 Il appartient aux autorités compétentes d’apprécier si des indications telles que «divertissement» et «services personnels et sociaux destinés à satisfaire les besoins des individus», utilisées dans la demande d’enregistrement présentée par Netto Marken-Discount, satisfont aux exigences de clarté et de précision requises (voir, par analogie, arrêt Chartered Institute of Patent Attorneys, EU:C:2012:361, point 55).
50 Απόκειται στις αρμόδιες αρχές να εκτιμήσουν κατά πόσον ενδείξεις όπως «ψυχαγωγία» και «προσωπικές και κοινωνικές υπηρεσίες σχετικά με ατομικές ανάγκες», οι οποίες χρησιμοποιούνται στην αίτηση καταχωρήσεως που υπέβαλε η Netto Marken-Discount, πληρούν τις απαιτήσεις περί σαφήνειας και ακρίβειας (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση Chartered Institute of Patent Attorneys, EU:C:2012:361, σκέψη 55).

30 Netto Marken-Discount, les gouvernements français et du Royaume-Uni ainsi que la Commission européenne proposent de répondre par l’affirmative à ladite question, tandis que le gouvernement polonais considère qu’il est inutile de qualifier de service un commerce de détail de services.
30 Η Netto Marken-Discount, η Γαλλική Κυβέρνηση, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνουν να δοθεί καταφατική απάντηση στο προμνησθέν ερώτημα, ενώ η Πολωνική Κυβέρνηση φρονεί ότι είναι αλυσιτελές να χαρακτηριστεί ως υπηρεσία μια δραστηριότητα λιανικού εμπορίου υπηρεσιών.

(2) Les nettoie-projecteurs ne doivent pas être considérés comme de types différents dans le cas de différences portant sur la consommation de liquide, la période de nettoyage ou le montage des éléments de nettoyage, à condition que la conformité au présent règlement soit vérifiée par le service technique chargé des essais d’homologation.
(2) Οι καθαριστήρες προβολέων δεν θεωρούνται διαφορετικού τύπου λόγω διαφορών ως προς την κατανάλωση υγρού, την περίοδο καθαρισμού ή την τοποθέτηση στοιχείων καθαρισμού, υπό την προϋπόθεση ότι η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό επαληθεύεται από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τις δοκιμές έγκρισης.