voûté oor Grieks

voûté

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

clef de voûte
κεντρική πέτρα καμάρας

clé de voûte
Σφηνόλιθος

voûte d'arêtes
σταυροθόλιο

voûte
θησαυροφυλάκιο τράπεζας · θολωτή κατασκευή · θόλος · κεντρική πέτρα καμάρας · ουρανός · στέγη

barrage voûte
αψιδωτό φράγμα

voorbeelde

La clé de voûte du développement du secteur reste la formation professionnelle, qui doit être étendue à tous les niveaux, tant à celui des salariés que des cadres et des chefs d'entreprise.
Σημείο καμπής για την ανάκαμψη του τομέα, παραμένει η επαγγελματική κατάρτιση που θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα επίπεδα τόσο των μισθωτών εργαζομένων όσο και των διευθυντικών στελεχών και των εργοδοτών.

Compte tenu du rôle central qui sera dévolu au mérite, il est primordial d'élaborer un système d'évaluation rigoureux, conçu comme la clé de voûte de la nouvelle politique en matière de ressources humaines.
Δεδομένου του κεντρικού ρόλου που θα διαδραματίζει η απόδοση, είναι σημαντικό να επινοηθεί ένα αυστηρό σύστημα αξιολόγησης και να αποτελέσει βασικό χαρακτηριστικό της νέας πολιτικής για τους ανθρώπινους πόρους.

Machines, à savoir machines de construction, en particulier appareils pour aplanir les sols (niveleuses), dispositifs surbaisseurs (grippeurs) et machines pour la réalisation de coffrages, y compris machines pour la réalisation de coffrages à travers-bancs, chariots d'armature, chariots de coffrage voûté et machines de nivellement pour la construction de tunnels, y compris machines pour la pose de films, retourneuses, machines de réception de marchandises en vrac pour la construction
Μηχανές, συγκεκριμένα κατασκευαστικός εξοπλισμός, ειδικότερα συσκευές διαμόρφωσης γαιών (διαμορφωτές γαιών, διατάξεις καταβίβασης (άροτρα εκσκαφής) και μηχανές τοποθέτησης καλουπιών, όπου περιλαμβάνονται μηχανές τοποθέτησης καλουπιών εγκάρσιας διάταξης, αμαξίδια μεταφοράς οπλισμού, αμαξίδια μεταφοράς οπλισμού θόλων και μηχανές συντήρησης για σήραγγες, καθώς και μηχανές τοποθέτησης μεμβρανών, μηχανές ανατροπής, μηχανές μεταφοράς υλικών χύδην για κατασκευαστικές χρήσεις

C'est une voûte.
Πρόκειται για θολωτό ταβάνι.

L’endroit idéal pour cette paix est notre foyer, où nous avons fait tout notre possible pour faire du Seigneur Jésus- Christ la clé de voûte.
Το ιδανικό μέρος γι’ αυτήν την ειρήνη είναι εντός των τοίχων του σπιτιού μας, όπου έχουμε κάνει τα πάντα που μπορούμε, για να καταστήσουμε τον Κύριο Ιησού Χριστό την κεντρική εστίασή μας.

Finalement, c’est lui- même qui eut l’idée de proposer de donner aux voûtes la forme d’une portion de sphère parfaite qui aurait 150 mètres de diamètre.
Τελικά, ο Δανός αρχιτέκτων υπέδειξε την αλλαγή του ακανόνιστου οχήματος των κοχυλιών σε γεωμετρικώς τέλεια σφαίρα—διαμέτρου 150 μέτρων (492 ποδών).

Aidez-moi à accéder à la voûte.
Βοήθησέ με να αποκτήσω πρόσβαση στο χρηματοκυβώτιο.

Vous pourriez demander: “Avons- nous besoin d’une nouvelle voûte céleste ou d’un nouveau cosmos?”
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε: «Μήπως έχουμε ανάγκη ενός νέου ουρανού ή νέου σύμπαντος;»

La directive "Télévision sans frontières" (adoptée en 1989 et modifiée de façon substantielle en 1997) est la clé de voûte de la politique audiovisuelle communautaire.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (που εγκρίθηκε το 1989 αλλά αναθεωρήθηκε σε μεγάλο βαθμό το 1997) αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον οπτικοακουστικό τομέα.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.

Sur le court terme, la réactivation des opérations de prêt (accès à des crédits suffisamment abondants, peu coûteux et consentis à des conditions relativement sûres) aux ménages et aux entreprises (notamment aux PME, clé de voûte de l'économie européenne) doit figurer parmi les objectifs de l'effort collectif qui doivent être atteints d'urgence.
Σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, η επανενεργοποίηση της διαδικασίας δανεισμού (επαρκής, οικονομικά προσιτή και εύλογη πρόσβαση σε πίστωση) σε οικογένειες και επιχειρήσεις (ειδικότερα ΜΜΕ, δεδομένου ότι αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής οικονομίας) πρέπει να συμπεριληφθεί μεταξύ των πλέον επειγόντων στόχων αυτής της κοινής προσπάθειας.

Ces mesures fiscales d'encouragement constituent une des clés de voûte de la politique régionale et industrielle de l'UE et ne présentent pas d'incompatibilité intrinsèque avec l'adoption d'une démarche d'harmonisation axée sur le marché.
Παρόμοια φορολογικά κίνητρα συνιστούν ουσιαστικό τμήμα της περιφερειακής και βιομηχανικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν είναι καθεαυτά ασυμβίβαστα με την υιοθέτηση μιας προσέγγισης του θέματος της εναρμόνισης με βάση τις αρχές της ελεύθερης αγοράς.

Semelles intérieures orthopédiques avec voûte plantaire
Ορθοπαιδικές εσωτερικές σόλες με ενσωματωμένα υποστηρίγματα ποδικής καμάρας

voûte céleste
σφαίρα ουρανού

Toi et moi pouvons enfin entrer dans la Voûte Céleste.
Επιτέλους εσύ κι εγώ θα μπούμε στην Κρύπτη του Παραδείσου.

Des anomalies du développement cérébral ont été détectées chez la souris sous azacitidine pendant ou avant la soudure de la voûte palatine
Ανιχνεύθηκαν αναπτυξιακές ανωμαλίες στον εγκέφαλο σε ποντικούς στους οποίους χορηγήθηκε azacitidine κατά ή πριν τη σύγκλειση της σκληράς υπερώας

Au Ghana, l'application de suivi informatisé MISME (Management Information System Monitoring and Evaluation) qui devait être une des clés de voûte de la gestion du 5ème programme aux termes de la convention de financement (janvier 1999), et traiter, outre l'intégralité des données physiques et financières des projets, l'évaluation par les bénéficiaires et les scénarios de référence(23), n'avait pas encore vu le jour à la fin de 2002.
Στη Γκάνα, μέχρι το τέλος του 2002, δεν είχε ακόμη τεθεί σε λειτουργία η εφαρμογή ηλεκτρονικής παρακολούθησης MISME (Management Information System Monitoring and Eνaluation), η οποία θα αποτελούσε έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της διαχείρισης του 5ου προγράμματος, βάσει της σύμβασης χρηματοδότησης (Ιανουάριος του 1999), και θα επεξεργαζόταν, πέρα από το σύνολο των φυσικών και οικονομικών δεδομένων των σχεδίων, την αξιολόγηση εκ μέρους των δικαιούχων και τα σενάρια αναφοράς(23).

En cas d exposition aux ARAII à partir du #ème trimestre de la grossesse il est recommandé de faire une échographie f tale afin de vérifier la fonction rénale et les os de la voute du crâne
Εάν υπάρξει έκθεση σε AIIRAs από το δεύτερο τρίμηνο της κύησης, συνιστάται υπερηχογραφικός έλεγχος της νεφρικής λειτουργίας και του κρανίου

Leurs édifices, œuvres de brillants ingénieurs, faisaient appel, non à la clé de voûte romaine, mais à la voûte en encorbellement: des assises de maçonnerie étaient posées en rangs successifs se chevauchant, jusqu’au sommet de la voûte que l’on recouvrait alors d’une pierre de faîte.
Ενώ στη ρωμαϊκή αρχιτεκτονική φτιάχνονταν κανονικές αψίδες με θολόλιθους, οι Μάγια χρησιμοποιούσαν στα καλοφτιαγμένα κτίριά τους ένα είδος ψευδοαψίδας—ξεκινώντας κι από τα δυο άκρα ενός ανοίγματος, τοποθετούσαν λαξευμένες πέτρες, έτσι ώστε η καθεμιά να προεξέχει από την αποκάτω της, και στην κορυφή τοποθετούσαν μια τελευταία πέτρα.

Les voûtes ne comportent plus de nervure.
Οι αναγεννησιακοί θόλοι δεν διαθέτουν νεύρα.

L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.
Καθώς κοιτάζει αυτόν τον έναστρο θόλο που βρίσκεται τόσο ψηλότερα απ’ αυτόν, νιώθει μικρός κι ασήμαντος.

Vout est le nombre total des véhicules utilitaires lourds à émission nulle nouvellement immatriculés des catégories visées à l’article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, multiplié par 2, et avec un maximum de 1,5 % de Vconv.
Vout είναι ο συνολικός αριθμός των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων μηδενικών εκπομπών που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο επί 2 και με μέγιστο αριθμό 1,5 % του Vconv.

Le troisième programme pluriannuel constitue la clé de voûte de la politique communautaire en faveur des PME.
Το τρίτο πολυετές πρόγραμμα αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινοτικής πολιτικής ΜΜΕ.

Si le Stargate est là-bas, logique que la clef de voûte y soit.
Αν η πύλη είναι εκεί έχει νόημα το ότι η " Λυδία Λίθος " ήταν τουλάχιστον εκεί.

Le tunnel du Simplon, le plus long du monde, est à une altitude de 700 mètres, et l’épaisseur maximale du terrain au-dessus de la voûte est de 2 135 mètres.
Η Σήραγγα του Σεμπλόν, που είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο, βρίσκεται σε ύψος 2.300 ποδών (700 μέτρων), και το μεγαλύτερο βάθος του βράχου πάνω από το θόλο της σήραγγος είναι 7.000 πόδια (2.135 μέτρα).