soupe oor Grieks

soupe

/su.pe/, /sup/ naamwoord, werkwoord vroulike

Potage qu’on sert au commencement du repas (sens géneral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σούπα

naamwoord vroulike

Potage qu’on sert au commencement du repas (sens général)

On ne peut manger de soupe avec une fourchette.
Δεν μπορείς να φας τη σούπα μ' ένα πιρούνι.

Σούπα

aliment liquide

On ne peut manger de soupe avec une fourchette.
Δεν μπορείς να φας τη σούπα μ' ένα πιρούνι.

ζουμί

naamwoord

Soortgelyke frases

soupe de betterave
μπορς

soupe aux tomate
ντοματόσουπα

cuillère à soupe
κουταλιά · κουταλιά της σούπας

cuiller à soupe
κουτάλι · κουτάλι σούπας

soupe de poulet
κοτόσουπα

soupe de poisson
ψαρόσουπα

soupe à l'ail
σούπα σκόρδου

Soupe de poisson
ψαρόσουπα

Soupe de tomate
ντοματόσουπα

voorbeelde

L'hiver dernier, vous aviez promis de souper avec nous.
Πέρσι το χειμώνα υποσχεθήκατε να δειπνήσετε μαζί μας.

S'il est ici, il sera rentré avant le souper.
Αν είναι εδώ, ως το βραδινό θα τον έχω φέρει σπίτι.

Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés:
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς· σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα:

Je pense que tu aimeras la soupe.
Ελπίζω να πέτυχα τη σούπα ανάλογα με την προτίμησή σου.

On m'a dit qu'ils y servaient une excellente soupe de tortue.
Joe, πιστεύω ότι σου προσφέρουν περίφημη χελωνόσουπα.

Crois-moi, tu apprivoiseras cette petite soupe au lait.
Πίστεψέ με, θα τη δαμάσεις την αντάρτισσα.

Le midi, sur le lieu de travail, on nous servait une “soupe” expérimentale.
Το μεσημέρι στο χώρο εργασίας, μας σέρβιραν ένα πειραματικό παρασκεύασμα που το αποκαλούσαν σούπα.

Tu vas nous manquer au souper.
Θα μας λείψεις στο δείπνο απόψε.

De la soupe ça te va?
Θέλεις σούπα;

Avec quoi tu as soûpé hier?
Τι έφαγες για βραδυνό χθές;

Compte tenu de l'inquiétude suscitée par l'épuisement des stocks de requins, la Commission pourrait-elle s'engager à ne pas servir de soupe d'ailerons de requin et d'autres produits à base de requin dans aucun de ses restaurants ou à l'occasion de manifestations officielles?
Έχοντας υπόψη τις ανησυχίες για τη μείωση των αποθεμάτων καρχαρία στις θάλασσες, μπορεί η Επιτροπή να δεσμευτεί ώστε να μην σερβίρεται σούπα καρχαρία και άλλα σχετικά προϊόντα στα εστιατόρια της Επιτροπής και σε άλλες επίσημες εκδηλώσεις;

Le souper est servi, Mme Penniman.
Το δείπνο είναι έτοιμο, κα Πένιμαν.

Cela n’est pas du tout impossible car l’année dernière 511 203 personnes se sont assemblées pour célébrer le souper du Seigneur.
Αυτό δεν είναι καθόλου αδύνατο, διότι το περασμένο έτος 511.203 άτομα συναθροίσθηκαν μαζί για να τελέσουν το δείπνον του Κυρίου.

J'anticipais un petit souper tranquille.
Εγώ νόμιζα ότι θα είχαμε ένα ήσυχο βραδινό γεύμα.

Soupes instantanées, concentrés de soupe
Σούπες στιγμιαίας παρασκευής, συμπυκνωμένες σούπες

J'arrive pas à croire que j'ai renversé de la soupe partout sur ce, euh, tatouage chinois sur ta cuisse.
Δεν το πιστεύω ότι έχυσα σούπα στο κινέζικο τατουάζ στο μηρό σου.

Nouilles, nouilles instantanées, soupe instantanée aux nouilles, pâtes étant des produits de la classe 30
Νούγιες, στιγμιαίες νούγιες, σούπα με στιγμιαίες, ζυμαρικά ως είδη στην κλάση 30

Six boîtes de soupe coûtaient 0,04 franc et la même somme suffisait pour acheter 6 grosses boîtes de tomates pelées.
Έξι δοχεία σούπα—θα μπορούσατε να διαλέξετε οποιαδήποτε σούπα, ακόμη και χελωνόσουπα—μόνο για 45 σεντς· ή ζαχαρωμένο καλαμπόκι, έξι δοχεία για 41 σεντς· ή έξι μεγάλα δοχεία ντομάτες για 60 σεντς.

11. a) Pourquoi est- il peu probable qu’une “soupe organique” se soit accumulée dans l’océan?
11. (α) Γιατί είναι απίθανο ότι θα μπορούσε να συσσωρευθεί μια «οργανική σούπα» στον ωκεανό;

a) “liquides, aérosols et gels” (LAG): les pâtes, lotions, mélanges liquides/solides et le contenu des récipients sous pression tel que pâte dentifrice, gel capillaire, boissons, soupes, sirops, parfum, mousse à raser et autres articles d'une consistance analogue;
στα “υγρά, αερολύματα και πηκτώματα (γέλες) (ΥΑΠ)” συμπεριλαμβάνονται αλοιφές, λοσιόν, μίγματα υγρών/στερεών, και τα περιεχόμενα δοχείων υπό πίεση, όπως οδοντόπαστες, τζελ κόμμωσης, ποτά, σούπες, σιρόπια, αρώματα, αφροί ξυρίσματος και λοιπά αντικείμενα παρόμοιας υφής·

C'est notre soupe de crevettes aigre-piquante.
Καυτερή και ξινή γαριδόσουπα.

2104 10 10 || Préparations pour soupes, potages ou bouillons
2104 10 10 || Σούπες και ζωμοί και παρασκευάσματα αυτών

à la catégorie 12.5 (Soupes, potages et bouillons), la ligne relative aux additifs alimentaires E 200 – 213 (Acide sorbique – sorbates; acide benzoïque – benzoates) est remplacée par la suivante:
Στην κατηγορία 12.5 (Σούπες και ζωμοί), η εγγραφή για τα πρόσθετα τροφίμων E 200 – 213 (Σορβικό οξύ – σορβικά άλατα· βενζοϊκό οξύ – βενζοϊκά άλατα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

2104 | Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées: | | | | | |
2104 | Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα: | | | | | |

Dans sa description de la vie sur l’île, Cubich a évoqué en 1874 la tradition du salage de la viande de porc, précisant que les habitants de l’île «... mangent de la viande de porc fraîche, salée ou fumée ...» et qu’ils «... recouvrent les macaronis d’une soupe contenant des morceaux de jambon» (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia, Trieste, 1874, p. 101 et 143).
Το 1874, ο Cubich, στην περιγραφή της ζωής στο νησί, ανέφερε την παράδοση της πάστωσης του χοιρινού κρέατος, διευκρινίζοντας ότι οι νησιώτες «...καταναλώνουν το χοιρινό κρέας νωπό, παστό ή καπνιστό...» και ότι «...καλύπτουν τα μακαρόνια με μια σούπα που περιέχει κομμάτια χοιρομεριού» (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e Storiche sull’Isola di Veglia, Τεργέστη, 1874, σ. 101, 143).