clair comme le jour oor Engels

clair comme le jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

crystal-clear

adjektief

La réponse est claire comme le jour : ce sont les États-Unis.
The answer is crystal clear: it is the United States.

voorbeelde

De voir tout ça exposé devant moi, clair comme le jour.
Seeing it all laid out before me plain as day.

Je dirais bien clair comme le jour, mais je n’ai jamais vraiment compris cette expression.
I would say plain to see, but I’ve never understood that expression.

Pour moi, c’est clair comme le jour.
To me it’s all as clear as day.’

Il devient soudain clair comme le jour que la révolution ne se fera pas dans les universités.
From one moment to the next it became clear that the revolution could not be launched from the universities.

Il est clair comme le jour qu’il s’appelle Boleslas...
It is as clear as day that his name is Boleslas, Boleslas Matalowski.

» « Oh, tout ça est maintenant clair comme le jour.
« »Oh, it's all getting just as bright as day, now.

Foss a couvert mes yeux avec sa main trop large, mais le son était clair comme le jour.
Foss covered my eyes with his too-large hand, but the sound was clear as day.

elle lui prouverait clair comme le jour qu’elle n’écoutait pas: elle chanterait.
She’d make it clear as day she wasn’t listening.

C'était clair comme le jour.
And it was just as clear as day.

Rien de précis, et puis tout à coup ce serait précis – clair comme le jour.
Nothing definite and then it would be definite, as daylight.

C'est clair comme le jour que Mia est la chose la plus importante au monde.
It's clear as day that Mia's the most important thing in your world.

Mais là, je le vois... clair comme le jour.
But now I see it clear as day.

C'était clair comme le jour sur la vidéo de surveillance de la banque.
It was plain as day in the bank surveillance video.

Comment cette femme faisait-elle pour ne pas voir ce qui était clair comme le jour ?
Couldn’t the woman see what was as plain as day?

Où est le mobile clair comme le jour?
Where's the clear-as-day motive?

Il est clair comme le jour que tu aimes Mlle Louise Elissane...
It is as clear as daylight that you love Mademoiselle Louise Elissane.”.

Clair comme le jour, Jamie était dans ma tête.
Clear as day, Jamie was in my head.

Il signifiait, clair comme le jour : « Pas la peine de vous tourmenter !
It said, as clear as day: 'You needn't worry.

Peut-être pas vous – mais ce que j’ai vu était, pour moi, clair comme le jour.
Maybe you're not—but the things I've seen were clear as day to me.

Il n’y a eu aucun son mais je l’ai entendu dire, clair comme le jour : Libère-moi, seigneur.
There was no sound, but as clear as day, I heard it say: Free me, lord.

C’était clair comme le jour.
It was as clear as crystal.

En Sorbonne, il est clair comme le jour que les prédictions du Messie se rapportent à Jésus-Christ.
At the Sorbonne it is plain that the Messianic prophecies refer to Jesus Christ.

— C’est clair comme le jour dans le Glom
"""It's clear as day in the glom."""

Sans elles il n’aurait pas trouvé Klára, sans sa timidité, c’était clair comme le jour.
Without them he would not have found Klára, without his timidity, it was clear as daylight.

Il y a le nom de votre fille, clair comme le jour.
Yet there's your daughter's name, as plain as day.