trahit oor Grieks

trahit

werkwoord

Soortgelyke frases

trahir
αποκαλύπτω · προδίδω · προδίνω

trahir
αποκαλύπτω · προδίδω · προδίνω

voorbeelde

Le fait que la Bible parle souvent de l’“orphelin de père” trahit- il un intérêt moins prononcé pour les filles?
Μήπως το γεγονός ότι η Αγία Γραφή αναφέρει πολλές φορές τη φράση ‘αγόρι χωρίς πατέρα’ υποδηλώνει λιγότερο ενδιαφέρον για τα κορίτσια;

Comme Carl trahit Kippie.
́ Oπως ο CArI πουλαει την Κippie.

Même si on la trahit, elle a toujours cours.
Ακόμα κι αν τις σπάσεις, δεν είσαι ποτέ ελεύθερος.

J'ai trahit la confiance d'Helen.
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη της.

Trahit par une garde-robe.
Προδόθηκα για μια ντουλάπα.

Il trahit Jésus, non seulement par avidité, mais aussi par rancune, parce que Jésus s’était laissé oindre d’une huile de grand prix.
Κι επρόδωσε τον Ιησού όχι απλώς από απληστία αλλά και από μίσος, διότι ο Ιησούς είχε επιδοκιμάσει το γεγονός ότι είχε χρισθή με δαπανηρόν έλαιον.

Or, ce portrait trahit la réalité, car les Évangiles dépeignent au contraire Jésus comme un homme chaleureux et bon, un homme qui savait exprimer ses sentiments.
Αυτό όμως δεν αποτελεί καθόλου δίκαιη περιγραφή του Ιησού, ο οποίος παρουσιάζεται στα Ευαγγέλια ως ένας θερμός, καλόκαρδος άνθρωπος με βαθιά αισθήματα.

Les retards de paiement (arriérés) continuent de s’accumuler, ce qui trahit des faiblesses dans les mécanismes de contrôle de la comptabilité et les pratiques de gestion.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών (καθυστερούμενες οφειλές) εξακολουθούν να αυξάνονται, γεγονός που υποδηλώνει αδυναμίες στους μηχανισμούς λογιστικού ελέγχου και στις διαχειριστικές πρακτικές.

En Perse, le culte de Mithra trahit l’influence indiscutable de conceptions babyloniennes [...].
Στην Περσία, η λατρεία του Μίθρα αποκαλύπτει την αδιαμφισβήτητη επιρροή βαβυλωνιακών επινοήσεων . . .

Seule une légère crispation des lèvres, rapidement disparue, trahit sa déception.
Ένα ελαφρύ σφίξιμο των χειλιών της, που γρήγορα χάθηκε, υποδήλωσε την απογοήτευσή της.

Votre apparence trahit ce que vous avez dû endurer.
Η εμφάνισή σου προδίδει όλα όσα έχεις υπομείνει.

Il les sauve, les trahit, se sent coupable... ce qui le pousse à sauver quelqu' un d' autre
Τις σώζει, μετά τις προδίδει, κάτι που μετά προκαλεί ενοχή ... και τον κάνει να πάει να σώσει κάποιον άλλον

L' imbécile, il se trahit lui- même
Ο ανόητος, πρόδιδε τον εαυτό του

Ainsi, ces deux psychologues — et bien d’autres encore — pensent que le fait de jouer trahit une tendance à prendre ses désirs pour la réalité, un amour de l’argent et un goût pour la paresse.
Ναι, αυτοί οι δύο ψυχολόγοι—και πολλοί άλλοι που συμφωνούν μαζί τους—πιστεύουν ότι τα τυχερά παιχνίδια προδίδουν ευσεβείς πόθους, αγάπη για τα λεφτά και μια τάση για τεμπελιά.

On comprend donc que tout mauvais emploi du sang trahit un grave manque de respect pour les mesures que Jéhovah a prises en vue de notre salut par l’entremise de son Fils.
Από αυτό μπορούμε να καταλάβουμε ότι κάθε ακατάλληλη χρήση του αίματος δείχνει χονδροειδή έλλειψη σεβασμού για την προμήθεια που έχει κάνει ο Ιεχωβά για σωτηρία μέσω του Γιου του.

Si elle ne respecte pas le mode de vie des locaux, elle trahit sa base.)
Αν δε σέβεσαι τον τρόπο ζωής των ντόπιων, προδίδεις τη βάση σου.)

Qu'est-ce qui les trahit?
Τι τους προδίδει;

Je dois avouer que dans ces moments de deuil, ma plume me trahit et les mots manquent.
Οφείλω να ομολογήσω ότι σε αυτές τις στιγμές πένθους, η πένα μου με προδίδει και τα λόγια μου είναι φτωχά.

Là, derrière la première rangée de montagnes, la fumée qui montait en tourbillonnant du pied des montagnes nous trahit l’endroit qu’avaient choisi les frères pour le pique-nique.
Εκεί, πίσω ακριβώς από την πρώτη οροσειρά, οι τολύπες του καπνού, που έβγαιναν στους πρόποδας των βουνών και ανέβαιναν με ελιγμούς, αποτελούσαν το σημείο του διαλεγμένου τόπου για το κοινό γεύμα των αδελφών.

De plus, cela entraîne des prix plus élevés et moins de choix pour le consommateur que l'on trahit souvent étant donné qu'on ne lui indique pas, et ce n'est pas rare, l'origine du dispositif piraté qu'il achète et qu'on lui fait croire qu'il achète un dispositif autorisé.
Επιπλέον, συνεπάγεται υψηλότερες τιμές και λιγότερες δυνατότητες επιλογής για τον καταναλωτή, ο οποίος συχνά εξαπατάται, αφού πολλές φορές δεν του επισημαίνεται ποια είναι η προέλευση της πειρατικής συσκευής που αγοράζει, αλλά του δίδεται αντίθετα η εντύπωση ότι αποκτά μία συσκευή εγκεκριμένη.

Voilà qui est méprisable et trahit bien la dictature de la pensée unique qui consiste à taxer les opposants, les opposantes, ou les "réticents" à l' euro d' ignorants, d' analphabètes, de sous développés.
Να τι είναι αξιόμεμπτο και προδίδει μάλιστα τη δικτατορία της μοναδικής σκέψης που συνίσταται στο να κατηγορεί τους αντιπολιτευόμενους, τις αντιπολιτευόμενες, ή τους "επιφυλακτικούς" απέναντι στο ευρώ, ως ανίδεους, αναλφάβητους, υπανάπτυκτους.

Il ne nous a pas trahit, Harvey.
Δεν μας πρόδωσε.

Son anglais est si vulgaire... qu' au moindre mot, il trahit son origine
Μιλαει τοσο ασχημα αγγλικα που δεν μπορει να πει λεξη...Χωρις να προδωσει την καταγωγη του

S’il existe un espoir pour l’architraître, celui qui trahit le Fils de Dieu, il y aura aussi de l’espoir pour nous, sans égard à ce que nous pouvons faire, puisque nous ne pourrions descendre plus bas, le Fils de Dieu ne devant plus jamais revenir sur la terre comme homme.
Αν υπάρχη ελπίδα για τον αρχιπροδότη, τον προδότη του Υιού του Θεού, θα υπάρξη ελπίδα και για μας άσχετα με το τι μπορεί να κάνωμε, αφού εμείς απλώς δεν θα μπορούσαμε να κατεβούμε τόσο χαμηλά, επειδή ο Υιός του Θεού ποτέ πια δεν θα έλθη στη γη ως άνθρωπος.

Voilà qui trahit vraisemblablement quelque chose de l'état de la politique industrielle dans le débat social et dans la sphère politique depuis un temps certain.
Αυτό μάλλον κάτι λέει σχετικά με την κατάσταση της βιομηχανικής πολιτικής στον δημόσιο διάλογο και την πολιτική εδώ και πολύ καιρό.