avantager oor Engels

avantager

/a.vɑ̃.ta.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

advantage

werkwoord

to provide with an edge

L'objectif de ce rapport est d'examiner chaque avantage et désavantage de cette proposition.
The goal of this report is to examine every advantage and disadvantage of this proposal.

favor

werkwoord

Elle avait simplement une belle dentition et les avantages qui plaisent aux hommes.
All I knew was that she had straight teeth and the kind of expansion men seemed to favor.

favour

werkwoord

On compte que les économies en développement et les économies émergentes renforceront leurs avantages en tant que destinataires.
Developing and emerging economies are expected to solidify their favourable destination positions.

benefit · to advantage · to favor · to favour · prefer · flatter · do good · enure to the benefit of · inure to the benefit of

Soortgelyke frases

avantage ecclésiastique
church preferment

avantage tarifaire
tariff benefit

flux des coûts et des avantages
streams of costs and benefits

analyste des avantages
BA · Benefit Analyst

Atelier Avantage
Advantage Workshop

avantage de réaménagement
redevelopment benefit

Conseillère en rémunération et avantages sociaux
Compensation and Benefits Advisor

avantage de l'indépendance
benefit of independence

avantage relatif à long terme
long-run comparative advantage

voorbeelde

Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de GardasilMD est favorable pour la prévention de l'infection causée par le VPH des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes associées à ces types de VPH : cancer du col de l'utérus, cancer de la vulve et du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénome in situ (AIS) du col de l'utérus, néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) de grades 1, 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) de grades 2 et 3 et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) de grades 2 et 3 chez les filles et les femmes de 9 à 26 ans.
Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of GardasilTM is favourable for the prevention of infection caused by the HPV (Types 6, 11, 16, and 18) and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminata), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grades 1, 2, and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3 in girls and women 9-26 years of age.

L’efficacité du système de protection de la propriété intellectuelle repose sur une vaste compréhension à la fois du système et de ses avantages.
The effectiveness of the intellectual property protection system hinges on a broad-based understanding of the system and its advantages.

Un avantage de cette pile à combustible est qu'elle ne nécessite pas de catalyseurs de métaux nobles pour obtenir des densités élevées.
One advantage of the fuel cell is that it does not need noble metal catalysts to achieve high power densities.

La sélection de l’UH-145 démontre tous les avantages qu’offre une concurrence ouverte et loyale entre fournisseurs de solution, ainsi que le bien-fondé de la démarche consistant à appliquer des solutions basées sur le secteur commercial pour répondre aux besoins militaires.
The UH-145 selection demonstrates the benefits derived from a fair and open competition among capable solution providers and demonstrates the value proposition of applying commercially-derived solutions to meet military requirements.

L'invention permet de réaliser une série de traitements d'emballage et de finir tout le traitement d'emballage sans l'aide d'un opérateur ; elle présente l'avantage de la sécurité, de l'hygiène et de l'emballage rapide, et également une haute efficacité.
The invention can realize a series of packing process and finish the whole packing process without the help of operator; it has the advantage of safe, sanitary, and rapid package, and also high efficiency.

"accorder un traitement à des personnes différentes, ces différences étant dues uniquement ou principalement à l'application de critères de race, de caste, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance, en vertu desquels ces personnes sont soumises à des incapacités ou des restrictions auxquelles ne sont pas soumises les personnes ne répondant pas à ces critères, ou encore accorder des privilèges et avantages qui ne sont pas accordés aux personnes répondant à d'autres critères. "
affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description

Les avantages, oui, mais puisque mon absence contraindra la chaîne à engager un remplaçant, pas de « rémunération ».
"Benefits, yes, but since my absence would require the hiring of a replacement--no ""remuneration."""

Certains indicateurs très prononcés signalent qu'un modèle de service de rayonnement et des efforts pour aborder les besoins multiples de cette population de manière exhaustive et souple apporteraient le plus d'avantages.
There are strong indications of the benefits of employing an outreach service model and of addressing the multiple needs of this population in a comprehensive and flexible manner.

Le système établi par l’Argentine et le Brésil est unique et présente de clairs avantages par rapport aux accords de garanties en général.
The system established by Argentina and Brazil was unique and presented clear advantages in comparison to safeguards agreements in general.

En effet, le statut de superpuissance de l'Amérique fait que ses dirigeants trouvent de moins en moins d'avantages à appliquer des règles qui, bien qu'elles aient été violées maintes et maintes fois par le passé, sont désormais considérées comme un moyen d'empêcher les USA de jouer un nouveau rôle sur la scène internationale.
Indeed, America's superpower status makes it increasingly disadvantageous for its leaders to play by rules that, while repeatedly violated in the past, are now viewed as preventing the US from assuming a new role in international affairs.

La vérité inavouable, c'est que tout perdre dans un incendie a des avantages.
Is that there are advantages to losing all your stuff in a fire.

92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).
92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).

La preuve scientifique étayant les effets des allégations nutritionnelles et de santé devrait en outre être soutenable et appropriée, eu égard aux avantages allégués.
The scientific proof concerning the effects of nutrition or health claims should also be secured in a manner which is defensible and appropriate, in the light of the alleged benefits.

Le PCT dispose déjà de mécanismes qui ont été conçus afin de résoudre les problèmes susceptibles de se poser au PPH et au New Route, ou qui pourraient être utilisés pour offrir les mêmes avantages de façon plus efficace ou à un public plus large, à savoir : a) les demandes en question ne sont pas simplement liées, il s’agit en fait de la même demande : leur contenu est identique, pour autant que les traductions soient fidèles et qu’aucune modification n’y soit apportée à l’ouverture de la phase nationale.
(b) The PCT does not need the Office of first filing to be an examining Office in order to gain benefits. As a result, its benefits are more easily accessible to applicants from any State.

Il existe des méthodes pour nettoyer et soigner les loutres de mer, mais elles sont coûteuses et les avantages pour les populations sont douteux (Estes, 1991; Williams et Davis, 1995).
Furthermore as it grooms, the otter ingests oil and inhales toxic fumes which damages internal organs.

Pour les activités non éligibles, ce montant ferait partie du bénéfice net soumis à l’impôt sur les sociétés; l’avantage procuré aux sociétés équivaut donc à 30 % de ce montant (taux normal de l’impôt sur les sociétés en Thaïlande).
For non-promoted activities this amount would be part of the net profit liable for corporate income tax, therefore 30 % of this amount (normal corporate tax rate in Thailand) forms the benefit for the companies.

Certaines tendances ont été détectées, mettant en évidence les principaux avantages attendus des télécommunications, comme un accès plus rapide aux services GMES, une couverture mondiale et un équipement facile à installer en situation d'urgence.
Common trends were identified, which highlighted the key benefits expected from telecommunications, such as reduced time to access GMES services, trends towards global coverage and easily deployable equipment for emergency situations.

À cet égard, il me semble que, si la juridiction nationale considérait que le droit aux exonérations a été contesté et, partant, que les sociétés en cause n’ont pas pu véritablement bénéficier des avantages fiscaux, l’identification de la mesure en tant qu’aide de minimis devrait être opérée au regard des critères en vigueur au moment où leur caractère d’aide d’État sera définitivement établi et l’avantage fiscal éventuel en découlant pour l’entreprise sera calculé au regard du règlement n° 1998/2006.
It seems to me that if the national court were to consider that the right to the exemptions was contested and, therefore, the cooperatives in question were not in fact entitled to the tax advantages, the question whether the measure is to be classified as de minimis aid should be determined in the light of the criteria in force at the time when it was definitively established that it was State aid, and any tax advantage arising from it for the undertaking is to be calculated in the light of Regulation No 1998/2006.

Cet avantage n'est cependant plus d'actualité, puisque les autres pilotes ont désormais tous piloté à Misano sur le sec comme sur le mouillé.
Any advantage that the 27 year-old rider had then is certainly not present now. All of his premier class rivals have some form of experience at Misano in both wet and dry conditions.

À tous ces égards, le nouveau règlement offrira aux consommateurs bien plus d'avantages que l'actuel.
In all these respects, the future regulation will give consumers more benefits than the current one.

Rappelle le paragraphe 18 du rapport du Comité consultatif 4 et prie le Secrétaire général de lui transmettre des données sur les avantages quantifiables qui découleraient de l’exécution du plan-cadre d’équipement;
Recalls paragraph 18 of the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to provide data on the quantifiable benefits reportedly derived from the capital master plan;

J'ai l'avantage, dans le poste que j'occupe à AJO, de faire quelque chose que j'aime et également de prendre en charge des projets de travail supplémentaires durant mes loisirs.
In my position, I have the ability to work at LAO doing something I love and then take on additional projects in my spare time.

Quel avantage y trouve-t-il, ce croquemort mielleux, ce lait empoisonné, cet instrument stérile ?
What is his advantage, that bland mortician, that poisoned milk, that sterile tool?

« Le développement ultérieur du trottoir du front de mer constitue un énorme avantage, non seulement pour le tourisme, mais également pour les résidents de Summerside, ajoute Ted Henderson, président-directeur général de la Corporation de développement régional de Summerside, un organisme sans but lucratif qui est propriétaire et exploitant du Spinnakers’ Landing.
"The further development of the waterfront boardwalk is of great benefit not only for tourism but also for the residents of Summerside," said Ted Henderson, CEO of the Summerside Regional Development Corporation, the not-for- profit organization that owns and operates Spinnakers’ Landing.

Grâce à l’architecture spécifique de nos lignes de production réparties sur 3 étages, les préparations s’écoulent naturellement d’un stade à l’autre par gravité (et non par pompage), ce qui présente l’avantage majeur de conserver les morceaux de fruits entiers.
Thanks to the specially designed layout of our production lines, divided over 3 floors, the fruit travels from one stage to the next by gravity (rather than being pumped), which offers the major advantage of keeping the fruit in whole pieces.