équivalent du PACS oor Engels

équivalent du PACS

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

civil partnership

naamwoord

voorbeelde

Actuellement, l'on peut affirmer que les programmes POSEI sont l'équivalent du premier pilier de la PAC pour les régions ultrapériphériques et il faut maintenir leurs dispositifs en les dotant de moyens financiers appropriés.
Currently, it could be said that the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the outermost regions, and that there is a need to ensure the measures are maintained and have adequate funding.

Pour ces raisons le cadre de financement pluriannuel doit faire preuve d'ambition et assurer au minimum un financement de la PAC équivalent à celui du précédent cadre pluriannuel à prix constants.
For these reasons, an ambitious multiannual financial framework package is necessary, ensuring CAP funding at least equivalent to that made available under the previous multiannual framework at constant price levels.

La nouvelle aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural (Sapard, règlement 1268/1999/CE du Conseil), destinée à préparer l'élargissement et à résoudre les problèmes prioritaires en ces domaines dans les PECO, peut être considérée comme l'équivalent transitoire du second pilier de la PAC qui est consacré au développement rural.
The new Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development (Sapard) (Council Regulation (EC) No 1268/1999) to prepare enlargement and solve priority problems in agriculture and rural development in the CEECS can be considered the temporary equivalent to the new second pillar of the CAP, which relates to rural development.

La nouvelle aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural (SAPARD, règlement n° 1268/1999/CE du Conseil), destinée à préparer l'élargissement et résoudre les problèmes prioritaires en ces domaines dans les PECO, peut être considérée comme l'équivalent du second pilier de la PAC, qui est consacré au développement rural.
The new Special Action for Pre-accession measures for Agriculture and Rural Development (SAPARD) (Council Regulation (EC) 1268/1999) to prepare enlargement and solve priority problems in agriculture and rural development in the CEEC can be considered an equivalent to the new 2nd pillar of the CAP, the rural development policy.

L’équivalent du Pacs (Pacte civil de solidarité) promulgué en France en 1999 et qui offre au couple non marié un cadre juridique, n’a été introduit qu’en 2016 en Italie.
Only in 2016 did Italy establish an equivalent of France’s 1999 PACS or civil union law, which provides a legal framework for the relationships of unmarried partners.

En vue de respecter les objectifs de la PAC, il est nécessaire de disposer d'un cadre pluriannuel pour la période 2014-2020 [CFP] qui assure au minimum des fonds pour la PAC équivalents à ceux du précédent cadre pluriannuel en prix constants et qui tienne compte des évolutions des coûts de production dans les secteurs concernés.
In order to meet CAP objectives, a multiannual framework [MFF] for the period 2014-2020 is necessary to ensure CAP funding at least equivalent to that available under the previous multiannual framework at constant prices, taking account of the production cost trends in the sectors concerned.

soutient la proposition de la Commission de maintenir le programme de soutien à l’agriculture "POSEI", celui-ci étant l'équivalent du premier pilier de la PAC pour ces régions, et partant, un instrument clé pour maintenir et développer l'agriculture des régions ultrapériphériques; soutient également le maintien du programme "POSEI pêche" car ce régime de compensation des surcoûts est un instrument essentiel pour commercialiser les produits de la pêche et de l'aquaculture en dehors des régions ultrapériphériques;
supports the Commission proposal to maintain the agricultural support programme POSEI, as it is the equivalent of the first pillar of the CAP for these regions and is therefore a key tool for maintaining and developing farming in the outermost regions. It similarly supports maintaining "Fisheries POSEI", as this compensation scheme for additional costs is a crucial tool for enabling fisheries and aquaculture products to be marketed outside the outermost regions;

La Commission supprime progressivement le budget de la PAC et présente une proposition prévoyant une aide d'État en faveur du secteur agricole assortie d'un plafond sur les subventions équivalent au niveau actuellement alloué au titre de la PAC.
Calls on the Commission to phase out the CAP budget and to come forward with a proposal for state aid in the agricultural sector that put a ceiling on the subsidies equivalent to the level currently allocated under the CAP.

L’organisme doit montrer que les revenus sont équivalents aux dépenses et que le solde est nul en rapport avec les activités proposées présentées dans le Gabarit du budget PAC.
A provincial, territorial or municipal institution (including an educational institution) is a public body operated solely in the public interest and established for educational or cultural purposes.

L’organisme doit montrer que les revenus sont équivalents aux dépenses et que le solde est nul en rapport avec les activités proposées présentées dans le Gabarit du budget PAC.
must demonstrate a genuine commitment to presenting works by independent artists, including films, video or audio productions, and new media.

D'après les informations fournies par des citoyens, les partenariats civils du Royaume-Uni ne sont pas reconnus par les autorités françaises comme équivalents au mariage, ni même comme équivalents au PACS.
According to information received from citizens, UK civil partnerships are not recognised by the French authorities as equivalent to marriage, or even as equivalent to a PACS (French civil partnership).

100) ou ailleurs (20 p. 100), on ne peut pas considérer que l'accès au travail ou à l'école est équivalent à l'accès à la maison ou à partir d'un des sites du PAC, puisqu'il est fort probablement beaucoup moins facile de répondre à ses besoins personnels, de communiquer, d'apprendre, etc. dans ces autres endroits.
Although some duplication is suggested by the finding that some of these respondents also have Internet access at home (40 per cent), from friends (31 per cent), at work (29 per cent), school (21 per cent) or other sources (20 per cent), access at work or school cannot be regarded as equivalent to access at home or a CAP site because there would presumably be much less opportunity to pursue personal interests, communications, learning, etc. at the former locations.

Fiche de budget équilibré L’organisme doit montrer que les revenus sont équivalents aux dépenses et que le solde est nul en rapport avec les activités proposées présentées dans le Gabarit du budget PAC.
Guaranteed Fee The amount a presenter agrees to pay the professional artist or artistic organization for a performance, regardless of the number of tickets sold.

Fiche de budget équilibré L’organisme doit montrer que les revenus sont équivalents aux dépenses et que le solde est nul en rapport avec les activités proposées présentées dans le Gabarit du budget PAC.
Institution A provincial, territorial or municipal institution (including an educational institution) is a public body operated solely in the public interest and established for educational or cultural purposes.

Pour que la PAC puisse lutter contre les incidences du changement climatique, maintenir les prix des denrées alimentaires à un niveau acceptable et accroître l'approvisionnement en nourriture saine, il est essentiel que son budget reste au moins équivalent au niveau existant.
In order for the CAP to be capable of combating the effects of climate change, maintaining food prices at an acceptable level and increasing the supply of healthy foods, it is essential for its budget to be preserved at least at the existing level.

s’inquiète du fait qu’en dépit de l’objectif affiché de la nouvelle PAC de réduire la législation au niveau de l’Union européenne, la production réglementaire de la Commission ait augmenté par le biais de la législation secondaire, cette institution considérant souvent les lignes directrices comme équivalentes à la législation;
is concerned that, in spite of the stated aims of the new CAP in reducing EU-level legislation, the Commission regulatory output via delegated legislation has increased, with guidelines often treated by the Commission as equivalent to legislation;

À titre de mesure corrective, PLCom a demandé que le préavis d'adjudication de contrat (PAC) et le contrat afférent soient tenus en suspens jusqu'à la fin de l'enquête du Tribunal et que soit tenue une procédure de passation du marché public en régime concurrentiel, assortie d'une spécification technique qui permet l'offre d'équivalents fonctionnels du logiciel de Microsoft.
As a remedy, PLCom requested that the Advance Contract Award Notice (ACAN) and related contract be suspended pending the Tribunal's investigation and that a competitive procurement process, with a technical specification allowing for functional equivalents to Microsoft software, be held for this requirement.

rappelle que la réforme de la PAC opérée en 2003 et le «bilan de santé» accompli en 2008 ont prouvé le sérieux des engagements pris par l'Union européenne dans le cadre de la réforme en anticipant les résultats probables du cycle de Doha, tandis que des concessions équivalentes sont toujours attendues de la part des partenaires commerciaux de l'Union;
Recalls that the 2003 CAP reform and the 2008 ‘Health Check’ have demonstrated the seriousness of the EU’s reform commitments by anticipating the likely results of the Doha round, while equivalent concessions are still expected from the EU’s trading partners;

L'exploitation agricole participe à des régimes de certification environnementale nationaux ou régionaux tels que ceux visés à l'article 43, paragraphes 2 et 3, point b), ou à l'annexe IX du règlement (UE) no 1307/2013 établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune (régimes de certification actuels équivalents au paiement vert de la PAC) et la demande de subvention a été acceptée.
The agricultural holding participates in national or regional environmental certification schemes such as those referred to in Article 43 paragraphs 2 and 3(b) or in Annex IX of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (current certification schemes equivalent to the greening payment of CAP) and the application for a subsidy has been accepted.

L'exploitation agricole participe à des régimes de certification environnementale nationaux ou régionaux tels que ceux visés à l'article 43, paragraphe 2, à l'article 43, paragraphe 3, point b), ou à l'annexe IX du règlement (UE) no 1307/2013 établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune (régimes de certification actuels équivalents au paiement vert de la PAC) et la demande de subvention a été acceptée.
The agricultural holding participates in national or regional environmental certification schemes such as those referred to in Article 43 paragraphs 2 and 3(b) or in Annex IX of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (current certification schemes equivalent to the greening payment of CAP) and the application for a subsidy has been accepted.

MSA a de plus soutenu que son affirmation se trouve corroborée par le fait que le PAC n’exige pas que l’entrepreneur possède quelque expérience que ce soit dans l’exécution d’études médicales ou sanitaires, mais exige plutôt « une connaissance approfondie non seulement des questions de réglementation en matière de rapport et d’étiquetage sur le tabac et de l’équivalent du TIE (Test de l’impact sur les entreprises), mais aussi une bonne connaissance des secteurs industriels touchés et des pratiques commerciales qui prévalent dans ces secteurs » [traduction].
MSA further argued that its conclusion is supported by the fact that the ACAN does not require the contractor to have any experience in carrying out medical or health studies, but rather to possess "in-depth knowledge of not only the regulatory issues [tobacco reporting and labelling] and the BIT [Business Impact Test]-equivalent process, but also a sound knowledge of the affected industry sectors and the business practices within these sectors".

75 Il ressortirait du premier considérant du règlement (CE) no 2535/95 du Conseil, du 24 octobre 1995, modifiant le règlement n° 3730/87 (JO L 260, p. 3), que, malgré la réduction progressive du régime des stocks d’intervention, le législateur de l’Union a voulu maintenir le plan concerné en prévoyant l’achat sur le marché comme une « mesure relais », c’est-à-dire équivalente et non subsidiaire, ni accessoire, par rapport à l’écoulement des stocks, qui serait toujours conforme aux objectifs de la PAC.
75 It follows from the first recital in the preamble to Council Regulation (EC) No 2535/95 of 24 October 1995 amending Regulation No 3730/87 (OJ 1995 L 260, p. 3), that, despite the gradual reduction of the system of intervention stocks, the European Union legislature wanted to retain the plan concerned by providing for the purchase on the market to be an ‘interim measure’, that is to say equivalent and not subsidiary, or accessory, in relation to the disposal of the stocks, which would still be compatible with the objectives of the CAP.

Équivalent institutionnel d’un courtier en connaissances, la PAC s’efforce de relier les besoins du processus d’élaboration de politiques avec les outils de recherche, ainsi que d’insuffler dans le dialogue public la compréhension des processus et des données probantes de la recherche.
KTP is the institutional equivalent of a knowledge broker, working to connect the needs of the policy process with the tools of research, and to infuse public dialogue with an understanding of research processes and evidence.