tandis que oor Grieks

tandis que

/tɑ̃.dis kə/, /tɑ̃.di‿k/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αν και

samewerking

Et vous êtes le plus heureux des hommes, tandis que vous avez plein de raisons pour être malheureux.
Κι εσείς είστε ευτυχισμένος αν κι έχετε πολλούς λόγους να μην είστε, αν το θελήσετε.

ενώ

samewerking

Certains critiquent tandis que d'autres applaudissent; certains condamnent, d'autres encouragent.
Ορισμένοι επικρίνουν, ενώ άλλοι επικροτούν• ορισμένοι καταδικάζουν, ενώ άλλοι ενθαρρύνουν.

καίτοι

samewerking

μολονότι · απεναντίας · ενόσω · καθώς · τουναντίον

voorbeelde

Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.
Οι πατάτες που προσβλήθηκαν στην κυριολεξία σάπιζαν στο έδαφος και, όπως ειπώθηκε, όσες αποθηκεύονταν «αποσυντίθονταν».

Tandis que les pays avancés sortent déjà de la crise, les plus nécessiteux continuent de s’y enfoncer.
Ενώ οι προηγμένες χώρες εξέρχονται από την κρίση, εκείνες που χρειάζονται περισσότερο να εξέλθουν από αυτήν εξακολουθούν να βυθίζονται ακόμη περισσότερο.

(20) «Többi nagyerőmű» signifie «autres grandes centrales» tandis que «kiserőművek» signifie «petites centrales».
(20) «Többi nagyerőmű» σημαίνει «Άλλες μεγάλες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής» ενώ «kiserőművek» σημαίνει «μικρές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής».

Certains adoptent une approche plus stricte tandis que d'autres autorisent davantage l'information du public sur Internet.
Ορισμένα κράτη μέλη υιοθετούν πιο αυστηρή προσέγγιση, ενώ άλλα επιτρέπουν μεγαλύτερη ενημέρωση για το κοινό μέσω Διαδικτύου.

Le samedi, tandis que nous chantions le cantique d’ouverture et écoutions la prière, nos cœurs débordaient de joie.
Την ώρα του αρχικού ύμνου και της αρχικής προσευχής, η χαρά μας ήταν απερίγραπτη.

" Tandis que les fils d'Israël sont tous vertueux ".
Αλλά οι γυιοί του Ισραήλ είναι όλοι θρήσκοι

L’enquête sur l’industrie couvre 56 secteurs, tandis que les autres enquêtes portent sur cinq à neuf secteurs différents.
Η έρευνα για τη βιομηχανία καλύπτει 56 τομείς ενώ οι υπόλοιπες έρευνες περιλαμβάνουν 5 έως 9 διαφορετικούς τομείς.

Tandis que là, je me suis dit : « Eh bien, la presse va vraiment entendre parler de cette histoire.
Και σκεφτόμουν τώρα: «Ο τύπος σίγουρα θ' ακούσει γι' αυτή την ιστορία.»

On le verra au sommet tandis que le vol inaugural passera au-dessus.
Θ'ανεβεί στο Κ2 και θα πετάξει από πάνω το αεροπλάνο του.

N'étiez-vous pas là tandis que j'y étais?
Εσείς δεν ήσαστε εκεί, ταυτόχρονα με έμενα;

L'emploi a fléchi de 11 % tandis que le coût de la main-d'œuvre a progressé de 8 %.
Η απασχόληση μειώθηκε κατά 11 %, ενώ το κόστος εργασίας αυξήθηκε κατά 8 %.

Anchorage connaît les mêmes problèmes, tandis que le coût de la vie monte rapidement.
Η Άνκορετζ επίσης υφίσταται όμοια επίδρασι, καθώς το κόστος της ζωής συνεχώς ανεβαίνει.

Tandis que que le soleil disparait, le lac de lave prend vie.
Καθώς ο ήλιος δύει, η λίμνη λάβα έρχεται στη ζωή.

Certains veulent des centrales nucléaires plus modernes, tandis que d’autres souhaitent le démantèlement définitif de celles-ci.
Ορισμένοι επιθυμούν πιο σύγχρονους σταθμούς πυρηνικής ενέργειας, ενώ άλλοι επιθυμούν το οριστικό τους κλείσιμο.

b) Quelle doit être notre détermination tandis que nous attendons le jour de Jéhovah?
(β) Ποια πρέπει είναι η δική μας σταθερή απόφαση καθώς περιμένουμε τη μέρα του Ιεχωβά;

... avec le décompte final qui reste provisoire, tandis que la police et les pompiers continuent les recherches.
... ο αριθμός των θυμάτων είναι ασαφής καθώς αστυνομία και πυροσβεστική συνεχίζουν τις έρευνες.

L’esprit étudie les informations qu’il reçoit, tandis que le cœur pousse à l’action.
Ενώ η διάνοια λογικεύεται με πληροφορίες, η καρδιά υποκινεί ένα άτομο.

Êtes- vous accablé de difficultés, tandis que vos compagnons semblent profiter de la vie, insouciants et heureux ?
Μπορεί να σας κατακλύζουν τα προβλήματα, το ένα μετά το άλλο, ενώ οι ομόπιστοί σας φαίνονται να απολαμβάνουν τη ζωή, ξένοιαστοι και χαρούμενοι.

La mesure de bruit est réalisée tandis que l'opérateur effectue le cycle suivant:
Η μέτρηση γίνεται σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:

24:14.) Il nous faut donc participer davantage au ministère tandis que la fin approche.
24:14) Καθώς το τέλος πλησιάζει ολοένα και περισσότερο, χρειάζεται να αυξήσουμε τη συμμετοχή μας στη διακονία.

La Grande-Bretagne stagne en fond de liste, tandis que les Pays-Bas figurent tout en haut.
Η Βρετανία βρίσκεται στην τελευταία θέση του καταλόγου, ενώ οι Κάτω Χώρες στην κορυφή.

Je vous demande toute votre patience tandis que nous enquêtons.
Ζητάω την υπομονή σας καθώς ψάχνουμε για απαντήσεις.

Depuis 1992, l'Arménie dispose d'une ambassade à Almaty tandis que le Kazakhstan possède une ambassade à Erevan.
Από το 1992, η Αρμενία έχει πρεσβεία στο Αλμάτι και το Καζακστάν πρεσβεία στο Ερεβάν.

Certaines d’entre elles sont sculptées tandis que d’autres sont restées à l’état naturel.
Μερικές απ’ αυτές είναι σκαλισμένες και μερικές είναι όπως ήσαν φυσικές.

Tenez-vous par la main tandis que je m'occupe de vos malles.
Αν οι δυο σας κάνετε παρέα, θα φροντίσω για τις αποσκευές σας.