commis aux taxes oor Engels

commis aux taxes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tax clerk

voorbeelde

En premier lieu, il assurerait réparation aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui, parce qu'ils ont commis une erreur dans le paiement de certaines taxes de brevets, voient remise en question la validité de leurs brevets.
First, it would provide relief to patent holders and applicants who, having incorrectly paid certain patent fees, see the validity of their patents jeopardized.

RÉSUMÉ OFFICIEUX La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si une partie de la taxe de vente payée, aux termes du paragraphe27(1) de la Loi sur la taxe d'accise, sur des armoires de cuisine fabriquées et vendues par l'appelant, est remboursable aux termes de l'article44 de la Loi sur la taxe d'accise, attendu que l'appelant soutient avoir commis une erreur dans l'établissement de son obligation fiscale et veut utiliser rétroactivement une valeur déterminée autorisée par le ministère du Revenu national.
UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is to determine whether part of the sales tax paid, pursuant to subsection27(1) of the Excise Tax Act, on kitchen cabinets manufactured and sold by the appellant is refundable under section 44 of the Excise Tax Act, given that the appellant claims to have erred in establishing its tax liability and wishes to retroactively use a determined value allowed by the Department of National Revenue.

En premier lieu, il offrirait une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui, parce qu'ils ont commis une erreur dans le paiement de certaines taxes de brevet, voient remise en question la validité de leurs brevets.
First, it would provide relief to patent holders and applicants who, having incorrectly paid certain patent fees, see the validity of their patents jeopardized.

L'article 2 de la Loi a pour objet d'assurer réparation aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui, parce qu'ils ont commis une erreur dans le paiement de certaines taxes de brevets, pourraient voir remise en question la validité de leurs brevets.
Section 2 of the Act seeks to provide relief to patent holders and applicants who, having incorrectly paid certain patent fees, could see the validity of their patents jeopardized.

Les dossiers se rapportent uniquement aux personnes et/ou aux sociétés soupçonnées d'avoir commis une offense en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu ou une autre législation liée. Le fichier est automatisé et il est géré par le système d'information de gestion de la vérification (SIGV).
The FRR Management System retains the following personal information: full name, home mailing address, account numbers (Social Insurance Number, CRA issued business number, trust number or partnership number), loan information, net income, revenue, foreign accrual property income, foreign investment amounts and types, foreign entity transaction information, foreign asset information, and foreign trust information.

76 Le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit lorsqu’il a considéré, aux points 98 à 103 de l’arrêt attaqué, que la taxe sur les opérateurs de télévision payante dont DTS est redevable n’est pas comparable à la taxe asymétrique en cause dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Laboratoires Boiron.
76 The General Court did not err in law in finding, in paragraphs 98 to 103 of the judgment under appeal, that the tax on pay-television operators for which DTS is liable is not comparable to the asymmetrical tax at issue in the case which gave rise to the Laboratoires Boiron judgment.

Le Tribunal a en effet affirmé aux points cités que la Commission a commis une erreur manifeste en décidant d’ouvrir la procédure formelle d’examen et en ordonnant la suspension de la taxe polonaise sur le commerce de détail.
The General Court held in the paragraphs cited that the Commission committed a manifest error of law in deciding to open the formal investigation procedure and ordering the suspension of the Polish tax on the retail sector.

178 En ce qui concerne la seconde taxe, comme exposé aux points 125 à 132 ci-dessus, les requérantes ne sont pas parvenues à démontrer que la Commission avait commis des erreurs dans le calcul de la valeur des terrains en cause.
178 Regarding the second tax, as discussed in paragraphs 125 to 132 above, the applicants have not managed to demonstrate that the Commission had made errors in the calculation of the value of the land in question.

Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige concernant le traitement, aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée, d'honoraires relatifs à un examen génétique effectué par un expert médical commis par la juridiction saisie d'une action en recherche de paternité opposant D. à W.
The two questions have been raised in proceedings concerning the treatment, for the purposes of value added tax, of the fee for a genetic test carried out by a medical expert appointed by the court dealing with a paternity dispute between D. and W.

37 Quant au premier moyen, tiré d' une violation de l' article 25, paragraphe 1, du règlement n 1035/72, il se décompose en deux branches: en premier lieu, la requérante fait valoir que les pommes chiliennes frappées par la taxe compensatoire étaient d' une qualité supérieure aux pommes pour lesquelles le prix de référence avait été calculé et que, dès lors, la Commission a commis une erreur grave et manifeste d' appréciation en instituant une taxe compensatoire.
37 The first plea, alleging a breach of Article 25(1) of Regulation No 1035/72, comprises two limbs: first, the applicant argues that the Chilean apples affected by the countervailing charge were of superior quality to the apples for which the reference price had been calculated and that the Commission thus made a serious and manifest error of assessment when it introduced a countervailing charge.

Après la modification de la loi pertinente, entrée en vigueur le 25 juin 2010 (Recueil des lois de 2010, no 101, point 647), le nombre des condamnés en droit de purger leur peine selon ce système a été multiplié par quatre; le seuil de peine à purger ouvrant droit à la surveillance électronique est passé de six à douze mois, la portée du système a été étendue aux personnes ayant précédemment commis une infraction (à l’exception des récidivistes) et aux personnes condamnées pour infraction pénale délibérée ou infraction fiscale et la taxe que le condamné devait précédemment payer pour servir sa peine dans le cadre de ce système a été supprimée.
After the amendment of the relevant law, which entered into force on 25 June 2010 (Journal of Laws of 2010, No. 101, item 647), the population of sentenced individuals eligible for serving their penalties in this system increased four-fold; the amendment increased the threshold of penalty of sentenced individuals who may be subject to electronic monitoring from 6 to 12 months, extended the scope of use onto persons who have previously committed an offence (except repeated offenders) and individuals sentenced for deliberate crimes and fiscal offences and abolished an earlier charge paid by the sentenced individual for serving a penalty under this system.

La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si une partie de la taxe de vente payée, aux termes du paragraphe 27(1) de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), sur des armoires de cuisine fabriquées et vendues par l'appelant, est remboursable aux termes de l'article 44 de la Loi, attendu que l'appelant soutient avoir commis une erreur dans l'établissement de son obligation fiscale et veut utiliser rétroactivement une valeur déterminée autorisée par le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
The issue in this appeal is to determine whether part of the sales tax paid, pursuant to subsection 27(1) of the Excise Tax Act [1] (the Act), on kitchen cabinets manufactured and sold by the appellant is refundable under section 44 of the Act, given that the appellant claims to have erred in establishing its tax liability and wants to retroactively use a determined value allowed by the Department of National Revenue (Revenue Canada).

Troisièmement, aux points 79 à 93 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a estimé à tort que la Commission avait commis une erreur en affirmant que les taux progressifs de la taxe sur le commerce de détail n’étaient pas justifiés par un objectif de redistribution.
Thirdly, in paragraphs 79 to 93 of the judgment under appeal, the General Court was wrong to consider that the Commission had erred in stating that the progressive rates of the tax on the retail sector were not justified by a redistributive purpose.

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige concernant le traitement, aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA»), d'honoraires relatifs à un examen génétique effectué par un expert médical commis par la juridiction saisie d'une action en recherche de paternité opposant D. à W.
2 The two questions have been raised in proceedings concerning the treatment, for the purposes of value added tax (VAT), of the fee for a genetic test carried out by a medical expert appointed by the court dealing with a paternity dispute between D. and W.

Premièrement, aux points 63 à 68 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a affirmé à tort que la Commission avait commis une erreur en excluant de la définition du cadre de référence les taux progressifs de la taxe polonaise sur le commerce de détail.
First, in paragraphs 63 to 68 of the judgment under appeal, the General Court was wrong to state that the Commission had erred in excluding the progressive rates of the Polish tax on the retail sector from the definition of the reference framework.

Par son premier moyen, elle soutient que la Commission aurait commis une violation des formes substantielles en ce que la décision attaquée serait insuffisamment motivée concernant la nature des taxes parafiscales, la nature des obligations d'investissement imposées aux diffuseurs télévisés et la compatibilité avec le marché commun des autres mesures étatiques de soutien contestées par la requérante.
By its first plea in law, the applicant maintains that the Commission infringed essential procedural requirements in that the contested decision is insufficiently reasoned in respect of the nature of parafiscal charges, the nature of the investment obligations imposed on televised broadcasters and the compatibility with the common market of the other measures of State support challenged by the applicant.

En décembre 1989, au cours d'une vérification effectuée aux locaux de l'appelante, M. Huy Do, de Revenu Canada pour les douanes et l'accise, a avisé le président de Seaway, M. J. Paul Sarault, que la société avait commis une erreur en calculant la taxe de vente.
In December 1989, during an audit conducted on the appellant's premises, Mr. Huy Do of Revenue Canada, Customs and Excise, informed Mr. J. Paul Sarault, the appellant's President, that an error had been made by the company with respect to its sales tax calculations.

Dans la cause Premier Mouton, l'une des questions en litige consistait à déterminer si les dirigeants de la société avaient commis une erreur de fait ou de droit aux termes de l'ancien paragraphe 46(6) de la Loi parce qu'ils avaient accepté de payer la taxe, même s'ils avaient la conviction que la société ne la devait pas et bien que le paiement ait été fait sous réserves.
In the Premier Mouton case, one of the questions at issue was whether the officers of the company had committed a mistake of law or fact under former subsection 46(6) of the Act because they accepted to pay the tax, even though they were convinced that the company did not owe the tax and the payment was made under protest.

b) Lorsque ces actes sont commis sur une déclaration en douane, un document attestant le paiement d'une taxe ou d'un impôt ou tout autre document officiel particulièrement important ou qu'ils ont porté gravement atteinte aux intérêts de l'État, ils sont punis d'une peine d'emprisonnement de # à # ans ou d'une amende assortie de la déchéance du droit d'occuper certains postes, d'assumer certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant # ans au maximum
b) The same acts committed with respect to a customs declaration, a document certifying payment of a tax or any other especially important official document, or where this caused great damage to the interests of the State shall be punished by imprisonment from three to six years or by a fine with the deprivation of the right to hold a certain position, to work in a certain job or to engage in certain activities for up to five years

Lorsque ces actes sont commis sur une déclaration en douane, un document attestant le paiement d’une taxe ou d’un impôt ou tout autre document officiel particulièrement important ou qu’ils ont porté gravement atteinte aux intérêts de l’État, ils sont punis d’une peine d’emprisonnement de 3 à 6 ans ou d’une amende assortie de la déchéance du droit d’occuper certains postes, d’assumer certaines fonctions ou d’exercer certaines activités pendant 5 ans au maximum.
The same acts committed with respect to a customs declaration, a document certifying payment of a tax or any other especially important official document, or where this caused great damage to the interests of the State shall be punished by imprisonment from three to six years or by a fine with the deprivation of the right to hold a certain position, to work in a certain job or to engage in certain activities for up to five years.

Aux termes de cet accord est envisagée « la tenue de réunions entre fonctionnaires des banques centrales et du secteur des taxes et droits de douane des trois pays, à l’occasion desquelles seront étudiés les moyens de perfectionner les contrôles des faits illicites commis dans la région, notamment le blanchiment de capitaux » (point b).
Item (b) of the instrument states: “To recommend meetings among officials of the central banks of the three countries and in the area of taxes and customs to discuss improving controls relating to unlawful acts committed in the region, including money-laundering”.

Aux termes de cet accord est envisagée « la tenue de réunions entre fonctionnaires des banques centrales et du secteur des taxes et droits de douane des trois pays, à l'occasion desquelles seront étudiés les moyens de perfectionner les contrôles des faits illicites commis dans la région, notamment le blanchiment de capitaux » (point b
Item (b) of the instrument states: “To recommend meetings among officials of the central banks of the three countries and in the area of taxes and customs to discuss improving controls relating to unlawful acts committed in the region, including money-laundering”

66 Le Tribunal aurait, par ailleurs, commis une erreur de droit aux points 120 et 121 de l’arrêt attaqué en distinguant la présente affaire des faits en cause dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, précité, qui concernait une réduction sur une taxe sur la consommation d’électricité et de gaz naturel consentie à certaines entreprises.
66 The Court of First Instance, BAA also claims, erred in law in paragraphs 120 and 121 of the judgment under appeal in distinguishing the present case from the situation at issue in Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, which concerned a rebate of tax on the consumption of electricity and natural gas granted to certain undertakings.