Les femmes : isolement social et physique oor Engels

Les femmes : isolement social et physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Women: Social and Physical Isolation

voorbeelde

Elle rappelle que la pauvreté touche différemment les femmes et les hommes et que, en plus de l'isolement social, les femmes encourent certains risques sur le plan physique et psychologique et sont donc extrêmement vulnérables
She noted that poverty affected women differently from men and that in addition to social isolation, women were exposed to physical and psychological threats and were therefore highly vulnerable

Elle rappelle que la pauvreté touche différemment les femmes et les hommes et que, en plus de l’isolement social, les femmes encourent certains risques sur le plan physique et psychologique et sont donc extrêmement vulnérables.
She noted that poverty affected women differently from men and that in addition to social isolation, women were exposed to physical and psychological threats and were therefore highly vulnerable.

La capacité d'échange, de mobilisation et d'ouverture offerte par les technologies de l'information profite peu aux femmes, surtout dans les pays en développement. Parmi les nombreuses raisons, citons: le manque de formation à l'utilisation de ces technologies; la faiblesse des effectifs féminins dans les médias; l'isolement physique, social et moral des femmes; l'absence d'infrastructures; et les ressources financières limitées.
The exchange, mobilization and outreach capacities offered by information technologies are of little benefit to women, particularly in developing countries.

Les trois problèmes de santé reconnus comme prioritaires par ces femmes étaient l’isolement social, le stress et le manque d’activité physique.
The three health problems identified as priorities by the women were social isolation, stress and physical inactivity.

Les mères célibataires et les femmes battues comptent parmi les plus susceptibles de se retrouver sans logis. Souffrant souvent de dépression à cause d’une vulnérabilité extrême, de difficultés financières et d’un isolement social, ces femmes font face aux mêmes dangers physiques que les itinérantes, liés à la mauvaise nutrition, à une protection insuffisante contre la conception ou les maladies transmises sexuellement, à l’exposition aux maladies infectieuses et à la violence physique(13).
Often suffering from depression because of increased vulnerability, economic strain and social isolation, such women also face the same physical hazards as other homeless women, stemming from poor nutrition, inadequate protection against conception or sexually transmitted diseases, proximity to infectious diseases, and physical violence.(13) As the Canadian Public Health Association reported, the health of the children of these women is also affected by the cycle of low income and tenuous hold on stable shelter:

Le projet prévoit que les femmes et les filles sont vulnérables face à la violence, laquelle a pour elles des conséquences telles que l'insécurité, les maladies physiques et mentales, la dépression, l'angoisse, l'isolement social, les handicaps, la diminution du rendement intellectuel et de la capacité physique et, parfois, la mort
This proposal establishes that women and girls are vulnerable to violence and are thus subjected to consequences such as insecurity, physical and psychological illnesses, depression, anxiety, social isolation, disabilities and intellectual and physical impairment, sometimes even leading to death

� Le projet prévoit que les femmes et les filles sont vulnérables face à la violence, laquelle a pour elles des conséquences telles que l’insécurité, les maladies physiques et mentales, la dépression, l’angoisse, l’isolement social, les handicaps, la diminution du rendement intellectuel et de la capacité physique et, parfois, la mort.
� This proposal establishes that women and girls are vulnerable to violence and are thus subjected to consequences such as insecurity, physical and psychological illnesses, depression, anxiety, social isolation, disabilities and intellectual and physical impairment, sometimes even leading to death.

Cette analyse indiquait que les femmes handicapées étaient confrontées à une discrimination considérable dans des domaines tels que l’éducation, l’emploi et les salaires, l’isolement social, les sévices physiques, sexuels et affectifs, le déni du droit d’exprimer leur sexualité et de leur capacité à avoir des enfants ainsi que l’accès aux services gratuits.
The analysis showed that women with disabilities experience the greatest amount of discrimination in education, employment and wages, social isolation, physical, sexual and emotional abuse, deprivation of the right to express sexuality, denial of capacity for parenthood and unpaid care services.

Cette analyse indiquait que les femmes handicapées étaient confrontées à une discrimination considérable dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi et les salaires, l'isolement social, les sévices physiques, sexuels et affectifs, le déni du droit d'exprimer leur sexualité et de leur capacité à avoir des enfants ainsi que l'accès aux services gratuits
The analysis showed that women with disabilities experience the greatest amount of discrimination in education, employment and wages, social isolation, physical, sexual and emotional abuse, deprivation of the right to express sexuality, denial of capacity for parenthood and unpaid care services

Ensuite, les conditions de travail de ces femmes ne sont pas très enviables. Elles vivent isolées physiquement et socialement, sans vie privée ou très peu, et sont souvent victimes d’abus de toutes sortes102.
One could also conclude that it artificially maintains poor working conditions compared with the rest of the market, and that eliminating the program would allow working conditions to improve.

Jouant sur la honte, l’isolement et les liens sociaux des femmes, les trafiquants maîtrisent les rouages de la violence psychologique et n’hésitent pas, pour certains, à avoir recours à la violence physique contre elles ou leur famille, afin d’instaurer un véritable régime de terreur.
Playing on the women’s sense of shame, isolation and social relationships, the traffickers manipulate them with psychological violence and, in some cases, have no hesitation in resorting to physical violence against them or their families in order to establish a real regime of terror.

Les personnes visées par la loi susmentionnée résident dans le pays et sont: les personnes ou familles se trouvant dans une situation de grande pauvreté; les femmes défavorisées; les enfants et les adolescents ayant des besoins particuliers ou appartenant à une catégorie à risque; les personnes âgées en situation de dépendance physique ou économique ou d'isolement; les personnes handicapées qui sont exclues socialement ou qui risquent de l'être; et les personnes sans emploi risquant d'être marginalisées
The personal scope of implementing the aforementioned law covers the resident population, namely: individuals or families in a serious situation of poverty; disadvantaged women; children and teenagers with special needs or those who are at risk; elderly persons in a situation of physical or economic dependence and isolation; the disabled, who are at risk or subject to social exclusion; and the unemployed, who are at risk of marginalization

Les personnes visées par la loi susmentionnée résident dans le pays et sont: les personnes ou familles se trouvant dans une situation de grande pauvreté; les femmes défavorisées; les enfants et les adolescents ayant des besoins particuliers ou appartenant à une catégorie à risque; les personnes âgées en situation de dépendance physique ou économique ou d’isolement; les personnes handicapées qui sont exclues socialement ou qui risquent de l’être; et les personnes sans emploi risquant d’être marginalisées.
women; children and teenagers with special needs or those who are at risk; elderly persons in a situation of physical or economic dependence and isolation; the disabled, who are at risk or subject to social exclusion; and the unemployed, who are at risk of marginalization.

En dépit du fait que les peuples autochtones vivent dans des pays développés et démocratiques, les violations de leurs droits tels qu’énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones – en particulier le droit à l’autodétermination et le droit au développement en fondant leur culture et leur identité sur leur propre vision du monde – leur ont valu de nombreux et graves problèmes socioéconomiques : sous-emploi, manque d’accès à l’eau salubre, isolement physique et social, conditions de logement déplorables, graves problèmes de santé, taux de suicide élevés chez les adolescents, violences contre les femmes, consommation d’alcool et de drogues, taux de délinquance et d’emprisonnement élevés.
Despite the fact that indigenous peoples live in developed and democratic first-world countries, the violation of their human rights affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples — specifically, the right to self-determination and the right to development with culture and identity based on indigenous world views — has caused them to experience many critical socio-economic problems: lack of employment, lack of access to clean water, physical and social isolation, substandard housing, critical health issues, high teenage suicide rates, violence against women, alcohol and substance abuse, and high rates of crime and incarceration.

Au nombre des personnes auxquelles cette loi s’applique en particulier figurent: les personnes et familles vivant dans une extrême pauvreté; les femmes se trouvant dans des situations de précarité; les enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux ou étant exposés à des risques; les personnes âgées dépendantes physiquement ou financièrement et/ou isolées; les personnes handicapées se trouvant dans des situations comportant un risque ou une possibilité d’exclusion sociale; les personnes sans emploi courant un risque de marginalisation (voir tableau ci-après).
The persons to whom this Law applies specifically include: people or families who live in extreme poverty; women in disadvantaged situations; children and adolescents with special needs or in risk situations; elderly who are physically or financially dependent and/or isolated; people with disabilities, in situations involving risk or social exclusion; unemployed persons at risk of marginalization (see table below).

La « dernière étape » désigne l’écart qui fait que les services de santé structurés demeurent hors de la portée des personnes – en particulier des femmes les plus physiquement et socialement isolées au monde, avec d’importantes répercussions sur la santé de la mère et de l’enfant.
The “last mile” refers to the gap keeping formal health services out of reach for the world’s most physically and socially remote people – most particularly women, with important repercussions on maternal and child outcomes.

La déclaration met en évidence les conséquences négatives des expulsions à long terme qui peuvent entraîner des problèmes de santé physique et psychologique tels que des chocs émotionnels, ou un isolement social durable touchant tout spécialement les plus vulnérables - femmes, personnes âgées ou handicapées.
The statement highlights the long-term negative implications of eviction that can result in physical and psychological problems, including emotional trauma and lasting social isolation, which particularly affects elderly people, women, children, and people with disabilities.

Par rapport aux femmes, les injonctions concernant le mahram [homme de la parenté avec qui la femme ne peut se marier, NdT] auxquelles s'ajoute un statut social et légal nettement défavorable, ont créé des schémas comportementaux aussi inattendus que l'isolement physique, l'obsession de la virginité, les crimes d'honneur, les mutilations génitales féminines ainsi que l'apartheid du genre (à la mode saoudienne).
With regard to women, injunctions about mahram protection by male relatives, and a vastly lower social and legal status combined to create such inadvertent patterns as physical seclusion, obsession with virginity, honor killings, female genital mutilation, and (Saudi-style) gender apartheid.

7. attire l’attention sur la gravité de la situation des femmes souffrant d’un handicap physique, qui sont souvent exposées à des difficultés qui ne sont pas liées uniquement au handicap physique, au renforcement de l’isolement social et à l’inactivité involontaire; invite les États membres à accroître la disponibilité du système des soins psychologiques préventifs pour les femmes souffrant d’un handicap physique et à fournir un soutien psychologique aux femmes qui prennent soin de leurs enfants gravement handicapés; souligne la nécessité d’une stratégie et d’un partage des meilleures pratiques relatives à la santé mentale et au bien-être des femmes et jeunes filles handicapées;
7. Draws attention to the serious situation faced by women with disabilities, who are more often at risk of difficulties that are directly related not only to their disabilities, but also to increased social isolation and involuntary inactivity; calls on the Member States to systematically increase the accessibility of preventive psychological care for women with disabilities, and to provide psychological support for women caring for a seriously disabled child; highlights the need for a strategy and sharing of best practices on mental health and wellbeing for women and girls with disabilities;

Les lésions physiques peuvent également conduire à l’isolement social et à des souffrances psychologiques. En effet, les femmes et les filles atteintes de fistule ne peuvent généralement pas travailler, et sont souvent abandonnées par leur mari et leur famille et rejetées par leur communauté, ce qui aggrave leur pauvreté.
The physical injuries can also lead to social isolation and psychological harm: Women and girls with fistula are often unable to work, and many are abandoned by their husbands and families, and ostracized by their communities, driving them further into poverty.

La déficience intellectuelle ou physique et l'isolement social comptent parmi les facteurs reconnus qui accentuent les risques de violence à l'égard des aînés. dans certaines régions, le sexe constitue aussi un élément important, les femmes étant d'ordinaire plus à risque que les hommes (p. ex., en afrique [21]).
Risk factors for alcohol-related elder abuse Factors found to increase the risks of older people suffering elder abuse include cognitive or physical impairment and social isolation, while gender is also important in some regions where females are generally more at risk (e.g. Africa [21]).

Préoccupée en outre que l'absence de sauvegarde des droits de l’homme dans divers projets de texte ou de convention en cours de négociation ne mette pas en péril la vie, l’intégrité physique et les moyens de subsistance des membres les plus vulnérables de nos sociétés, en particulier les communautés autochtones et locales isolées, les femmes et les autres groupes sociaux vulnérables;
Concerned further that the lack of human rights safeguards in various draft texts of the conventions under negotiation could put at risk the life, physical integrity and livelihood of the most vulnerable members of society notably isolated indigenous and local communities, women, and other vulnerable social groups;

Nous refusons d'oublier parce que cette attaque n'est pas un événement isolé, mais fait partie d'un climat social et politique dans lequel les Musulman-e-s font face à du harcèlement quotidien, des agressions physiques et des insultes qui visent les individus, les mosquées, les écoles et les communautés. C'est un climat dans lequel les femmes musulmanes font face à des attitudes paternalistes qui suggèrent qu'elles ne peuvent pas faire de choix éclairés à propos de leurs vies et qu'elles doivent être "sauvées", ou alors exclues.
We refuse to forget because this attack is not an isolated event but part of a social and political climate in which Muslims face daily harassment, physical attacks and insults targeting individuals, mosques, schools and communities; in which Muslim women face patronizing attitudes suggesting they cannot make informed choices about their lives and need to be "saved" or else excluded.