approche déterminée par l’offre oor Engels

approche déterminée par l’offre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

supply-driven approach

voorbeelde

Il en résultait une approche déterminée par l’offre qui manquait de coordination.
The result was an uncoordinated and supply driven approach.

Passer d’une approche déterminée par l’offre à une approche axée sur la demande en abordant les enjeux essentiels.
Change the intervention approach from supply-driven to demand-driven: Addressing key issues

L’expérience montre que les principaux problèmes rencontrés ont tenu au recours excessif à des approches déterminées par l’offre, au peu de cas fait des besoins des usagers et à la large place accordée aux grands projets, le secteur public ayant souvent négligé ses responsabilités ou y ayant renoncé, généralement en raison de contraintes fiscales.
Past experience suggests that the main problems have been over-reliance on supply-driven approaches, neglect of user needs and emphasis on large-scale projects, often due to public sector neglect or relinquishment of responsibility, often due to fiscal constraints.

Les services d’assainissement ont évolué de manière radicale au cours de la dernière décennie, passant d’une approche technique et déterminée par l’offre à une approche déterminée par la demande, reposant sur les initiatives et l’innovation locales, ainsi que sur l’évolution des comportements et des normes sociales.
The past decade has seen a dramatic shift with regard to sanitation services, away from technically based, supply-driven approaches towards a focus on demand-driven approaches, rooted in community leadership, behaviour and social norm change, and local innovation.

Il sera ainsi possible non seulement de réagir plus efficacement et de manière plus efficiente, mais également de passer d’une approche de l’appui aux opérations déterminée par l’offre à une approche sur mesure, déterminée par la demande.
Achieving that goal would make it possible not only to respond more effectively and efficiently but also to move from a supply-driven to a bespoke, demand-driven approach to supporting United Nations operations.

rappelle l'importance de développer, chez les utilisateurs, un comportement responsable à l'égard de l'eau, ce qui implique le passage d'une approche fondée sur l'offre à une approche déterminée par la demande dans la gestion de l'eau;
Recalls the importance of fostering water-responsible behaviour among users, which implies a shift from a supply approach to a demand-driven one in water management;

à contrat, par un appel d’offres concurrentiel, les services de nettoyage connexes. Il resterait à déterminer si une telle approche offrirait un bon ratio coût-efficacité ou serait réaliste416.
Work in this area would provide some guidance regarding the relevance of the MFN obligation.

Cette approche en matière d'application repose sur le principe selon lequel les conditions du marché et les avantages par différenciation qu'offre une PI devraient en grande partie déterminer les avantages commerciaux découlant de l'exploitation d'un droit de PI au sein du marché concerné.
Underlying this enforcement approach is the view that market conditions and the differential advantages IP provides should largely determine commercial rewards flowing from the exploitation of an IP right in the market to which it relates.

Elle a permis de réduire les coûts de planification par l’augmentation du nombre de fournisseurs potentiels, l’organisation d’offres finales conjointes et la détermination des conditions d’une mise en œuvre optimale, dans le cadre d’une approche commune dont d’autres secteurs pourraient s’inspirer directement.
It has reduced the costs of planning by enlarging the number of possible suppliers, organising eventual joint tenders and identifying the conditions for optimal implementation, developing a joint approach directly replicable to other industries.

Alors qu'une approche par secteur comporte toujours le risque que les mesures positives pour un secteur déterminé puissent être nuisibles dans d'autres secteurs, une politique de développement intégral axée sur la région offre précisément la possibilité d'une interaction renforçant chacun des secteurs qu'elle touche.
Whereas there is always the risk with a sectoral approach that measures which may prove effective in one sector can cause damage in others, an integrated regional policy provides an ideal opportunity for synergy.

Compte tenu de la quantité de fréquences faisant l'objet d'enchères et des besoins changeants en matière de fréquences exprimés par les répondants, une mise en réserve de fréquences est considérée être l'approche la plus adéquate, car celle-ci offre aux participants à l'enchère le plus de souplesse pour déterminer leurs besoins.
Given the amount of spectrum being auctioned and the varying spectrum needs expressed by respondents, a spectrum set-aside is considered the most appropriate approach as it provides the greatest flexibility to auction participants in determining their needs.

Reconnaissant que la formule de récupération des coûts proposée amènera l'Agence à réduire le nombre de services qu'elle offre par le SCE-VCP, il faut que l'ARC explore à fond les coûts estimatifs des approches de rechange autres que le SCE-VCP pour déterminer les économies de coûts réelles avant d'adopter des mesures de rechange pour la prestation des services électroniques.
Recognizing that the proposed cost recovery will drive the Agency to minimize the number of services offered through SC-CRS, CRA needs to fully explore a full costing of alternative approaches to SC-CRS to determine real cost savings before making alternate arrangements for delivery of e-services.

Une monographie parrainée par le Comité a adopté une approche d’études de cas pour déterminer les coûts de conformité différentiels liés à quatre types d’opérations : l’inscription à titre de courtier, les premières émissions publiques, les financements faisant l’objet d’une dispense et les offres publiques d’achat.
A research study commissioned by the Committee adopted a case study approach to determine incremental compliance costs associated with four types of transaction: dealer registration, initial public offerings, exempt financings and take-over bids.

4 En réponse à une question posée par les requérantes, Serco Belgium SA, SA Bull NV et Unisys Belgium SA, la Commission a fait savoir, le 7 mai 2013, que les soumissionnaires devaient décrire dans leurs offres l’approche générale visant à déterminer les effectifs – en équivalents temps plein ou ETP – requis pour fournir un service fondé sur les variables d’exigences de service et sur les variables de niveau de service.
4 In a reply to a question asked by the applicants, Serco Belgium SA, Bull SA and Unisys Belgium SA, the Commission indicated, on 7 May 2013, that the tenderers had to describe their general approach to determining the number of staff (in terms of Full Time Equivalents) required to provide a service based on the Service Requirement and Service Level Variables for the call for tenders.

Tandis que nos deux pays peuvent étudier différentes approches nationales en matière de gestion des questions liées à la drogue, par exemple, dans les lois relatives à la détermination de la peine, les États-Unis et le Canada reconnaissent que, au bout du compte, ils partagent les mêmes objectifs : réduire l’offre et la consommation de drogues illicites ainsi que les conséquences graves qu’elles représentent pour nos sociétés, nos citoyens et particulièrement nos jeunes.
While our two countries may explore different domestic approaches to managing drug issues, for example, in our sentencing laws, the United States and Canada recognize that they ultimately share the same objectives: to reduce the supply and consumption of illicit drugs and the serious consequences that they pose to our societies, our citizens, and particularly, our youth.

Cette approche est particulièrement convaincante lorsque les dispositions du traité en matière de prestations de services sont invoquées par le prestataire du prétendu service, qui offre ce dernier dans le monde entier et ne démontre pas l'existence préalable d'un destinataire identifiable (77), plutôt que par un destinataire déterminé, qui pourrait être en mesure d'apporter, en ce qui le concerne personnellement, des preuves de son intention de n'effectuer qu'un séjour purement temporaire.
(76) This approach is particularly persuasive when the Treaty provisions on services are invoked by the provider of the putative service, who offers it to the world at large and does not establish the prior existence of an identifiable recipient, (77) rather than by a particular recipient, who might be able to point to evidence, in his own case, of plans for a merely temporary stay.

L’équipe s’acquittera des tâches suivantes : diffusion des normes techniques du système CORAS dans l’ensemble du Secrétariat; organisation de tables rondes, de groupes de travail et de réunions afin d’assurer une approche unifiée du projet; coordination et gestion de marchés à fournisseur unique; appui aux politiques, procédures et directives générales déterminées par le Groupe de travail mondial; garantie de l’interopérabilité des différentes technologies au niveau du Secrétariat; élimination des doubles emplois dans les résultats des activités telles qu’études générales de viabilité, demandes d’offres de services et matériel de formation.
Responsibilities carried out by the team will include: promotion of Secretariat-wide disaster recovery and business continuity system design standards; organization of forums, work groups and meetings to ensure a unified approach to the project; coordination and management of single-vendor contracts; facilitation of policy, procedure and guidance directives as determined by the global working group; assuring Secretariat-wide interoperability of relevant technologies; and minimization of redundancy of effort in producing work products such as high-level business cases, requests for proposals, and training materials.

L'équipe s'acquittera des tâches suivantes: diffusion des normes techniques du système CORAS dans l'ensemble du Secrétariat; organisation de tables rondes, de groupes de travail et de réunions afin d'assurer une approche unifiée du projet; coordination et gestion de marchés à fournisseur unique; appui aux politiques, procédures et directives générales déterminées par le Groupe de travail mondial; garantie de l'interopérabilité des différentes technologies au niveau du Secrétariat; élimination des doubles emplois dans les résultats des activités telles qu'études générales de viabilité, demandes d'offres de services et matériel de formation
Responsibilities carried out by the team will include: promotion of Secretariat-wide disaster recovery and business continuity system design standards; organization of forums, work groups and meetings to ensure a unified approach to the project; coordination and management of single-vendor contracts; facilitation of policy, procedure and guidance directives as determined by the global working group; assuring Secretariat-wide interoperability of relevant technologies; and minimization of redundancy of effort in producing work products such as high-level business cases, requests for proposals, and training materials

C’est durant l’intervention qu’une équipe multisectorielle de fournisseurs de services sociaux approche la personne ou la famille visée par le carrefour, détermine ses préoccupations en matière de risque et offre un soutien ciblé pour réduire le niveau général de risque.
It is during the intervention where a multi-sector team of human service providers approach the Hub subject, identify their concerns for risk, and offer targeted support to reduce their overall level of risk.

Une telle approche permet d'assurer la transparence (chaque Membre saura comment l'autre Membre réduira ses droits), l'efficacité (processus plus simple que l'approche fondée sur des demandes et offres), l'équité (la réduction tarifaire est déterminée par des règles et ne dépend pas du “pouvoir de négociation”) et la prévisibilité (il est facile de prévoir les résultats des négociations).
A formula approach provides transparency (every Member will know how the other will reduce its tariffs); efficiency (simpler process than request/offer approach), equity (tariff reduction depends on rules rather then “bargaining power”); predictability (easy to foresee the results of the negotiations).

b) Expliquez, avec justification à l'appui, comment cette approche de l'offre peut agir comme indicateur de d'autres forces pertinentes du marché (par ex., des forces liées à la demande) pour déterminer s'il convient de ne pas plafonner les services.
b) Explain with supporting rationale as to how this supply-side approach provides a proxy for other relevant market forces (e.g., demand side forces) in determining whether services should be uncapped.

Le contrat à fournisseur unique et la commande subséquente à une offre à commandes ont été évalués pour déterminer si ces approches en matière d'approvisionnement semblaient raisonnables et étaient étayées de façon appropriée par les documents consignés aux dossiers contractuels.
The sole sourced contract and the call-up contract were assessed to establish whether those procurement approaches seemed reasonable and were appropriately supported by documentation in the contracting files.

La meilleure approche consiste à étudier les différents logiciels disponibles en open source et à déterminer lequel est le mieux adapté à votre projet et offre les meilleures capacités d’adaptation par rapport à la réalisation de vos objectifs.
The best approach is to study the different open source software available and determine which one is best suited for your project and offers you the most adaptability in terms of meeting your goals. Top Core Competencies

Cette approche en matière d’application repose sur le principe selon lequel les conditions du marché et les avantages par différenciation qu’offre une PI devraient en grande partie déterminer les avantages commerciaux découlant de l’exploitation d’un droit de PI au sein du marché concerné.
Underlying this enforcement approach is the view that market conditions and the differential advantages IP provides should largely determine commercial rewards flowing from the exploitation of an IP right in the market to which it relates.

Cette approche en matière d'application repose sur le principe selon lequel les conditions du marché et les avantages par différenciation qu'offre une PI devraient en grande partie déterminer les avantages commerciaux découlant de l’exploitation d'un droit de PI au sein du marché concerné.
Underlying this enforcement approach is the view that market conditions and the differential advantages IP provides should largely determine commercial rewards flowing from the exploitation of an IP right in the market to which it relates.