Programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits oor Engels

Programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention

voorbeelde

Dressant ce constat, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des affaires politiques du Secrétariat ont lancé, en 2004, un programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits.
In recognition of that state of affairs, in 2004 the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Political Affairs of the Secretariat launched a joint programme on building national capacities for conflict prevention.

Enfin, le Bureau s’emploie à resserrer sa coopération avec le Programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits, mis en œuvre par le Département des affaires politiques et le PNUD, notamment en cofinançant le déploiement de conseillers pour les questions de paix et de développement.
Finally, the Office aims to expand its collaboration with the Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention of the Department of Political Affairs and UNDP, in particular by co-financing peace and development advisers.

Le Programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits (PNUD-Département des affaires politiques) cherche à accroître la capacité de l’Organisation d’appuyer les efforts déployés par les partenaires nationaux pour parvenir à un développement pacifique et durable, notamment grâce au déploiement de conseillers pour les questions de paix et de développement.
The Joint (UNDP-Department of Political Affairs) Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention seeks to increase the Organization’s capacity to support national partners in their efforts to attain peaceful and sustainable development, including through the deployment of peace and development advisers.

Le Programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits, qui relève du Département des affaires politiques et du PNUD, et est en charge du déploiement des conseillers pour les questions de paix et de développement, devrait bénéficier d’un financement complet et durable et voir ses activités s’étendre à tous les pays qui en ont besoin.
The UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, within which the deployment of peace and development advisers falls, should be fully and sustainably funded and expanded to all countries in need.

L’ONU, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, en étroite coopération avec Département des affaires politiques, dans le cadre de leur Programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits, a par la suite aidé plusieurs États Membres, à leur demande, à élaborer de tels cadres et à renforcer les capacités pertinentes des institutions sur lesquelles ils reposent.
Subsequently, the United Nations, in particular the United Nations Development Programme, working closely with the Department of Political Affairs through their Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, has assisted several Member States, at their request, in developing such frameworks and in building the relevant capacities of the institutions that underpin the frameworks.

L'ONU, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, en étroite coopération avec Département des affaires politiques, dans le cadre de leur Programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits, a par la suite aidé plusieurs États Membres, à leur demande, à élaborer de tels cadres et à renforcer les capacités pertinentes des institutions sur lesquelles ils reposent
Subsequently, the United Nations, in particular the United Nations Development Programme, working closely with the Department of Political Affairs through their Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, has assisted several Member States, at their request, in developing such frameworks and in building the relevant capacities of the institutions that underpin the frameworks

Programme commun PNUD/Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits (voir plus haut)
Joint UNDP/DPA Programme on Building National Capacity for Conflict Prevention (see above).

Conformément au programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits lancé en # par le PNUD et le Département des affaires politiques, des conseillers pour les questions de paix et de développement ont été déployés dans certains bureaux de coordonnateurs résidents; ils sont chargés de proposer des initiatives que le système des Nations Unies peut prendre au niveau des pays pour appuyer l'effort national de prévention des conflits, à savoir notamment renforcer les institutions et les procédures nationales et l'intégration de la prévention des conflits dans les plans et programmes des Nations Unies et des pays concernés
Within the framework of the Joint Department of Political Affairs-UNDP programme on building national capacities for conflict prevention launched in # eace and Development Advisers are deployed in select resident coordinator offices to guide United Nations country-level initiatives supporting national conflict-prevention efforts, including strengthening of national institutions and processes and the mainstreaming of conflict prevention into United Nations and national development plans and programmes

Conformément au programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits lancé en 2004 par le PNUD et le Département des affaires politiques, des conseillers pour les questions de paix et de développement ont été déployés dans certains bureaux de coordonnateurs résidents; ils sont chargés de proposer des initiatives que le système des Nations Unies peut prendre au niveau des pays pour appuyer l’effort national de prévention des conflits, à savoir notamment renforcer les institutions et les procédures nationales et l’intégration de la prévention des conflits dans les plans et programmes des Nations Unies et des pays concernés.
Within the framework of the Joint Department of Political Affairs-UNDP programme on building national capacities for conflict prevention launched in 2004, Peace and Development Advisers are deployed in select resident coordinator offices to guide United Nations country-level initiatives supporting national conflict-prevention efforts, including strengthening of national institutions and processes and the mainstreaming of conflict prevention into United Nations and national development plans and programmes.

Il en va de même pour le Programme commun du PNUD et du Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits
The same is true of the UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention

Il en va de même pour le Programme commun du PNUD et du Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits.
The same is true of the UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention.

Le Programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits a été mis en œuvre conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et par le Département des affaires politiques, pour renforcer les capacités locales, ainsi que les ressources des bureaux d’appui des coordonnateurs résidents et des équipes de pays, en leur apportant l’expertise nécessaire pour examiner comme il se doit le lien entre paix et développement, en soutenant la mise en place d’infrastructures nationales de consolidation de la paix, en veillant à ce que les risques de conflits soient pris en compte dans les exercices de programmation et en œuvrant avec les intervenants nationaux concernés à recenser les créneaux exploitables aux fins de la prévention des conflits et des initiatives de consolidation de la paix.
The UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention strengthens local capacities, as well as the resources of United Nations resident coordinators’ offices and country teams, with expertise to look effectively at the nexus between peace and development, provide support to the establishment of national infrastructure for peace, ensure conflict-sensitivity in programming and work with national counterparts to identify entry points for prevention and peacebuilding initiatives.

L'équipe de prévention des conflits du cadre interinstitutions et le programme commun du PNUD et du Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits ont commencé à remédier à cet état de fait en nommant dans les bureaux du PNUD des conseillers pour les questions de paix et de développement chargés de renforcer les capacités et mécanismes nationaux et locaux
Recent efforts by the Inter-Agency Framework Team for Conflict Prevention and the joint programme of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Political Affairs on building national capacity for conflict prevention to place peace and development advisers in UNDP offices to build national and local capacity and mechanisms have begun to redress this

L’équipe de prévention des conflits du cadre interinstitutions et le programme commun du PNUD et du Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits ont commencé à remédier à cet état de fait en nommant dans les bureaux du PNUD des conseillers pour les questions de paix et de développement chargés de renforcer les capacités et mécanismes nationaux et locaux.
Recent efforts by the Inter‐Agency Framework Team for Conflict Prevention and the joint programme of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Political Affairs on building national capacity for conflict prevention to place peace and development advisers in UNDP offices to build national and local capacity and mechanisms have begun to redress this.

Programme commun PNUD/Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales en matière de prévention des conflits : Aide les équipes de pays des Nations Unies, les acteurs nationaux de divers pays dans les domaines de l’analyse politique, de la coordination, du renforcement des capacités et de la prise en compte de la prévention des conflits dans leurs activités.
Facilitation of talks between opposing factions, needs assessments, technical assistance, research, analysis and policy advice, capacity development and training.

Les lignes directrices concernant l’élaboration des bilans communs de pays et des PNUAD ont été actualisées à la lumière des procédures de programmation conjointe qui mettent l’accent sur la planification nationale, le renforcement des capacités et les cadres interinstitutions de prévention des catastrophes et de redressement après les conflits.
The CCA/UNDAF guidelines were updated to reflect joint programming that emphasizes national planning, capacity-building and inter-agency frameworks for disaster prevention and post-conflict recovery.

Les lignes directrices concernant l'élaboration des bilans communs de pays et des PNUAD ont été actualisées à la lumière des procédures de programmation conjointe qui mettent l'accent sur la planification nationale, le renforcement des capacités et les cadres interinstitutions de prévention des catastrophes et de redressement après les conflits
The CCA/UNDAF guidelines were updated to reflect joint programming that emphasizes national planning, capacity-building and inter-agency frameworks for disaster prevention and post-conflict recovery

Ces initiatives comprennent notamment un programme commun du PNUD et du Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales en matière de prévention des conflits et le Cadre interinstitutions de coordination de l'action préventive, une instance informelle qui permet aux entités des Nations Unies de répondre de façon intégrée à de telles demandes des États Membres
Among these initiatives are a joint programme of UNDP and the Department of Political Affairs on building national capacities for conflict prevention and the Inter-Agency Framework on Coordination for Preventive Action, which is an informal forum that allows United Nations entities to respond in an integrated manner to such requests from Member States

Ces initiatives comprennent notamment un programme commun du PNUD et du Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales en matière de prévention des conflits et le Cadre interinstitutions de coordination de l’action préventive, une instance informelle qui permet aux entités des Nations Unies de répondre de façon intégrée à de telles demandes des États Membres.
Among these initiatives are a joint programme of UNDP and the Department of Political Affairs on building national capacities for conflict prevention and the Inter-Agency Framework on Coordination for Preventive Action, which is an informal forum that allows United Nations entities to respond in an integrated manner to such requests from Member States.

Programme commun du PNUD et du Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits, au titre des résolutions # et # de l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés, résolution # de l'Assemblée générale sur le Document final du Sommet mondial de # et résolution # du Conseil de sécurité, en coordination avec les centres régionaux intéressés et d'autres entités des Nations Unies (par exemple, Département des affaires économiques et sociales, UNICEF, OMS
Through the UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, under General Assembly resolutions # and # on the prevention of armed conflict # on the # orld Summit Outcome, and Security Council resolution # in coordination with relevant regional centres and other United Nations entities (for example, the Department of Economic and Social Affairs, UNICEF, WHO

Programme commun du PNUD et du Département des affaires politiques sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits, au titre des résolutions 55/281 et 57/337 de l’Assemblée générale sur la prévention des conflits armés, résolution 60/1 de l’Assemblée générale sur le Document final du Sommet mondial de 2005 et résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité, en coordination avec les centres régionaux intéressés et d’autres entités des Nations Unies (par exemple, Département des affaires économiques et sociales, UNICEF, OMS).
Through the UNDP-Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention, under General Assembly resolutions 55/281 and 57/337 on the prevention of armed conflict, 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, and Security Council resolution 1366 (2001), in coordination with relevant regional centres and other United Nations entities (for example, the Department of Economic and Social Affairs, UNICEF, WHO).

Dans le cadre d’un partenariat novateur entre le Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix (DPPA) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme commun PNUD-DPPA sur le renforcement des capacités nationales en matière de prévention des conflits fournit un appui aux initiatives nationales visant à prévenir les conflits.
In an innovative partnership between DPPA and the United Nations Development Programme (UNDP), the Joint UNDP-DPPA Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention provides support for national initiatives towards conflict prevention.

Le Programme commun sur le renforcement des capacités nationales de prévention des conflits a été mis en œuvre conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et par le Département des affaires politiques, pour renforcer les capacités locales, ainsi que les ressources des bureaux d'appui des coordonnateurs résidents et des équipes de pays, en leur apportant l'expertise nécessaire pour examiner comme il se doit le lien entre paix et développement, en soutenant la mise en place d'infrastructures nationales de consolidation de la paix, en veillant à ce que les risques de conflits soient pris en compte dans les exercices de programmation et en œuvrant avec les intervenants nationaux concernés à recenser les créneaux exploitables aux fins de la prévention des conflits et des initiatives de consolidation de la paix.
In these non-mission settings, resident coordinators and country teams are often propelled to the forefront of efforts to facilitate a crisis response, assisting national actors, at their request, in addressing emerging challenges. The UNDP -Department of Political Affairs Joint Programme on Building National Capacities for Conflict Prevention strengthens local capacities, as well as the resources of United Nations resident coordinators' offices and country teams, with expertise to look effectively at the nexus between peace and development, provide support to the establishment of national infrastructure for peace, ensure conflict-sensitivity in programming and work with national counterparts to identify entry points for prevention and peacebuilding initiatives.