tiendrait oor Grieks

tiendrait

/tjɛ̃.dʁɛ/ werkwoord

Soortgelyke frases

tenant
υπερασπιστής

tiens
για δες · ορίστε

tenir en compte
λαμβάνω υπ’ όψιν

tenue
ένδυμα · διατήρηση · ενδυμασία · εξάρτυση · ιματισμός · κοστούμι · κράτηση · ντύσιμο · παράσταση · παρακολούθηση · ρούχα · στολή · συντήρηση · φορεσιά · φόρεμα · ύφασμα

tenir
άγω · έχω · αμπάρι · αναβολή · αντέχω το ποτό · αποδέχομαι · βαστώ · γίνομαι μέλος · γίνομαι συνδρομητής · δίνω · δεσμεύω · διατείνομαι · διατηρώ · εκλαμβάνω · ελέγχω · εξουσιάζω · ισχύω · κατακρατώ · καταστέλλω · κλείνω · κρατάω · κρατώ · νομίζω · νοσώ · παίρνω · παθαίνω · περιορίζω · πιστεύω · συγκρατώ · υπερισχύω · υποχρεώνω · χωράω · ἔχω

tenez
ορίστε

nul n'est tenu de révéler quoi que ce soit
ουδείς δύναται να αποκαλύψει οτιδήποτε

un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

tenue de marche
ένδυμα περιπάτου

voorbeelde

Se borner à faire entrer ce droit dans la catégorie du droit civil constituerait une restriction bien trop formaliste qui ne tiendrait pas dûment compte de la signification qu'il revêt du point de vue du droit de la famille - et, partant, du caractère que présente l'avance en tant que paiement destiné à compenser des charges familiales et qui, quoique interne à la famille, n'en agit pas moins de façon classique.
Ο απλός χαρακτηρισμός της αξιώσεως ως αξιώσεως του αστικού δικαίου θα αποτελούσε έναν εντελώς τυπικό περιορισμό και δεν θα απέδιδε τη σημασία της ως αξιώσεως του οικογενειακού δικαίου - και ως εκ τούτου και τον χαρακτήρα της διατροφής ως μιας, έστω και ενδοοικογενειακής, πάντως κλασικής πληρωμής προορισμένης για την αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών.

Cette procédure tiendrait également compte de la recommandation du CER qui consiste à surveiller les tendances du marché, les modes d’utilisation, la charge corporelle, grâce à la biosurveillance, ainsi que la teneur dans les articles et les migrations provenant de ceux-ci.
Η εν λόγω διαδικασία λαμβάνει επίσης υπόψη τη σύσταση της ΕΑΚ στη γνωμοδότησή της για παρακολούθηση των τάσεων της αγοράς, των τρόπων χρήσης, της σωματικής επιβάρυνσης με βάση τη βιοπαρακολούθηση, της περιεκτικότητας στα αντικείμενα και της μεταφοράς από αυτά.

Un libre-échange qui ne tiendrait pas compte de ces régions ne pourrait que leur porter préjudice et mettre en danger une chose aussi fondamentale pour l'idéal de l'Union européenne que ne l'est la cohésion économique et sociale.
Το ελεύθερο εμπόριο δίχως να ληφθούν υπόψη αυτές οι περιφέρειες θα είχε ως αποτέλεσμα να τις βλάψει και να θέσει σε κίνδυνο κάτι τόσο βασικό για τα ιδανικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή.

Selon eux, cette charge tiendrait notamment à la nature des informations privilégiées et au niveau de détail requis dans la divulgation de ces informations.
Οι απαντώντες ανέφεραν τη φύση των προνομιακών πληροφοριών και το απαιτούμενο επίπεδο λεπτομέρειας για τη δημοσιοποίηση τέτοιων πληροφοριών ως αιτίες για την επιβάρυνση αυτή.

Il vous tiendrait compagnie et respecterait vos voisins.
Θα σου κρατούσε συντροφιά και θα φερόταν στους γειτονές σου ευγενικά.

Je croyais qu'on tiendrait la distance.
Νόμιζα ότι θα φτάναμε ως το τέλος.

Le président de la Commission a assuré que celle-ci continuerait à travailler en étroite collaboration avec le Parlement concernant la mise en œuvre de l’accord de retrait, et que, pour chaque décision prise au sein du comité mixte, la Commission associerait étroitement le Parlement et tiendrait le plus grand compte de son point de vue.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής διασφάλισε ότι Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας αποχώρησης, καθώς και ότι θα συνεργάζεται στενά με το Κοινοβούλιο και θα λαμβάνει προσεκτικά υπόψη τις απόψεις του, κάθε φορά που λαμβάνεται απόφαση στη μικτή επιτροπή.

Est-il vrai que cette réduction des effectifs tiendrait au fait que le castillan, langue officielle de l'État espagnol, coexiste dans le pays avec d'autres langues officielles telles que le catalan, le basque et le galicien?
Είναι ακριβές ότι η μείωση αυτή συνδέεται με το γεγονός ότι τα καστιλιάνικα, επίσημη ισπανική γλώσσα του κράτους, συνυπάρχει στην Ισπανία με άλλες, επίσης επίσημες γλώσσες, στις αντίστοιχες περιφέρειες, όπως οι γλώσσες της Καταλωνίας, της Χώρας των Βάσκων και της Γαλικίας;

Le troisième tiendrait aux conséquences néfastes de son classement, l’article 83 du code des marchés publics prévoyant comme critère d’appréciation négatif l’influence des litiges introduits par le soumissionnaire.
Η τρίτη ζημία έγκειται στις δυσμενείς συνέπειες για την κατάταξη του προσφέροντος, δεδομένου ότι το άρθρο 83 του κώδικα δημόσιων συμβάσεων προβλέπει ως επιβαρυντικό κριτήριο εκτιμήσεως την επίδραση των ενδίκων διαδικασιών τις οποίες κίνησε ο προσφέρων.

Un deuxième niveau de normes est également à l'étude, qui tiendrait compte de diminutions supplémentaires des émissions qu'il serait possible de réaliser grâce à l'installation de dispositifs de contrôle sur les moteurs et qui s'appliquerait aux moteurs neufs construits à partir de 2006.
Εξετάζεται επίσης μια δεύτερη κλίμακα προτύπων, η οποία θα αντανακλά τις πρόσθετες μειώσεις που μπορούν να επιτευχθούν μέσω ελέγχων στον κινητήρα και θα εφαρμόζονται για τους νέους κινητήρες που θα κατασκευάζονται από το 2006 και έπειτα.

Deuxièmement, l’inscription, pour l’Union, de l’espèce concernée dans la catégorie « quasi menacé » de la « liste rouge » des espèces menacées de l’Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (UICN) ne signifierait pas que cette espèce est en danger ou subit un risque élevé, dans la mesure où ce classement ne tiendrait pas compte de ladite tendance « stable/fluctuante ».
38 Δεύτερον, η κατάταξη, όσον αφορά την Ένωση, του επίμαχου είδους στην κατηγορία «σχεδόν απειλούμενο» του «κόκκινου καταλόγου» των απειλούμενων ειδών που καταρτίζει η Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων (IUCN) δεν σημαίνει ότι το είδος αυτό απειλείται ή υφίσταται αυξημένο κίνδυνο, στο μέτρο που η κατάταξη αυτή δεν λαμβάνει υπόψη την εν λόγω τάση του πληθυσμού ως «σταθερού/κυμαινόμενου».

Il a été reconnu qu’il était nécessaire de mettre en place un nouveau Système d’information Schengen de deuxième génération, ci-après dénommé «SIS II», dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne, qui tiendrait compte de l’introduction de nouvelles fonctions tout en mettant à profit les dernières innovations dans le domaine des technologies de l’information, et les premières mesures ont été prises pour mettre en place ce nouveau système.
Η ανάγκη ανάπτυξης ενός νέου συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς, εφεξής καλούμενο «SIS ΙΙ», ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το οποίο επιτρέπει την εισαγωγή νέων λειτουργιών, με την επωφελή χρήση των τελευταίων εξελίξεων στο χώρο της τεχνολογίας των πληροφοριών, έχει αναγνωρισθεί και έχουν γίνει τα πρώτα βήματα για την ανάπτυξη του νέου αυτού συστήματος.

Ainsi, la Commission tiendrait compte d’un marché en aval par rapport au marché en cause, ce marché en aval étant celui du tabac transformé.
Έτσι, η Επιτροπή έλαβε υπόψη μια αγορά που εμπίπτει σε μεταγενέστερο στάδιο εν σχέσει προς την επίμαχη αγορά, με δεδομένο ότι η εν λόγω εμπίπτουσα σε μεταγενέστερο στάδιο αγορά είναι αυτή του μεταποιημένου καπνού.

La Commission soutient dans ce contexte que la vision des requérantes de l’évaluation du rapport coût/efficacité serait trop simpliste et ne tiendrait pas compte de la multitude d’affections et de traitements individuels possibles.
Η Επιτροπή υποστηρίζει στο πλαίσιο αυτό ότι ο τρόπος με τον οποίο οι αναιρεσείουσες αντιμετωπίζουν την εκτίμηση της σχέσεως κόστους/αποτελεσματικότητας είναι υπεραπλουστευτικός και δεν λαμβάνει υπόψη την πολλαπλότητα των παθήσεων και των πιθανών εξατομικευμένων αγωγών.

Le CES considère qu'il y a lieu d'effectuer une deuxième projection pour l'an 2000, dans laquelle on tiendrait compte des conséquences des mesures d'incitation à la consommation et de réduction de la pression fiscale;
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια δεύτερη προβολή για το έτος 2000, στην οποία θα ληφθούν υπόψη οι συνέπειες των μέτρων υποστήριξης της κατανάλωσης και μείωσης της φορολογικής πίεσης 7

Cette approche ne tiendrait pas compte des bénéfices marginaux que l'accord sur les services aéroportuaires conclu avec Ryanair engendrerait. De même, il est difficile de calculer la valeur de l'actif incorporel à la suite des dépenses de la marque et la période d'utilisation de l'actif.
Η συγκεκριμένη μέθοδος δεν θα λάμβανε υπόψη τα πρόσθετα κέρδη που θα απέφερε η σύναψη της συμφωνίας αερολιμενικών υπηρεσιών με τη Ryanair και είναι επίσης δύσκολο να υπολογιστεί η αξία του άυλου στοιχείου ενεργητικού λόγω των δαπανών του εμπορικού σήματος και της χρονικής περιόδου χρήσης του στοιχείου ενεργητικού.

On peut, en tout état de cause, difficilement faire valoir à l' encontre de cela que le système de quotas tiendrait compte des situations différentes des États membres, telles qu' elles ressortent des différentes contributions financières au Fonds de développement ( qui servent au financement des marchés de services ) et qu' il devrait donc être considéré de ce point de vue comme matériellement justifié .
Εν πάση περιπτώσει δύσκολα μπορεί σ' αυτό ν' αντιταχθεί ότι το σύστημα ποσοστώσεων που μας ενδιαφέρει λαμβάνει υπόψη τη διαφορετική κατάσταση των κρατών μελών, όπως αυτή προκύπτει από τη διαφορετική οικονομική τους συμμετοχή στο Ταμείο Αναπτύξεως (από το οποίο χρηματοδοτούνται οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών) και ότι από την άποψη αυτή δικαιολογείται αντικειμενικά.

Toute approche unilatérale ou toute approche qui ne tiendrait pas compte de l'ensemble de ces éléments serait déséquilibrée et vouée à l'échec.
Μια μονόπλευρη προσέγγιση ή μια προσέγγιση η οποία δεν θα κατορθώσει να καλύψει όλες αυτές τις πτυχές δεν θα είναι ούτε ισόρροπη ούτε βιώσιμη.

La description du rôle de la requérante aux considérants 91 et suivants de la décision attaquée ne tiendrait pas compte du fait que, en 1993, ces producteurs avaient substantiellement modifié le mode de fonctionnement de l’entente en renonçant dorénavant à se communiquer, avec la participation de Fides, des chiffres de vente et de prix dans le cadre de réunions.
Η περιγραφή του ρόλου της προσφεύγουσας στις αιτιολογικές σκέψεις 91 επ. της προσβαλλόμενης απόφασης δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, το 1993, οι παραγωγοί αυτοί είχαν ουσιωδώς μεταβάλει τον τρόπο λειτουργίας της σύμπραξης, αρνούμενοι εφεξής να κοινοποιούν μεταξύ τους, με τη συμμετοχή της Fides, λογιστικά στοιχεία περί των πωλήσεων και των τιμών στο πλαίσιο των συναντήσεων.

L'hypothèse d'une position dominante collective d'un groupe plus large d'entreprises (la nouvelle entité, Ugine, Acerinox et Outokumpu) ne tiendrait pas non plus parce que les parts de marché de chacune d'elles sont très différentes, ce qui gênerait considérablement un comportement parallèle de leur part.
Στην περίπτωση δημιουργίας συλλογικής δεσπόζουσας θέσης από την ευρύτερη ομάδα που απαρτίζεται από τη νέα επιχείρηση, την Ugine, την Acerinox, και την Outokumpu, τα μερίδια αγοράς των επιμέρους επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι πολύ διαφορετικά, πράγμα που καθιστά ιδιαίτερα δυσχερή την υιοθέτηση παράλληλης συμπεριφοράς.

«Nous pensons qu’en cas d’achat groupé de quatre zones d’activité aussi différentes, le marché comprendrait une réduction du prix qui tiendrait compte, entre autres, du risque et de coûts d’exploitation plus élevés.
«Πιστεύουμε ότι για την ενιαία αγορά τεσσάρων τόσο διαφορετικών μεταξύ τους τομέων δραστηριότητας, η αγορά θα περιελάμβανε μείωση της τιμής, μεταξύ άλλων και λόγω του κινδύνου και του υψηλότερου λειτουργικού κόστους.

Il ne se tiendrait pas non plus dans des “chambres intérieures”, sa cachette n’étant connue que d’un tout petit nombre d’hommes choisis, pour que là, à l’abri des regards, il puisse conspirer et élaborer avec ses complices des plans secrets, dans le but de renverser le gouvernement du monde et de se faire oindre comme le Messie promis (Comp.
Ούτε επρόκειτο να κρυφτεί σε κάποια «ταμεία», ώστε μόνο λίγοι διαλεγμένοι να γνωρίζουν πού είναι κρυμμένος, και εκεί απαρατήρητος και χωρίς να τον ανακαλύψουν να μπορέσει να συνωμοτήσει και να κάνει κρυφά σχέδια με συνωμότες για την ανατροπή της παγκόσμιας κυβέρνησης και να βάλει να τον χρίσουν σαν τον υποσχεμένο Μεσσία.

Enfin, l'interprétation du point 6.55 par la Commission ne tiendrait pas non plus compte du fait que l'organe d'appel avait jugé nécessaire de traiter la question subséquente de la détermination d'un point de repère.
Τέλος, η ερμηνεία της Επιτροπής όσον αφορά την παράγραφο 6.55 επίσης δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο έκρινε ότι είναι αναγκαίο να ασχοληθεί επίσης με τη μεταγενέστερη έκδοση ενός δείκτη αναφοράς.

29 Par son deuxième moyen, le gouvernement luxembourgeois soutient que la motivation de la décision 2000/216 est erronée en ce qu'elle ne tiendrait pas compte des éléments de preuve avancés par le gouvernement luxembourgeois pour apprécier, à leur juste mesure, les conséquences financières des irrégularités constatées.
29 Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, η Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου υποστηρίζει ότι η αιτιολογία της αποφάσεως 2000/216 είναι εσφαλμένη καθόσον δεν λαμβάνει υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία που προέβαλε η Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου για να εκτιμήσει, στις σωστές διαστάσεις τους, τις οικονομικές συνέπειες των διαπιστωθεισών παρατυπιών.

76 En deuxième lieu, l’argument de l’ECHA tenant au fait que, d’une part, l’acte attaqué aurait été rédigé dans le contexte d’un système de coopération informelle avec les États membres visant la mise en œuvre des décisions concernant un contrôle de conformité et que, d’autre part, en substance, l’acte attaqué tiendrait compte du fait que, au stade de la mise en œuvre d’une décision telle que celle du 6 novembre 2012, les autorités de contrôle nationales seraient libres de décider du sort réservé aux informations soumises par un déclarant en réponse à une décision sur un contrôle de conformité, ne saurait convaincre.
76 Δεύτερον, το επιχείρημα του ECHA ότι, αφενός, η προσβαλλόμενη πράξη καταρτίσθηκε στο πλαίσιο του μηχανισμού άτυπης συνεργασίας με τα κράτη μέλη με σκοπό την εφαρμογή των αποφάσεων που αφορούν τον έλεγχο συμμορφώσεως και ότι, αφετέρου, κατ’ ουσίαν, η προσβαλλόμενη πράξη λαμβάνει υπόψη το ότι, κατά το στάδιο της εφαρμογής μιας αποφάσεως όπως αυτή της 6ης Νοεμβρίου 2012, οι αρμόδιες αρχές ελέγχου είναι ελεύθερες να αποφασίσουν την τύχη των πληροφοριών τις οποίες υπέβαλε ο καταχωρίζων σε απάντηση αποφάσεως επί ελέγχου συμμορφώσεως, δεν είναι πειστικό.