accident transfusionnel oor Engels

accident transfusionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

blood injury

transfusion incident

voorbeelde

Toutefois, 100 % des hôpitaux répondants ont un processus de signalement des erreurs et des accidents transfusionnels.
However, 100% of responding hospitals have a process in place for reporting transfusion related errors and accidents.

Toutefois, le modèle et les principes sont également applicables si le risque est un accident transfusionnel.
However the model and principles are also applicable if the risk is a transfusionrelated injury.

Accidents transfusionnels (nombre, catégorie) y compris les infections transmises par transfusion.
Transfusion complications (numbers, category) including transfusion transmitted infection.

Presque 100 % des hôpitaux répondants disposent d'un processus d'enquête sur les erreurs et les accidents transfusionnels (un peu plus de 1 % n'en n'ont pas).
Almost 100% of responding hospitals have a process in place for investigating transfusion related errors and accidents, with slightly over 1% having no process in place.

La compassion bien légitime pour les victimes d'accidents transfusionnels ne doit pas dissimuler les principes de non-discrimination sur lesquels est fondée l'Union européenne, ni autoriser le moindre recul des libertés publiques essentielles.
Our very legitimate compassion for the victims of transfusion accidents must not be allowed to eclipse the principles of non-discrimination upon which the European Union is founded, nor should it be allowed to encroach in even the slightest way on essential civil liberties.

Les provinces et les territoires du Canada [non pas le gouvernement fédéral] devraient concevoir des mécanismes législatifs de responsabilité sans faute, qui permettraient d'indemniser de faēon rapide et satisfaisante toutes les personnes victimes d'accidents transfusionnels
The provinces and territories of Canada (not the federal government) should devise statutory no-fault schemes that compensate all blood-injured persons promptly and adequately

• Participation à la planification du Système de surveillance des accidents de transfusion.
• Participated in the planning of Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS).

devraient concevoir des mécanismes législatifs de responsabilité sans faute, qui permettraient d'indemniser de faēon rapide et satisfaisante toutes les personnes victimes d'accidents transfusionnels, de faēon qu'elles ne doivent pas supporter un appauvrissement, ni se trouver dans l'impossibilité de se procurer les traitements requis
should devise statutory no-fault schemes that compensate all blood-injured persons promptly and adequately, so they do not suffer impoverishment or illness without treatment

Les provinces et les territoires du Canada devraient concevoir des mécanismes législatifs de responsabilité sans faute, qui permettraient d'indemniser de faēon rapide et satisfaisante toutes les personnes victimes d'accidents transfusionnels, de faēon qu'elles ne doivent pas supporter un appauvrissement, ni se trouver dans l'impossibilité de se procurer les traitements requis
The provinces and territories of Canada should devise statutory no-fault schemes that compensate all blood-injured persons promptly and adequately, so they do not suffer impoverishment or illness without treatment

Déclaration d'erreur ou d'accident, de réaction transfusionnelle et d'information après le don
Error/Accident, Adverse Transfusion Reaction and Post Donation Information Reporting

Il a ajouté: “Une des principales causes des accidents post-transfusionnels mortels est l’erreur administrative, qui consiste à donner du sang d’un mauvais groupe à une personne.
He added: “One of the major causes of transfusion-related fatalities is administrative error —getting the wrong blood into the wrong person.

Cet organisme a été isolé à partir d'un flacon de sang de transfusion impliqué dans un accident de transfusion fatale de type bactérien. Cette espèce a été examinée sous différents aspects afin de la caractériser aussi complètement que possible pour pouvoir l'identifier.
The organism was isolated from a blood transfusion bottle implicated in a fatal bacteriogenic transfusion reaction and has been examined from a number of different aspects to characterize it as completely as necessary to provide identification.

* En collaboration avec les provinces, création d'une base de données pour la surveillance des accidents de transfusion dans le but de détecter rapidement les nouvelles menaces auxquelles fait face la réserve de sang.
* developed, in collaboration with the provinces, a database for post-transfusion injury surveillance for the rapid detection of emerging threats to the blood supply.

• En collaboration avec les provinces, création d’une base de données pour la surveillance des accidents de transfusion dans le but de détecter rapidement les nouvelles menaces auxquelles fait face la réserve de sang.
Many of these pathogens are transmitted through contaminated food and water, e.g. E. coli and salmonella.

Il lui fallait une transfusion après l'accident.
I needed a transfusion after the accident

• Décrire les procédures et les responsabilités concernant la collecte de données, l'analyse et l'application des mesures correctives ayant trait aux erreurs ou accidents et auxréactions transfusionnelles.
• Describe procedures and responsibilities for collating, analysing and applying corrective actions regarding all Error/Accident and Adverse Reaction data

121 Ces différentes réactions transfusionnelles sont des accidents d’une réelle gravité, qui peuvent occasionner la mort.
121 These numerous types of transfusion reactions are indeed serious, for they can cause death.

Il lui fallait une transfusion après l' accident
I needed a transfusion after the accident

Cependant, en cas d'accident de la route, la vie des accidentés qui ont besoin d'une transfusion sanguine immédiate est en jeu.
However, in the event of a traffic accident, this would endanger the life of a victim needing an immediate blood transfusion.

Comparée aux héparines, l’anticoagulation au citrate augmente la durée de vie des filtres, diminue le nombre de transfusion et les accidents hémorragiques.
Compared to heparin, the benefits of regional citrate anticoagulation include less bleeding, less need for transfusion and longer circuit lifetime.

• Fournir des services de gestion de projet et de soutien contractuel, obtenir des avis juridiques, et fournir des avis sur des questions de principe ainsi que des services de gestion des dossiers pour les programmes suivants de PCM : - programme intégré d’épidémiologie, en laboratoire, pour le VIH et les maladies apparentées; - système national de surveillance des accidents transfusionnels et des xénotransplantations; - programme de surveillance des infections transmises par le sang contractées dans la collectivité; - surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et des autres maladies à prions; - programme de surveillance des souches et de surveillance en laboratoire pour l’hépatite; - centres d’excellence en milieu hospitalier pour des études de surveillance et d’épidémiologie clinique des pathogènes transmis par le sang.
• Provide project management and contractual support, obtain legal advice, and provide policy advice and records management services for the following DPC programs: - an integrated, laboratory-based epidemiology program for HIV and related diseases; - a national transfusion-transmitted incidents surveillance system and xenotransplantation surveillance; - surveillance of community acquired blood-borne infections; - surveillance for Creutzfeldt-Jakob disease and other prion diseases; - strain and laboratory surveillance for hepatitis; - hospital-based centres of excellence for surveillance and clinical epidemiological studies of blood-borne pathogens.

– en indiquant les mesures correctrices requises pour prévenir la récurrence de certains accidents ou anomalies dans le processus de transfusion;
indicating corrective measures required to prevent the recurrence of some accidents or dysfunctions in the transfusion process.

Tableau 9 Type d’événements transfusionnels indésirables, selon l’imputabilité transfusionnelle Imputabilité transfusionnelle Événements transfusionnels indésirables Réaction allergique majeure ou anaphylactique Méningite aseptique Réaction transfusionnelle hypotensive TRALI Accident vasculaire cérébral Autresc Total a b
Figure 17 Severity of adverse transfusion event by type of plasma derivatives and recombinant products 20 1 1

C’est possible, si on présume que les gens ont moins tendance à conduire pendant une pandémie, ce qui amène moins d’accidents, et nécessite donc moins de transfusions.
This may occur if one assumes that people are less likely to drive during a pandemic, leading to fewer accidents, and thus requiring a lower blood supply.

En utilisant la définition de cas développée par le Groupe de pharmacovigilance sur l'hémolyse associée aux IgIV, Santé Canada a analysé toutes les déclarations d'hémolyse (signalée comme anémie hémolytique, hémolyse, anémie sphérocytique, effet hémolytique, chute d'hémoglobine et accident hémolytique post-transfusionnel par incompatibilité sanguine) soupçonnée d'être associée à l'utilisation de l'IgIV reçues du 1er décembre 2006 au 31 mars 2009.
Using the case definition developed by the IVIG Hemolysis Pharmacovigilance Group, Health Canada analyzed all reports of hemolysis (reported as hemolytic anemia, hemolysis, spherocytic anemia, hemolytic reaction, decreased hemoglobin and hemolytic transfusion reaction) suspected of being associated with the use of IVIG that were received from Dec. 1, 2006, to Mar. 31, 2009.