écart sur volume des ventes oor Engels

écart sur volume des ventes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sales volume variance

sales activity variance

sales quantity variance

sales yield variance

Soortgelyke frases

écart total réel sur volume des ventes
sales volume variance · sales yield variance

écart global sur volume des ventes
sales activity variance · sales quantity variance · sales volume variance

écart global réel sur volume des ventes
sales volume variance · sales yield variance

écart total sur volume des ventes
sales activity variance · sales quantity variance · sales volume variance

voorbeelde

Au cours de son enquête, la Commission a constaté qu'il y avait des écarts de prix importants selon le volume des ventes sur le marché japonais et que les quantités vendues aux différents clients japonais étaient souvent largement supérieures à celles vendues aux différents clients dans la Communauté.
In the course of its investigation, the Commission noted that significant price differences occur between high and low volume sales on the Japanese market and that frequently the volume of sales to individual Japanese customers by far exceeds the volume of sales to individual customers in the Community.

De plus, l’enquête a démontré que la majorité des ventes chinoises à l’exportation étaient réalisées pour des grands volumes, alors que la majorité des ventes intérieures dans le pays analogue étaient réalisées en petites quantités, ce qui se traduisait par des écarts de prix pour un même stade commercial sur les deux marchés en question.
Furthermore, the investigation also demonstrated that the majority of Chinese export sales were made in large quantities while the majority of domestic sales in the analogue country were made in smaller quantities resulting in price differences on the same level of trade on the two relevant markets.

Était joint à cette même lettre de NOE du 29 mai 1996 un questionnaire type détaillé demandant aussi des informations sur le volume des importations parallèles, les produits concernés et le pays d'origine, les prix de vente au détail des produits importés en parallèle ainsi que les écarts de prix entre les importations parallèles et les produits proposés par la filiale ou le distributeur sur le territoire en question pour la période allant de 1994 à 1996.
Attached to the same letter of 29 May 1996 from NOE was a detailed standardised questionnaire also requesting information about the volume of grey imports, the product items involved and the country of origin, the retail prices of grey imported products, and price differences between grey imports and products supplied by the subsidiary or distributor in the territory of the addressees over the period 1994 to 1996.

(97) Compte tenu de la sensibilité du marché des têtes de caméra aux prix, du petit nombre d'intervenants et du volume annuel des ventes, relativement faible en valeur absolue, les écarts de prix ne sont jamais très importants entre les divers intervenants et ils ont toujours une influence sur les prix des autres opérateurs.
(97) Given that the market for TCHs is price sensitive, given the small number of operators in the market and given the relatively low sales in absolute numbers sold per year, prices of the various actors are never very far apart and they always have a bearing on the other actors' prices.

Il convient de constater que, les aides au fonctionnement étant destinées à couvrir l'écart entre les coûts de production et les prix de vente au niveau mondial, l'importance de cet écart, qui détermine donc le montant des aides, ne dépend pas du seul volume de la réduction des coûts de production, mais aussi du prix sur le marché mondial.
Since operating aid is intended to cover the difference between production costs and selling prices at world level, the amount of that difference, which thus determines the amount of aid, does not depend solely on the volume of the reduction in production costs but also on the world market price.

Ce questionnaire avait été envoyé par l'IME aux banques centrales nationales, afin qu'elles transmettent des informations sur les volumes annuels du change de billets de banque, les moyens prévus pour rapatrier les billets, les volumes d'achat et de vente des monnaies de la zone euro, les variations saisonnières, les écarts et les commissions de change, ainsi que la ventilation des éléments de coûts.
The questionnaire had been sent by the EMI to the NCBs requesting information on the annual volume of banknote exchange business, means of banknote repatriation, buying and selling volumes of euro-zone currencies, seasonal variations, existing spreads and commissions, and breakdown of cost components.

Ces ventes représentant une proportion élevée des volumes du type en question vendus sur le marché intérieur et ce type de produit constituant une part importante du volume total de potasse exporté par la société en cause vers la Communauté, il est jugé raisonnable d’écarter les ventes au client en question.
Given the significance of such sales in the domestic sales volumes of the type in question, and the importance of this type in the overall export volume of potash exported by the company concerned to the Community, it is considered reasonable to disregard these specific sales to the customer in question.

Ces ventes représentant une proportion élevée des volumes du type en question vendus sur le marché intérieur et ce type de produit constituant une part importante du volume total de potasse exporté par la société en cause vers la Communauté, il est jugé raisonnable d'écarter les ventes au client en question.
Given the significance of such sales in the domestic sales volumes of the type in question, and the importance of this type in the overall export volume of potash exported by the company concerned to the Community, it is considered reasonable to disregard these specific sales to the customer in question.

En conséquence, l'écart de prix considérable dû aux effets du dumping pratiqué par les producteurs chinois a eu un effet direct sur le volume des ventes de la production de la Communauté et sur les pertes qu'elle a subies, de sorte qu'elle s'est trouvée dans l'impossibilité de vendre à un prix suffisant pour lui permettre de réaliser des bénéfices.
Consequently, the considerable price undercutting by the Chinese producers due to the effect of dumping has had a direct effect on the Community industry's volume of sales and their losses. The Community industry had been prevented from selling at a price level which would allow profit.

120 À cet égard, il convient de constater que, les aides au fonctionnement étant destinées à couvrir l'écart entre les coûts de production et les prix de vente au niveau mondial, l'importance de cet écart, qui détermine donc le montant des aides, ne dépend pas du seul volume de la réduction des coûts de production, mais aussi du prix sur le marché mondial.
120 Since operating aid is intended to cover the difference between production costs and selling prices at world level, the amount of that difference, which thus determines the amount of aid, does not depend solely on the volume of the reduction in production costs but also on the world market price.

Le Tribunal fait observer que les données sur les importations disponibles à cette étape de la procédure font ressortir que le volume des importations provenant des pays visés a dépassé le volume des ventes des producteurs nationaux, selon un écart considérable15.
As for the information for the first quarter of 2006, the Tribunal considers that there is a significant risk that these data are not correct. First, the Tribunal notes that the domestic producers did not provide any data for production or sales for the first quarter of 2006.

Les PME sont souvent les acteurs les plus fragiles face aux pratiques commerciales déloyales: ainsi, sur le marché mondial de la banane, où l’on fait souvent appel à eux pour «faire l’appoint» des volumes livrés par de plus grandes plantations, les petits producteurs risquent d’être les premiers écartés d’une vente si une commande est annulée sans préavis (9).
SMEs are often the most vulnerable to UTPs, e.g. in the global banana trade, where the small scale farmers’ produce is used to ‘top up’ larger plantation volumes, these suppliers are at risk of being the first to be cut out of a sale if an order is cancelled without due notice (9).

L'IME a rédigé un questionnaire qui comprenait une demande d'informations sur les volumes annuels du change de billets de banque, les moyens prévus pour rapatrier les billets, les volumes de vente et d'achat des monnaies de la zone euro, les variations saisonnières, les écarts et les commissions de change ainsi que la ventilation des éléments de coûts.
The EMI drafted a questionnaire which included a request for information on the annual volume of banknote exchange business, means of banknote repatriation, buying and selling volumes of euro-zone currencies, seasonal variations, existing spreads and commissions, and a breakdown of cost components.

En revanche, les indicateurs d'un marché perturbé dans son fonctionnement sont les suivants: absence ou très faible nombre de transactions; marchés «étroits» et faible volume des transactions; écarts élevés entre prix offerts/et demandés; existence de cours acheteurs et vendeurs uniquement; absence sur une période prolongée de toute offre d'achat et de vente; faible pourcentage d'opérateurs établis dont certains envisagent de se retirer du marché; restrictions structurelles du marché; «manipulations de marché» et émetteur faisant l'objet d'événements de crédit.
Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “thin” markets and low volumes; wide bid-offer spreads, bid only or offer only indications; for a prolonged time bids or offers cannot be obtained; few established participants in the market, some of which may consider leaving the market; structural restrictions on the market's operation; “market manipulation”; and an issuer being subject to credit events.

Le Tribunal fait observer que les données sur les importations disponibles à cette étape de la procédure font ressortir que le volume des importations provenant des pays visés a dépassé le volume des ventes des producteurs nationaux, selon un écart considérable15. Durant la période allant de 2003 à 2005, les importations des marchandises en question ont affiché une augmentation de plus de 500 000 lb ou 5 p.
The Tribunal notes that the import data available at this stage of the proceedings show that the volume of imports from the subject countries has exceeded the volume of sales by domestic producers by a significant margin.15 During the period from 2003 to 2005, imports of the subject goods increased by more than 500,000 lbs. or 5 percent.16 The Tribunal notes that, relative to the production of like goods by domestic producers, this increase is important.

(116) Comme le montre le tableau ci-dessous, le volume des ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché de la Communauté a progressé de 62 % entre 1996 et la période d'enquête (dans ce contexte, les prix de vente d'Italpet n'ont pas été jugés fiables et ont été écartés).
(116) As shown in the table below, sales made by the Community industry to unrelated customers on the Community market during the period 1996 to the investigation period increased in volume by 62 % (in this context, selling prices of Italpet have not been considered reliable and have been disregarded).

(256) Comme le montre le tableau visé ci-dessous, le volume des ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché de la Communauté a progressé de 62 % entre 1996 et la période d'enquête (dans ce contexte, les prix de vente d'Italpet n'ont pas été jugés fiables et ont été écartés).
(256) As shown in the table below, sales made by the Community industry to unrelated customers on the Community market during the period 1996 to the investigation period increased in volume by 62 % (in this context, selling prices of Italpet have not been considered reliable and have been disregarded).

Dans cette lettre, les filiales et les distributeurs indépendants étaient invités à fournir des chiffres détaillés sur le volume du commerce parallèle pour les années 1994, 1995 et 1996, ainsi que les articles concernés tout en spécifiant le volume et les pays d'origine séparément pour chaque produit de même que les écarts de prix au niveau de la vente au détail entre les produits relevant du commerce parallèle et les mêmes produits vendus par les distributeurs.
In this letter, all subsidiaries and independent distributors were asked to provide detailed figures on the volume of parallel traded Products for the years 1994, 1995 and 1996, the precise product items involved while specifying the volume and countries of origin separately for each parallel traded product item as well as the price differences at retail level between those parallel traded product items and the same product item when sold by the distributor itself.

Si, au début de l’exercice, la branche de production nationale avait baissé ses niveaux de prix de 35 $CAN la tonne métrique en moyenne, pour livrer concurrence aux marchandises en question (un prix proche du bas de la fourchette des écarts de prix qui rendent les importations attrayantes), et avait par la suite pu maintenir un volume de ventes constant, cette première baisse aurait fait disparaître environ 39 millions de dollars canadiens de profits sur ses ventes sur le marché national relativement à ce trimestre (ce qui correspond à 156 millions de dollars canadiens sur une base annuelle, en supposant l’absence d’autres baisses des prix durant l’année).
If the domestic industry had initially lowered price levels by an average of CAN$35 per metric tonne to compete with the subject goods (a price which is near the low end of the range of price differentials that makes imports attractive) and had been able to keep its sales volume constant, this initial decrease in prices would have eliminated approximately CAN$39 million of profits for domestic market sales for the quarter (equating to CAN$156 million on an annual basis, assuming no further decreases in prices over the year).

L'écart de 27,2 millions $ découle surtout de l'augmentation des volumes de ventes de métal de zinc, de l'incidence favorable de la marge sur stocks, de la hausse des produits tirés des sous-produits, de la dépréciation du dollar canadien moyen par rapport au dollar américain et de la baisse des coûts unitaires liés à la production, le tout contrebalancé en partie par une augmentation des coûts d'acquisition liés à l'approvisionnement.
The $27.2 million difference is mainly due to higher volumes of zinc metal sales, a positive impact related to inventory margin, higher by-product revenues, a weaker average Canadian dollar compared to the US dollar and lower unit production costs, partially offset by higher feed acquisition costs.