centre de guerre biologique oor Engels

centre de guerre biologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

biological warfare centre

voorbeelde

Monsieur le Président, les installations sensibles telles que les centrales nucléaires, barrages, ports, dépôts de carburant, immeubles très élevés, centres de recherche orientés vers la guerre biologique et les manipulations génétiques attireront toujours l'attention des terroristes.
Mr President, installations at risk, such as nuclear power plants, flood-control dams, ports, oil depots, extremely tall buildings and research centres for biological warfare and for genetic manipulation will never lose their appeal for terrorists.

Des bombes biologiques ont été expédiées à deux autres sites éloignés mais, d’après l’Iraq, elles sont restées sous le contrôle du Centre de recherche technique, principal organisme iraqien de production et de recherche en matière de guerre biologique.
Biological bombs were dispatched to two other remote locations but, according to Iraq, remained under the control of the Technical Research Centre, Iraq’s main biological warfare production and research organization.

Des bombes biologiques ont été expédiées à deux autres sites éloignés mais, d'après l'Iraq, elles sont restées sous le contrôle du Centre de recherche technique, principal organisme iraqien de production et de recherche en matière de guerre biologique
Biological bombs were dispatched to two other remote locations but, according to Iraq, remained under the control of the Technical Research Centre, Iraq's main biological warfare production and research organization

Après la défection du général Hussein Kamel en août # l'Iraq a par ailleurs admis que des agents de guerre biologique avaient été également produits dans deux autres installations civiles, l'usine de vaccins antiaphteux d'Al Daourah et le centre de recherches hydroagricoles de Foudaliyah
After the departure of Lieutenant-General Hussein Kamel from Iraq in August # raq further admitted that biological warfare agents had also been produced at two other civilian facilities, the foot-and-mouth disease vaccine plant at Al Dawrah and the agricultural research and water resources centre at Fudaliyah

Le premier élément de ce nouveau centre, un laboratoire d'identification des agents biologiques, sera opérationnel en 2003, et il sera utilisé pour former les premiers intervenants à faire face aux incidents de guerre chimique ou biologique.
The first component, a Biological Agent Identification Laboratory, will be operational in 2003 and will be used to train first responders to react to biological or chemical warfare incidents.

Après la défection du général Hussein Kamel en août 1995, l’Iraq a par ailleurs admis que des agents de guerre biologique avaient été également produits dans deux autres installations civiles, l’usine de vaccins antiaphteux d’Al Daourah et le centre de recherches hydroagricoles de Foudaliyah.
After the departure of Lieutenant-General Hussein Kamel from Iraq in August 1995, Iraq further admitted that biological warfare agents had also been produced at two other civilian facilities, the foot-and-mouth disease vaccine plant at Al Dawrah and the agricultural research and water resources centre at Fudaliyah.

En août # l'Iraq a déclaré à la Commission spéciale qu'une installation, placée sous la direction du Centre de recherche technique à Salmane Pak, avait effectivement mené des activités de recherche sur les agents de guerre biologique
In August # raq declared to the Special Commission that one facility, under the control of the Technical Research Centre at Salman Pak, had actually conducted research activities on biological warfare agents

En août 1991, l’Iraq a déclaré à la Commission spéciale qu’une installation, placée sous la direction du Centre de recherche technique à Salmane Pak, avait effectivement mené des activités de recherche sur les agents de guerre biologique.
In August 1991, Iraq declared to the Special Commission that one facility, under the control of the Technical Research Centre at Salman Pak, had actually conducted research activities on biological warfare agents.

En coopération avec le Centre pour le règlement des conflits de Cape Town (Afrique du Sud), l’UNIDIR publie un livre sur le programme de guerre chimique et biologique sous le régime d’apartheid en Afrique du Sud.
In cooperation with the Centre for Conflict Resolution, Cape Town, South Africa, UNIDIR is publishing a book on the chemical and biological warfare programme under the apartheid regime in South Africa.

En coopération avec le Centre pour le règlement des conflits de Cape Town (Afrique du Sud), l'UNIDIR publie un livre sur le programme de guerre chimique et biologique sous le régime d'apartheid en Afrique du Sud
In cooperation with the Centre for Conflict Resolution, Cape Town, South Africa, UNIDIR is publishing a book on the chemical and biological warfare programme under the apartheid regime in South Africa

L'Iraq avait également nié à maintes reprises qu'Al-Hakam était un centre de production d'armes de guerre biologiques;
Iraq had also repeatedly denied that Al-Hakam was a facility for the production of biological warfare weapons;

Sur les cinq sites du Centre de recherche technique participant au programme d'armes biologiques de l'Iraq, seules les installations de Salman Pak ont été prises pour cible par les forces de la coalition pendant la guerre du Golfe, en
Of the five Technical Research Centre sites involved in the Iraqi biological weapons programme, only the facilities at Salman Pak were targeted by the coalition forces during the # ulf war

Sur les cinq sites du Centre de recherche technique participant au programme d’armes biologiques de l’Iraq, seules les installations de Salman Pak ont été prises pour cible par les forces de la coalition pendant la guerre du Golfe, en 1991.
Of the five Technical Research Centre sites involved in the Iraqi biological weapons programme, only the facilities at Salman Pak were targeted by the coalition forces during the 1991 Gulf war.

En 1995, j’ai commencé à enquêter sérieusement sur la mort du docteur Frank Olson, un bactériologiste états-unien exerçant au centre ultra-secret de guerre biologique de l’U.S. Army à Fort Detrick, dans le Maryland.
In 1995, I began to seriously investigate the death of Dr. Frank Olson, an American bacteriologist at the U.S. Army’s top-secret biological warfare center at Fort Detrick, Maryland.

Avant que la guerre n’éclate le mois dernier, une rafale de manchettes américaines portaient l’attention sur des rapports indiquant que les germes pathogènes utilisés par l’Irak pour ses programmes de guerre biologique venaient de centres américains de prévention et de contrôle des maladies, et de Manassas, un dépôt d’échantillons biologiques basé en Virginie et appelé "American Type Culture Collection" [NDT : ATCC est un centre de bio-ressources à but non-lucratif qui fournit des produits biologiques pour les chercheurs]
U.S. SENDS ANTHRAX, OTHER PATHOGENS Before war broke out last month, a flurry of U.S. headlines also called attention to reports that pathogens used by Iraq for its biological warfare program came from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and the private Manassas, Virginia-based biological samples repository called the American Type Culture Collection.

En 1931, l’armée japonaise créa trois centres spécialisés en guerre biologique et se livra au sein de l’unité 731 du général Shiro Ishii à des expérimentations humaines sur des prisonniers.
In 1931, the Japanese army created 3 specialized centers on biological warfare, and submitted prisoners to human experiments within the general Shiro Ishii’s 731 unit.

Le sommet a été creusé sur trente mètres de profondeur entre 1984 et 1989 et transformé en bunker NBC (nucléaire, biologique et chimique) exploité par les forces américaines pour servir de centre fortifié de communications hautement sécurisées entre toutes les troupes de l'OTAN en Europe et un potentiel centre de contrôle de lancement de missile à proximité de la base de missiles de Pydna en cas de Troisième Guerre mondiale (à l'époque).
The summit was excavated 30 m deep in the period of 1984–1989 and transformed into the NBC (Nuclear, Biological, Chemical) bunker operated by U.S. Forces to serve as a fortified center of highly-secure communication among all NATO troops in Europe and a potential missile launch control center for the nearby missile base Pydna in case of anticipated (at that time) World War III.

Également, de la division de santé animale (directrice: Rosa E. Simeón) qui a eu un rôle remarquable pendant les épidémies de fièvre porcine africaine, en 1971 (bien documenté, même par leurs propres auteurs, comme un cas de guerre biologique contre Cuba) et 1980, il a émergé, plus tard, un centre indépendant de grande envergure, le Centre national de santé animale.
Likewise, from the animal health division (director: Rosa E. Simeón) - which played an outstanding role during the epidemics of African swine fever in 1971 (well documented, even by its authors, as a case of biological warfare against Cuba) and 1980 -did an independent center of great magnitude, the National Center for Animal Health, emerge later.

Au moins, mon supérieur m’a promis que les lieux ne serviraient pas au développement d’armes biologiques. C’est un centre médical après tout, et personne ne m’obligera à participer à cette drôle de guerre à coup de crédit.
At least I got the bosses to promise the lab wouldn’t be used to make biological weapons. This is a medical facility, after all. I will not be bullied into participating in this so-called war just because some corporation gave us their money.

Au moins, mon supérieur m’a promis que les lieux ne serviraient pas au développement d’armes biologiques. C’est un centre médical après tout, et personne ne m’obligera à participer à cette drôle de guerre à coup de crédit.
At least I got the bosses to promise the lab wouldn’t be used to make biological weapons. This is a medical facility, after all. I will not be bullied into participating in this so-called war just because some corporate gave us their money.

D’une durée de deux ans, il est organisé par les Centres de Contrôle et de Prévention des Maladies (Centers CDC). L’EIS célèbrera son 50ème anniversaire en 2001. Ce programme a été mis en place pendant la guerre de Corée, cinq ans seulement après la création du CDC pour combler l’insuffisance d’épidémiologistes de terrain confirmés, si des armes biologiques venaient à être utilisées contre la population américaine.
The Epidemic Intelligence Service (EIS) - the two year applied epidemiology training programme of the United States (US) Centers for Disease Control and Prevention (CDC) - celebrates its 50th anniversary in 2001. Developed during the Korean war, only five years after CDC was established, the stimulus behind developing the EIS was a lack of trained field investigators should biological agents be intentionally used against the US population.