submerge oor Grieks

submerge

/syb.mɛʁ.ʒe/ werkwoord

Soortgelyke frases

submerger
κατακλύζω · ξεχείλισμα · ξεχειλίζω · πλημμυρίζω · πλημμύρα · υπερχείλιση

voorbeelde

Deb a toujours eu peur d'être submergée par ses sentiments.
Η Ντεμπ πάντα φοβόταν ότι τα αισθήματά της θα την καταβάλουν.

(Matthieu 24:37-39.) L’apôtre Pierre, pour sa part, a écrit que de même que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”, de même le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” menace le présent monde. — 2 Pierre 3:5-7.
(Ματθαίος 24:37-39) Παρόμοια, ο απόστολος Πέτρος έγραψε ότι όπως ακριβώς «ο κόσμος εκείνου του καιρού υπέστη καταστροφή όταν κατακλύστηκε με νερό», έτσι και η «ημέρα της κρίσης και της καταστροφής των ασεβών ανθρώπων» κρέμεται πάνω από τον παρόντα κόσμο.—2 Πέτρου 3:5-7.

Nous ne pouvons attendre que le flux des réfugiés nous submerge, mais nous devons veiller, en intervenant à temps, comme par exemple dans le cas du Kosovo, à ce qu'on mette en place les conditions nécessaires pour que les gens puissent vivre en sécurité dans leur pays.
Δεν μπορούμε να είμαστε παρατηρητές έως ότου εισβάλουν τα κύματα των πρσφύγων, αλλά, μέσω της έγκαιρης επέμβασης, όπως παραδείγματος χάριν στην περίπτωση του Κοσσυφοπεδίου, πρέπει να μεριμνήσουμε ούτως ώστε να δημιουργηθούν και επί τόπου οι προϋποθέσεις για να μπορέσουν οι άνθρωποι να ζήσουν με ασφάλεια στην πατρίδα τους.

Les informations l'ont submergé.
Ο τεράστιος όγκος πληροφοριών τον κατέκλυσε, ναι.

Au cours des cinq ou dix prochaines années, les émissions de gaz en provenance de ces pays, dues à une production d'énergie en pleine expansion, vont nous submerger complètement, à moins que nous ne les aidions à faire dès à présent les bons choix.
Τα επόμενα πέντε έως δέκα χρόνια, οι εκπομπές λόγω της επέκτασης των ενεργειακών συστημάτων των χωρών αυτών θα μας κατακλύσουν εντελώς, εάν δεν τις βοηθήσουμε σήμερα να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.

La mairie et la police sont submergées d'appels.
Το Γραφείο του Δημάρχου και το αστυνομικό τμήμα έχουν κατακλυστεί από τηλεφωνήματα.

Les marquages en question sont conçus pour rester visibles si l’hélicoptère a chaviré et que la cabine est submergée;
Οι εν λόγω σημάνσεις είναι σχεδιασμένες για να παραμένουν ορατές, αν το ελικόπτερο έχει ανατραπεί και ο θάλαμος έχει βυθιστεί.

Un Léviathan, partiellement submergé.
Ένας Λεβιάθαν, μερικώς βυθισμένος.

Il existe une variété de bernacles qui ne se fixe pas sur les navires, mais choisit les roches submergées.
Υπάρχει ένα είδος μυδιού που δεν προσκολλάται στα πλοία, αλλά προτιμά τους υποβρύχιους βράχους.

Pour prendre le flanc gauche, notre nombre doit submerger le mur de l'Atlantique d'Hitler.
Για να καταλάβουμε το αριστερό πλευρό χρειάζεται να αποβιβάζουμε αρκετούς άντρες για να πλημμυρίσουμε το " Ατλαντικό Τείχος " του Χίτλερ.

Ne vous arrive- t- il pas de vous sentir submergé de bons conseils ?
Μήπως αισθάνεστε ποτέ ότι πολιορκείστε από έναν καταιγισμό καλοπροαίρετων συμβουλών;

Même si vous êtes submergé par des problèmes qui vous paraissent insurmontables, ne cherchez pas la fuite dans la drogue.
Αν σε κατακλύζουν προβλήματα που φαίνονται άλυτα, μη ζητάς να ξεφύγεις απ’ αυτά καταφεύγοντας στα ναρκωτικά.

J'ai été submergé par la paperasse.
Με έθαψαν σε ένα βουνό από κόκκινη ταινία.

Le protocole sur la subsidiarité ressemble à un beau catalogue de principes mais, malgré les engagements qui ont été pris, les Etats membres n'ont pas revu les normes en matière de comitologie. En d'autres termes, nous continuerons à être submergés chaque année par des milliers de décisions détaillées.
Το πρωτόκολο για την επικουρικότητα μας φαίνεται ένας ωραίος κατάλογος αρχών αλλά, παρά τις αναληφθείσες υποχρεώσεις, τα κράτη μέλη δεν έχουν αναθεωρήσει τις ρυθμίσεις στο θέμα της επιτροπολογίας, πράγμα που σημαίνει ότι θα συνεχίσουμε κάθε χρόνο να κατακλυζόμαστε από χιλιάδες λεπτομερτείς και ασήμαντες αποφάσεις.

Mais l'appareil n'aime pas être submergé dans l'océan, et c'est justement ce qui lui est arrivé.
Αλλά δεν αντιδρά πολύ καλά αν τη βουτήξεις στον ωκεανό, κάτι που συνέβη.

Et tout cela alors que les combats font rage au Kosovo, que la tension est à son comble au Moyen-Orient, que la crise financière et économique en Asie et en Amérique du Sud submerge la Russie, et que le taux de chômage demeure bien trop élevé.
Όλα αυτά συμβαίνουν τη στιγμή που στα σύνορά μας στο Κοσσυφοπέδιο οι μάχες αναζωπυρώνονται, τη στιγμή που η κατάσταση στη Μέση Ανατολή είναι εξαιρετικά τεταμένη, τη στιγμή που η νομισματική και οικονομική κρίση στην Ασία και τη Λατινική Αμερική μεταφέρεται στη Ρωσία, τη στιγμή που η ανεργία παραμένει υψηλή.

Selon plusieurs sources, le PE restait submergé de propositions d’actes délégués et ne disposait ni des moyens ni d’une méthode lui permettant d’exercer efficacement son contrôle.
Σύμφωνα με πολλές πηγές, το ΕΚ εξακολουθούσε να κατακλύζεται από προτάσεις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και δεν διέθετε ούτε τα μέσα ούτε τη μέθοδο που θα του επέτρεπαν να ασκεί αποτελεσματικά τον έλεγχό του.

Dans son avis(8), le comité a noté que la pulvérisation aérienne de la substance active peut entraîner un risque inacceptable pour les organismes aquatiques vivant dans les rizières submergées et les canaux de drainage adjacents si ceux-ci sont peu profonds.
Στη γνωμοδότησης της(8), η επιτροπή επισήμανε ότι ο αεροψεκασμός με τη δραστική ουσία πιθανώς να συνιστά μη αποδεκτό κίνδυνο για υδρόβιους οργανισμούς σε πλημμυρισμένους ορυζώνες και σε παρακείμενες διώρυγες αποστράγγισης, εάν οι τελευταίες έχουν μικρό βάθος.

Toutefois, la famille protestante de cet homme n’a pas du tout apprécié ce qu’il lisait et elle l’a submergé de livres qui dénigraient les Témoins de Jéhovah.
Ωστόσο, η Προτεσταντική οικογένεια αυτού του ανθρώπου δεν εκτιμούσε αυτά που εκείνος μάθαινε και τον βομβάρδιζε με έντυπα που μιλούσαν εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Si la ville est submergée, c'est fichu.
Αν η πόλη βρεθεί κάτω από το νερό, δεν υπάρχει μέλλον.

Super mais où allons-nous trouver assez de miel pour la submerger?
Που θα βρούμε όμως αρκετό μέλι για να την βουτήξουμε;

Ne rien faire, c’est être très rapidement submergé.
Αν τους αφήσουμε ανεμπόδιστους, σύντομα θα μας κυριέψουν ολοκληρωτικά.

33 Tu seras submergée* par l’ivresse et le chagrin,
33 Θα κυριευτείς* από μέθη και λύπη,

Les attaques par déni de service visent à submerger les serveurs ou les fournisseurs de services Internet (FSI) de messages générés automatiquement.
Οι επιθέσεις που παραλύουν την παροχή υπηρεσίας επιχειρούν να υπερφορτώσουν τους εξυπηρετητές ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο (ISP) με αυτομάτως αποστελλόμενα μηνύματα.

— chaque groupe, c’est-à-dire deux institutions ou plus partageant la même «date» d’effet légal de l’opération de fusion est déclaré avec une étiquette «submerger» distincte;
— κάθε ομάδα (δηλ. δύο ή περισσότερα ιδρύματα) με κοινή μεταβλητή «date» όσον αναφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης αναγγέλλεται σε ξεχωριστό πεδίο «submerger»·