évaporateurs par le haut oor Engels

évaporateurs par le haut

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

top evaporators

voorbeelde

Systeme et procede de refrigeration mettant en ×uvre le degivrage par gaz chaud hautement efficace d'evaporateurs multiples
Refrigeration system and method involving high efficiency hot gas defrost of plural evaporators

Dans le cas des résidences secondaires rarement occupées, la matière liquide est évaporée en étant entraînée vers le haut dans un tube (L) par un courant d'air ascendant.
For seldom used holiday homes the liquid material is evaporated, by being raised into a channel (L) with an upwardly rising air current.

L'écart maximal en hauteur entre l'ensemble évaporateur et l'ensemble condenseur est fortement accru par le système à trois ensembles.
The maximum height distance between the evaporator package and the condenser package is greatly enhanced by the three package system.

Dans ce processus, ces composés, compactés sous la forme de lingot, sont évaporés dans le vide par le faisceau focalisé d'électrons de haute énergie et les vapeurs sont condensées directement sur le substrat.
In this process these compounds, compacted in the form of an ingot, are evaporated in vacuum by the focused high-energy electron beam, and the vapors are directly condensed over the substrate.

Pour améliorer le comportement de combustion de l'appareil de cuisson, l'évaporateur (4) fait au moins partiellement saillie vers le haut et/ou vers le bas par rapport à l'élément guide-flamme (80).
In order to improve the combustion behaviour of the cooking appliance, the evaporator (4) projects at least partially upwards and/or downwards with respect to the flame guide element (80).

Ainsi, le gaz est comprimé (128) à haute pression et subit une condensation lorsqu'il est refroidi par l'évaporateur (125).
Thus, the gas is compressed [128] to high pressure so it condenses when cooled by the evaporator [125].

On décrit un système de transport hélicoïdal dans une installation de réfrigération, où de l'air froid provenant d'un évaporateur (20) est propulsé vers le haut par un ventilateur à travers les spires d'un transporteur hélicoïdal, un courant primaire d'air froid (26) est dirigé vers le haut à travers les spires du transporteur, et un deuxième courant d'air froid (28) est envoyé sur la dernière spire du transporteur.
A helical conveyor system in a freezing unit, wherein cold air from an evaporator (20) is fan-forced upwardly through the turns of the conveyor mesh, a primary cold air flow (26) is directed upwardly through the turns of the conveyor mesh, and a secondary flow (28) of cold air is incident on the top turn of the helix.

En particulier, le moment auquel toute l'eau libre du bois s'est évaporée est identifié aisément par une chute abrupte du signal (62) de vapeur d'eau, associée à un plateau de haut niveau dans le signal (61) d'oxygène moléculaire.
In particular, the time when all the free water has evaporated from the wood is readily identified by a strong fall-off in the water vapor signal (62) accompanied by the reaching of a high-level plateau in the molecular oxygen signal (61).

Comme la plupart des composants liquides évaporés par procédé flash sont évacués lors du processus flash haute pression, la compression et le refroidissement des produits liquides avant le recyclage sont réduits au minimum.
Because the bulk of the fluids are removed in the high pressure flash, compression and cooling of product fluids prior to recycle is kept to a minimum.

Un déshumidificateur (1) utilisant le cycle de réfrigération se présente sous la forme d'un cône circulaire ou de surfaces multiples à angle obtus, pour aspirer l'air humide à partir d'au moins trois côtés de sa partie inférieure et souffler l'air séché vers le haut et l'extérieur par sa partie supérieure, dans lequel l'évaporateur (3) du cône circulaire, le condenseur (4) et l'ensemble (5) moteur du ventilateur sont montés dans un agencement vertical, augmentant ainsi l'effet de déshumidification tout en produisant la convection d'air dans l'espace fermé.
A dehumidifier (1) using the refrigeration cycle is in the form of a circular cone or multi-surfaces having an obtuse angle to intake the wet air from at least three sides of its lower and then to blow the dried air upward out of only its upper, in which the evaporator (3) of the circular cone type, the condenser (4) and the fan motor assembly (5) are mounted in the vertical arrangement, thereby enhancing the dehumidifying efficiency as well as generating the air convection in the enclosed space.

L'invention concerne un procédé d'injection de carburant dans un cylindre de moteur thermique, différent des systèmes traditionnels car le carburant est injecté dans le cylindre dans la région (10) du point mort haut (8) du piston pendant la course d'échange gazeux (4, 5). Le carburant est ainsi mélangé aux gaz d'échappement et s'évapore rapidement pour former un mélange air-essence homogène pouvant être allumé par compression la prochaine fois que le piston approche de son point mort haut.
A method for injection of fuel into a cylinder for a combustion engine is distinguished by the fact taht the fuel is injected into the cylinder in the region (10) of the piston's upper dead centre point (8) in the gas exchange stroke (4, 5), when the fuel is injected into the hot exhaust gases in order readily to be able to be vaporised and form a homogenous fuel/air mixture which can be ignited by compression the next time the piston approaches the upper dead centre position.

Le mercure à l'intérieur du récipient tubulaire (11) est chauffé par rayonnement et est évaporé à haute température, de telle sorte que la vapeur de mercure peut être distribuée de façon uniforme à l'intérieur d'un tube lumineux.
The mercury within the tubular vessel (11) is heated through radiation and is vaporized under high temperature, so that the mercury in vapor can be uniformly distributed inside a luminous tube.

Le circuit (1) de réfrigérant est équipé d'un échangeur de chaleur (10) interne à stockage de froid qui comporte: une unité (11) de stockage de réfrigérant haute pression par laquelle s'écoule le réfrigérant haute pression en aval d'un condenseur (3); une unité (12) de stockage de réfrigérant basse pression par laquelle s'écoule le réfrigérant basse pression en aval d'un évaporateur (5); et une unité (13) contenant une matière de stockage de chaleur qui contient une matière de stockage de chaleur.
A refrigerant circuit (1) is provided with a cold storage internal heat exchanger (10) having: a high-pressure refrigerant storage unit (11) through which the high-pressure refrigerant on the downstream side of a condenser (3) flows; a low-pressure refrigerant storage unit (12) through which the low-pressure refrigerant on the downstream side of an evaporator (5) flows; and a heat storage material housing unit (13) which houses a heat storage material therein.

L'installation comprend un évaporateur à vide creux hermétique avec l'amenée de l'eau de mer par le bas, dont la cavité de haut est reliée par des tuyaux aux condenseurs de vapeur et une pompe à vide ainsi qu'une cavité de collecte de l'eau dessalée.
Said plant comprises a sealed hollow vacuum evaporator provided with a low sea water inlet whose hollow in the top part thereof is connected by means of pipes to a steam condenser and a vacuum pump, and a reservoir for collecting desalinated water.

Le fluide (A) dans le cycle d'évaporation est évaporé, de telle sorte qu'il se détend et se déplace dans un tube jusqu'à une hauteur H, puis il est condensé par l'autre fluide (B) dans le cycle de condensation, c'est-à-dire qu'il est aussi pompé jusqu'à la hauteur H, le fluide (A) remplit ensuite un tube d'une hauteur H.
The fluid (A) in the evaporation cycle is evaporated, so it expand and move through a pipe to a height H, then it condensed by the other fluid (B) in the condensation cycle, that is also pumped to the height H, the Fluid A is then filling a pipe with height H.

Le ballon de séparation eau/vapeur (17) correspondant est disposé à une hauteur quelconque par rapport au collecteur de sortie (15) du dispositif évaporateur (11) de ce circuit.
The corresponding water/steam separation reservoir (17) is arranged at any height with respect to the outlet collector (manifold) (15) of the evaporator device (11) of said circuit.

Pendant la diffusion de chaleur par l'échangeur de chaleur (12) du côté du primaire, l'électrovanne (SV2) du tuyau pour liquide (7) est la seule à être ouverte. La haute pression de vapeur du fluide de refroidissement évaporé par l'échangeur de chaleur (1) chasse alors le liquide de refroidissement de l'échangeur de chaleur (1) du côté du secondaire vers l'échangeur de chaleur d'intérieur (3).
Only the solenoid valve (SV2) of the liquid pipe (7) is opened at the time of heat radiation of the heat exchanger (12) on the primary side and the liquid cooling medium is supplied from the heat exchanger (1) on the secondary side to the indoor heat exchanger (3) by the high vapor pressure of the cooling medium evaporated from the heat exchanger (1).

Le condenseur (4) d'une unité latérale (1) à basse température et l'évaporateur (14) d'une unité latérale (2) à haute température communiquent par l'intermédiaire de passages (16, 17, 16a, 17a) où circule un milieu chauffant.
A condenser (4) of a low temperature side unit (1) and an evaporator (14) of a high temperature side unit (2) communicate via heating medium circulation passages (16, 17, 16a, 17a) through which a heating medium circulates.

L'invention concerne un distributeur pour un produit semi-solide ou hautement visqueux, comme par exemple un produit cosmétique ou une pommade, qui aurait tendance à s'évaporer et à réduire en volume avec le temps.
There is provided a device for dispensing a semi-solid or highly viscous product, such as cosmetic product or pomade, which tends to vaporize and shrink with the passage of time.

L'installation comprend par ailleurs un ventilateur à haute pression statique destiné à propulser le mélange vapeur-air dans un circuit fermé entre l'évaporateur et le condenseur et à créer un gradient de pression équivalent à la pression de la vapeur saturée à la température de travail, moyennant une buse calibrée, entre les deux zones.
A static high-pressure ventilator is used to: (i) drive the vapour/air in a closed circuit between the evaporator and the condenser and (ii), using a calibrated nozzle, create a pressure gradient that is equivalent to the pressure of the saturated vapour at working temperature between said two zones.

On fait passer le polymère et le liquide entraîné dans une zone d'évaporation flash basse pression dans laquelle les liquides sont évaporés par procédé flash, comprimés et rajoutés aux liquides évaporés par procédé flash provenant du réservoir flash haute pression.
The polymer and entrained fluid is passed to a low pressure flash zone where the fluids are flashed off, compressed and joined with the flash from the high pressure flash tank.

L’invention concerne un système (11), pour le stockage et le refroidissement de lait, qui comporte une cuve de refroidissement (12) utilisée pour stocker du lait (13), un premier capteur (15) utilisé pour surveiller le niveau de remplissage (L) de lait dans la cuve de refroidissement et un système de refroidissement pour le refroidissement du lait dans la cuve de refroidissement comportant un dispositif de refroidissement (16), un second capteur (17) et un dispositif de commande (18), le dispositif de refroidissement comportant un évaporateur (19), un compresseur à spirale modulé à capacité variable (20) relié par son côté aspiration (20a) à l'évaporateur, un condenseur (21) relié au côté haute pression (20b) du compresseur et un détendeur (22) reliant le condenseur et l'évaporateur, ce qui forme ainsi un circuit fermé, dans lequel un fluide frigorigène peut être amené à circuler.
A system (11) for storing and cooling milk comprises a cooling tank (12) provided to store milk (13), a first sensor (15) provided to monitor the filling level (L) of milk in the cooling tank, and a cooling arrangement for cooling the milk in the cooling tank comprising a cooling device (16), a second sensor (17), and a control device (18), wherein the cooling device comprises an evaporator (19), a varying capacity modulated scroll compressor (20) connected with its suction side (20a) to the evaporator, a condenser (21) connected to the high pressure side (20b) of the compressor, and an expansion valve (22) interconnected between the condenser and the evaporator, thereby forming a closed circuit, in which a refrigerant can be circulated.

Le volume d'un évaporateur est plus important que celui d'une conduite haute pression, ce qui permet de réduire une haute pression causée par la liquéfaction du réfrigérant dans la conduite haute pression. Même lorsque l'ouverture de la valve du dispositif de dilatation correspond à zéro et la fourniture du réfrigérant à l'évaporateur est arrêtée, la plupart des parties de la conduite haute pression peuvent être remplies de réfrigérant en phase liquide avant que le réfrigérant en phase liquide restant dans l'évaporateur ne soit complètement évaporé.
A refrigerating cycle capable of sealing most portions on a high pressure side at a low load so as to increase a responsiveness to a high pressure, wherein the volume of an evaporator is set larger than that of a high pressure line so as to lower a high pressure due to liquefaction of refrigerant in the high pressure line, even when the valve opening of expansion means becomes zero and the supply of refrigerant to the evaporator is stopped, most portions of the high pressure line can be filled with liquid phase refrigerant before the liquid phase refrigerant left in the evaporator is evaporated completely, whereby the high pressure can be increased by a delivery pressure from a compressor, and the responsiveness to the high pressure of the expansion means can be increased.

Etant donné que le traitement des milieux corrosifs, par exemple d'acides chargés de matières solides, exige une résistance élevée des matériaux utilisés à la corrosion et une haute précision de traitement, le corps (1) de l'évaporateur est formé d'au moins un tuyau (2) à paroi épaisse en graphite, plusieurs passages (14) sensiblement axiaux sont ménagés dans la paroi du tuyau et les passages (14) débouchent aux extrémités du tuyau dans un canal annulaire (15, 16) en communication avec une tubulure de raccordement (6, 9) pour un milieu de chauffage.
The treatment of corrosive media, for example solids-laden acids, places high demands on the corrosion resistance of the materials used and on the operating precision. It is therefore proposed that the evaporator unit (1) consist of at least one thick-walled graphite tube (2), that a plurality of substantially axially aligned bores (14) be arranged in the wall of the tube, and that the bores (14) open at the ends of the tube into an annular channel (15, 16) connected to a pipe union (6, 9) for a heating medium.

Sa forme conique permet à la lumière de s''évaporer vers le haut pour être dispersée par ses extrémités.
Its Conical shape lets the light evaporate to the ceiling to be dispersed by its end.