Programme des agents de contrôle occasionnels oor Engels

Programme des agents de contrôle occasionnels

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Casual Intercept Monitors Program

voorbeelde

• conception, à l’intention des demandeurs, d’un programme volontaire de conformité des fiches signalétiques afin de donner aux demandeurs l’occasion de rendre leurs fiches signalétiques conformes aux exigences avant qu’un agent de contrôle entreprenne l’examen officiel.
• Design a voluntary MSDS Compliance Program to provide claimants with the opportunity to bring their MSDSs into compliance prior to formal review by the screening officer.

• Conception,à l'intention des demandeurs, d'un programme volontaire de conformité des fiches signalétiques afin de donner aux demandeurs l'occasion de rendre leurs fiches signalétiques conformes aux exigences avant qu'un agent de contrôle entreprenne l'examen officiel.
• Design a voluntary MSDS Compliance Program to provide claimants with the opportunity to bring their MSDSs into compliance prior to formal review by the Screening Officer.

Les agents de programme ont indiqué à l’équipe de vérification que les contraintes de temps et le manque de ressources ne permettent guère que des contrôles occasionnels et ponctuels.
The audit team was told by program officers that time and resources did not permit any more than occasional, ad-hoc monitoring and the audit team found little file evidence of monitoring activity.

3.5 Mesure du rendement 3.5.1 Les activités et initiatives lancées à titre individuel par les agents et les assistants sont contrôlées de façon régulière par la gestionnaire de programme puis abordées à l’occasion des réunions du programme.
3.5 Performance Measurement 3.5.1 The activities and initiatives pursued by individual Officers and Assistants are monitored on an on-going basis by the Program Manager and are discussed at Program meetings.

Les agents de programme ont indiqué à l'équipe de vérification que les contraintes de temps et le manque de ressources ne permettent guère que des contrôles occasionnels et ponctuels. Après examen des dossiers, l'équipe de vérification a constaté peu d'activités de contrôle.
The audit team was told by program officers that time and resources did not permit any more than occasional, ad-hoc monitoring and the audit team found little file evidence of monitoring activity.

Les titulaires assureront des services de traduction et d’interprétation depuis le tétum, le portugais et l’anglais, ou vers ces langues, pour aider la police à établir des rapports et à communiquer officiellement au cours des enquêtes et dans le cadre de la préparation des dossiers qui devront être présentés aux autorités judiciaires timoraises, dans le cadre des programmes de formation à l’école de police et dans les autres centres de formation, et à l’occasion des patrouilles, des visites dans les collectivités et des activités de contrôle de la circulation; et aider les agents de la police des Nations Unies détachés dans des postes de police afin d’encadrer les membres de la Police nationale et de leur transférer des compétences et des connaissances.
The incumbents will provide translation and interpretation services from/to the Tetum, Portuguese and English languages; assist the police in the preparation of reports and official communications during investigations and in preparing cases for submission to the national prosecutorial authorities, during training programmes at the Police College and other training centres, during United Nations police patrols and community visits and in carrying out traffic management duties; and assist the United Nations police officers who are co-located with the national police at police stations in order to mentor them and transfer skills and knowledge.

Les titulaires assureront des services de traduction et d'interprétation depuis le tétum, le portugais et l'anglais, ou vers ces langues, pour aider la police à établir des rapports et à communiquer officiellement au cours des enquêtes et dans le cadre de la préparation des dossiers qui devront être présentés aux autorités judiciaires timoraises, dans le cadre des programmes de formation à l'école de police et dans les autres centres de formation, et à l'occasion des patrouilles, des visites dans les collectivités et des activités de contrôle de la circulation; et aider les agents de la police des Nations Unies détachés dans des postes de police afin d'encadrer les membres de la Police nationale et de leur transférer des compétences et des connaissances
The incumbents will provide translation and interpretation services from/to the Tetum, Portuguese and English languages; assist the police in the preparation of reports and official communications during investigations and in preparing cases for submission to the national prosecutorial authorities, during training programmes at the Police College and other training centres, during United Nations police patrols and community visits and in carrying out traffic management duties; and assist the United Nations police officers who are co-located with the national police at police stations in order to mentor them and transfer skills and knowledge

Le Comité consultatif relève que les titulaires de ces postes assureraient en outre des services de traduction et d’interprétation depuis le tétum, le portugais et l’anglais, ou vers ces langues, pour aider la police à établir des rapports et à communiquer officiellement au cours des enquêtes et dans le cadre de la préparation des dossiers qui devront être présentés aux autorités judiciaires timoraises, dans le cadre des programmes de formation à l’école de police et dans les autres centres de formation, et à l’occasion des patrouilles, des visites dans les collectivités et des activités de contrôle de la circulation; et aideraient les agents de la police des Nations Unies détachés dans des postes de police afin d’encadrer les membres de la police nationale et de leur transférer des compétences et des connaissances.
The Advisory Committee notes that, in addition to translation and interpretation services from/to the Tetum, Portuguese and English languages, the incumbents would assist United Nations police in activities related to investigations, preparation of cases for submission to the national prosecutorial authorities, training, patrolling, community visits and traffic management duties, mentoring and transferring skills and knowledge to national police.

Dans le numéro des Nouvelles de l’ACSTA de février, vous avez eu l’occasion de vous informer sur le lancement du Programme « Fondations » de l’ACSTA, qui est en cours d’exécution et qui est bien reçu par les agents de contrôle d’un bout à l’autre de notre magnifique pays.
In the February issue of CATSA News you had the opportunity to read all about the launch of CATSA’s Foundations Program which is being delivered and well received by Screening Officers across this great country of ours.

On ne manque aucune occasion de mener des activités d’éducation et d’instruction visant à inculquer le respect des droits de l’homme des détenus au moyen par exemple de programmes de formation destinés aux agents de contrôle de l’immigration récemment recrutés, aux agents employés depuis plusieurs années et aux agents chargés du traitement des détenus (formation annuelle).
Education and enlightenment activities to instil respect for the human rights of detainees are provided at every possible opportunity such as training programs for newly recruited immigration control officers, officials who have been employed for several years and officials in charge of the treatment of detainees (conducted annually).

On ne manque aucune occasion de mener des activités d'éducation et d'instruction visant à inculquer le respect des droits de l'homme des détenus au moyen par exemple de programmes de formation destinés aux agents de contrôle de l'immigration récemment recrutés, aux agents employés depuis plusieurs années et aux agents chargés du traitement des détenus (formation annuelle
Education and enlightenment activities to instil respect for the human rights of detainees are provided at every possible opportunity such as training programs for newly recruited immigration control officers, officials who have been employed for several years and officials in charge of the treatment of detainees (conducted annually

4.3 Contrôle et collecte des données Les intervenants et les tiers s’entendent généralement pour dire que l’échange insuffisant de renseignements sur les clients nuit au service à la clientèle et à l’élaboration des programmes. Cette lacune occasionne un chevauchement administratif du fait que tous les agents d’exécution doivent faire des évaluations et présenter des comptes rendus séparément, ce qui entrave la capacité des tiers d’assurer un service à la clientèle efficace.
4.3 Monitoring and Data Collection Stakeholders and third parties generally agreed that insufficient client information was shared in order to support client service and program development.

Ont été menées des entrevues auprès de commis, d’agents et de gestionnaires dans les bureaux régionaux qui administrent le programme de remboursement pour les importations occasionnelles, et auprès de fonctionnaires des directions générales du Contrôle, des Opérations et des Programmes.
Conducted interviews with clerks, officers and managers in regional offices that administer the Casual Refund Program, and with officials in the Comptrollership, Operations and Programs branches.

3.5.1 Les activités et initiatives lancées à titre individuel par les agents et les assistants sont contrôlées de façon régulière par la gestionnaire de programme puis abordées à l'occasion des réunions du programme.
3.5.1 The activities and initiatives pursued by individual Officers and Assistants are monitored on an on-going basis by the Program Manager and are discussed at Program meetings.