Réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes oor Engels

Réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the United Nations Conference on Environment and Development

Soortgelyke frases

Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement : Réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the United Nations Conference on Environment and Development

voorbeelde

Le SELA a également organisé à Caracas, les # et # juin # une réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en prévision de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud Sud
SELA also hosted a regional preparatory meeting of Latin America and the Caribbean for the High-level Conference on South-South Cooperation (Caracas # and # une

Voir le Programme d'action de Rio de Janeiro intitulé, « On the road to Johannesburg # », publié à l'issue de la réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes tenue à Rio de Janeiro les # et # octobre
ee Rio de Janeiro Platform for Action, entitled “On the road to Johannesburg # ”, outcome of the regional preparatory meeting for the Latin America and the Caribbean region for the World Summit on Sustainable Development, Rio de Janeiro # and # ctober

Le SELA a également organisé à Caracas, les 16 et 17 juin 2003, une réunion préparatoire pour la région de l’Amérique latine et des Caraïbes en prévision de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud Sud.
SELA also hosted a regional preparatory meeting of Latin America and the Caribbean for the High-level Conference on South-South Cooperation (Caracas, 16 and 17 June 2003).

L’Instance permanente remercie le Gouvernement mexicain et le Fonds de développement pour les peuples autochtones d’Amérique latine et des Caraïbes d’avoir offert d’accueillir la réunion préparatoire pour la région de l’Amérique latine et des Caraïbes de la Conférence mondiale en 2012.
The Permanent Forum welcomes the initiative of the Government of Mexico and the Fund for the Development of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean to host the Latin American and Caribbean preparatory meeting on the World Conference in 2012.

Voir le rapport la Réunion préparatoire du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ( # ), par
See the report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress ( # ), para

La réunion préparatoire pour la sous-région des Caraïbes devait se tenir à La Havane les # et # juin # et son équivalent pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes devrait se tenir à Rio de Janeiro en octobre
The subregional preparatory meeting for the Caribbean was to convene in Havana on # and # une # while its regional counterpart for the Latin American and the Caribbean region will convene in Rio de Janeiro in October

� Voir le rapport la Réunion préparatoire du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (A/CONF.203/RPM.2/1), par.
� See the report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting ..., para.

« La Protección Internacional de los Direitos Humanos en América Latina y el Caribe » (présenté aux réunions préparatoires pour les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme des Nations Unies, San José, IIDH/CEE/Ministère des relations extérieures et du culte de Costa Rica
“La Protección Internacional de los Direitos Humanos en América Latina y el Caribe” (Presented to the Regional Meeting of Latin America and to the Caribbean Preparatory of the Mundial Conference of Human Rights), San José of Costa Rica, IIDH/CEE/Ministério de Relações Exteriores e Culto de Costa Rica

La réunion préparatoire pour la sous-région des Caraïbes devait se tenir à La Havane les 28 et 29 juin 2001 et son équivalent pour la région de l’Amérique latine et des Caraïbes devrait se tenir à Rio de Janeiro en octobre 2001.
The subregional preparatory meeting for the Caribbean was to convene in Havana on 28 and 29 June 2001, while its regional counterpart for the Latin American and the Caribbean region will convene in Rio de Janeiro in October 2001.

Nous sommes disposés à participer à la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action, qui se tiendra à New York au mois de juillet prochain, ainsi qu'aux activités qui seront entreprises dans notre région pour préparer cette Réunion biennale, à l'exemple de la réunion préparatoire du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui aura lieu les # et # juin à Bogota, en Colombie
We are prepared to participate in the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, to be held in New York in July, and in the activities that will be carried out in our region to prepare for that event, such as the preparatory meeting for Latin America and the Caribbean, to be held in Bogotá, Colombia, on # and # une

Nous sommes disposés à participer à la troisième Réunion biennale des États pour l’examen de la mise en œuvre du Programme d’action, qui se tiendra à New York au mois de juillet prochain, ainsi qu’aux activités qui seront entreprises dans notre région pour préparer cette Réunion biennale, à l’exemple de la réunion préparatoire du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes qui aura lieu les 17 et 18 juin à Bogota, en Colombie.
We are prepared to participate in the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, to be held in New York in July, and in the activities that will be carried out in our region to prepare for that event, such as the preparatory meeting for Latin America and the Caribbean, to be held in Bogotá, Colombia, on 17 and 18 June.

En vue de la session, des réunions préparatoires régionales ont été organisées du 29 juin au 3 juillet à Montevideo pour la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, du 8 au 10 juillet à Rome pour la Méditerranée septentrionale, du 13 au 17 juillet à Bangkok pour l’Asie, du 22 au 24 juillet à Banja Luka pour l’Europe centrale et orientale et du 27 au 31 juillet à Tunis pour la région de l’Afrique.
In preparation for the session, regional preparatory meetings have been organized from 29 June to 3 July in Montevideo for Latin America and the Caribbean, 8 to 10 July in Rome for the Northern Mediterranean, 13 to 17 July in Bangkok for Asia, 22 to 24 July in Banja Luka for Central and Eastern Europe and 27 to 31 July in Tunis for Africa.

� Voir le rapport la Réunion préparatoire du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (A/CONF.203/RPM.2/1), par. 17; voir également le Rapport du Groupe de travail officieux d'experts sur les meilleures pratiques d'entraide judiciaire en matière d'extradition, par. 68 et 69.
� See the report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.2/1), para. 17; see also the report of the Informal Expert Working Group on Effective Extradition ..., paras. 68 and 69.

Les représentants ont exprimé leur reconnaissance au Gouvernement brésilien pour avoir accueilli et aidé dans d'excellentes conditions la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes, donnant ainsi à la région la possibilité de contribuer au succès de la Conférence des Nations Unies de # sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
The representatives expressed their recognition of the excellent support given by the Government of Brazil to host the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States, which allowed the region to present its contribution to the success of the # nited Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects

Les représentants ont exprimé leur reconnaissance au Gouvernement brésilien pour avoir accueilli et aidé dans d’excellentes conditions la Réunion préparatoire régionale des États d’Amérique latine et des Caraïbes, donnant ainsi à la région la possibilité de contribuer au succès de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
The representatives expressed their recognition of the excellent support given by the Government of Brazil to host the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States, which allowed the region to present its contribution to the success of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Nous remercions également le Gouvernement colombien pour sa contribution et pour avoir accueilli cette réunion, et nous nous engageons à faire en sorte que le présent document soit pris en considération en tant que contribution de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes à la Réunion de haut niveau et à son processus préparatoire de fond. »
“ # e also commend the Government of Colombia for its contribution and for hosting this meeting, and we undertake to ensure that this contribution shall be taken into due consideration as an input of Latin America and the Caribbean to the High-level Event, and its substantive preparatory process.”

Nous remercions également le Gouvernement colombien pour sa contribution et pour avoir accueilli cette réunion, et nous nous engageons à faire en sorte que le présent document soit pris en considération en tant que contribution de la région de l’Amérique latine et des Caraïbes à la Réunion de haut niveau et à son processus préparatoire de fond. »
We also commend the Government of Colombia for its contribution and for hosting this meeting, and we undertake to ensure that this contribution shall be taken into due consideration as an input of Latin America and the Caribbean to the High-level Event, and its substantive preparatory process.”

Au total, 83 délégués, venant de 36 pays en développement d’Afrique, d’Asie/Pacifique, de la région arabe et d’Amérique latine et des Caraïbes, ont été parrainés pour assister aux réunions du Comité préparatoire et aux conférences relatives au Traité, qui ont eu lieu en 2011, 2012 et 2013.
In total, 83 delegates from 36 developing States in Africa, the Asia-Pacific region, the Arab region and Latin America and the Caribbean were sponsored in attending the meetings of the Preparatory Committee and the Treaty conferences, which were held in 2011, 2012 and 2013.

Réunion préparatoire pour les CAL de la région Amérique Latine et Caraïbes en vue de la CdP à la CDB 11: Cette réunion préparatoire à la CdP 11 pour les représentants des CAL d’Amérique Latine et des Caraïbes se tiendra du 13 au 16 août 2012.
Latin America and the Caribbean Regional ILC Preparatory Meeting for CBD COP 11: This preparatory meeting for COP 11 for ILC representatives from Latin America and the Caribbean will be held from 13-16 August 2012.

Ayant également à l’esprit qu’il y a cinq ans, au paragraphe 8 du rapport de la Réunion régionale pour l’Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, il a été noté que les graves problèmes observés dans la région, en particulier la répartition inéquitable des revenus et la détérioration de l’infrastructure économique, étaient directement liés à la résurgence de la criminalité dans le monde entier, étant donné que l’écart entre les pays à faible revenu et à revenu élevé augmentait au lieu de décroître (A/CONF.203/RPM.2/1),
Bearing in mind also that five years ago, in paragraph 8 of the Report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, it was noted that the serious problems faced in the region, such as the inequitable distribution of income and the declining economic infrastructure, were directly linked to the resurgence of criminality worldwide, as the gap between low-income countries and high-income countries was increasing rather than decreasing (A/CONF.203/RPM.2/1),

Ayant également à l'esprit qu'il y a cinq ans, au paragraphe # du rapport de la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, il a été noté que les graves problèmes observés dans la région, en particulier la répartition inéquitable des revenus et la détérioration de l'infrastructure économique, étaient directement liés à la résurgence de la criminalité dans le monde entier, étant donné que l'écart entre les pays à faible revenu et à revenu élevé augmentait au lieu de décroître
Bearing in mind also that five years ago, in paragraph # of the Report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, it was noted that the serious problems faced in the region, such as the inequitable distribution of income and the declining economic infrastructure, were directly linked to the resurgence of criminality worldwide, as the gap between low-income countries and high-income countries was increasing rather than decreasing

En application de la résolution 67/207 de l’Assemblée générale, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique ont fait, dans les régions relevant de leur compétence, des préparatifs régionaux, interrégionaux et de fond, qui se sont respectivement terminés par une réunion régionale préparatoire tenue à Kingston du 2 au 4 juillet 2013 et une réunion régionale préparatoire tenue à Nadi (Fidji) du 10 au 12 juillet 2013.
Pursuant to General Assembly resolution 67/207, ECLAC and ESCAP have made regional, interregional and substantive preparations in their regions, which culminated, respectively, in a preparatory meeting held in Kingston from 2 to 4 July 2013 and in a regional preparatory meeting held in Nadi, Fiji, from 10 to 12 July 2013.

Ayant également à l'esprit qu'il y a cinq ans, la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a noté que les graves problèmes observés dans la région, en particulier la répartition inéquitable des revenus et la détérioration de l'infrastructure économique, étaient directement liés à la résurgence de la criminalité dans le monde entier, étant donné que l'écart entre les pays à faible revenu et à revenu élevé augmentait au lieu de décroître
Bearing in mind also that five years ago the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice noted that the serious problems faced in the region, such as the inequitable distribution of income and the declining economic infrastructure, were directly linked to the resurgence of criminality worldwide, as the gap between low-income countries and high-income countries was increasing rather than decreasing

Nous, représentants des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, réunis dans la ville de Bogota, les 9 et 10 novembre 2000, en vue de tenir la Consultation régionale sur la question du financement du développement pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, avons adopté le texte ci-après en tant que contribution de notre région à la Réunion internationale de haut niveau chargée d’examiner la question du financement du développement à l’échelon intergouvernemental, ainsi qu’au processus préparatoire de fond, conformément à la résolution 54/196 de l’Assemblée générale en date du 22 décembre 1999.
“We, the representatives of the Latin America and Caribbean countries, meeting in the city of Bogotá on 9 and 10 November 2000 for the Regional Consultation on Financing for Development for the Latin America and the Caribbean Region, have adopted the following contribution to the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, as well as to the substantive preparatory process, as provided for by the General Assembly in its resolution 54/196 of 22 December 1999.