compagnie constituée en personne morale oor Engels

compagnie constituée en personne morale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

company

verb noun

corpn.

corporation

naamwoord

incorporated company

naamwoord

Soortgelyke frases

constituer une compagnie en personne morale
incorporate a company

voorbeelde

• 53,1 % des personnes interrogées proviennent de compagnies constituées en personne morale.
• 53.1% of respondents are from incorporated companies;

• 53,1 % des répondants provenaient de compagnies constituées en personne morale (comparativement à 61,2 % en 2001).
• 53.1% of clients who responded were with incorporated companies (this compares to 61.2% in 2001); and,

Aucun de ces deux termes (propriétaire ou partenaire) ne s'applique à une personne qui est actionnaire d'une compagnie constituée en personne morale.
Neither term applies to one who is a shareholder in a corporation.

• 53,1 % des demandeurs proviennent de compagnies constituées en personne morale (par rapport à 61,2 % en 2001) et 44,3 % des demandeurs rapportent des ventes entre 250 001 et 5 000 000 $.
• 53.1% of applicants are with an incorporated company (this compares to 61.2% in 2001); and 44.3% of applicant companies have sales between $250,001 and $5,000,000;

Coordonnées de la partie plaignante Une partie plaignante peut être un soumissionnaire ou un soumissionnaire potentiel (p. ex. un individu, une société en nom collectif, une compagnie constituée en personne morale, une coentreprise).
Complainant Identification A complainant can be a bidder or prospective bidder (e.g. individual, partnership, corporation, joint venture).

Parmi les PME à l'étude, 63 pour cent d'entre elles se sont décrites comme compagnie constituée en personne morale.9 Seulement huit pour cent des PME culturelles à l'étude se sont identifiées comme société de personnes.10 Source :
Among those cultural SMEs surveyed, 63 percent indicated that they were incorporated companies.9 Only 8 percent of surveyed cultural SMEs identified themselves as partnerships.10 Source:

Comme la marge bénéficiaire comprend les bénéfices non répartis des sociétés en nom collectif et des entreprises individuelles, elle est supérieure à ce qu’elle aurait dû être si seules les compagnies constituées en personne morale avaient été visées par l’enquête.
As the profit margin includes the undivided profits of partnerships and one-person businesses, it is higher than it would have been if only incorporated companies had been included.

Dans les présentes procédures, le singulier comprend le pluriel et vice versa, le masculin comprend le féminin et le mot « personnes » comprend les particuliers, les sociétés de personnes, les associations, les fiducies, les organismes non constitués en sociétés et les compagnies constituées en personne morale.
In these Procedures, words importing the singular number also include the plural and vice versa; words importing any gender include all genders and words importing persons include individuals, partnerships, associations, trusts, unincorporated organizations and corporations.

Au cours de ses déclarations devant moi, la prestataire a affirmé qu'elle s'était renseignée auprès de la Commission et qu'on lui avait dit que, comme elle exploitait l'entreprise par l'intermédiaire d'une compagnie constituée en personne morale, cela ne représentait pas nécessairement du travail indépendant qu'elle devait déclarer sur ses cartes.
In her submissions before me, the claimant stated that she had inquired at the Commission and had been told that, as she was operating the business through an incorporated company, this did not necessarily mean that it constituted self-employment that she needed to declare in her cards.

Elle a ajouté qu’aucune des trois causes citées par TPSGC n’avait trait à une entreprise à propriétaire unique, mais à des compagnies d’envergure constituées en personnes morales.
of paying income tax, in other words, profit. It further submitted that none of the three cases cited by PWGSC dealt with a sole proprietorship, but with large incorporated companies.

Comme l'a expliqué M. Steve Bellchambers, contrôleur de l'appelant, les redevances incluses dans la nouvelle détermination de la valeur en douane afférente à la déclaration A ont été acquittées conformément à un protocole d'entente entre RIL US, une compagnie constituée en personne morale dans l'État du Massachusetts aux États-Unis qui détient à cent pour cent Avrecan International Inc.
As was explained by Mr. Steve Bellchambers, Comptroller for the appellant, the royalties included in the re-appraisal of value for duty for Entry A were paid pursuant to the Memorandum of Agreement between RIL US, a company incorporated in the State of Massachusetts in the United States which owns 100 percent of Avrecan International Inc.

3.1.4 Type d'entreprise La majorité des PME culturelles sont des compagnies ou des sociétés constituées en personne morale.
Type of Business The majority of cultural SMEs are incorporated companies, or corporations.

Ainsi, toute compagnie qui présente une offre d'achat en vertu de l'article 174 de la LTN 1987 doit être une compagnie de chemin constituée en personne morale au niveau provincial ou fédéral.
Thus, in order to make an offer to purchase under section 174 of the NTA, 1987, the company making the offer must be a provincially or federally incorporated railway company.

La compagnie étrangère constituée en personne morale dans la juridiction où elle traite, directement ou par l'intermédiaire d'une filiale, le plus gros de ses affaires, doit détenir un nombre suffisant d'actions dans la filiale canadienne pour en exercer le contrôle.
A controlling number of shares of a Canadian subsidiary must be held directly by the foreign company incorporated in the jurisdiction where the foreign company, either directly or through a subsidiary, principally carries on business.

Selon M. Bellchambers, Reebok Trading Far East (RTFE), une compagnie constituée en personne morale à Hong Kong et appartenant conjointement à RIL US et à Reebok Worldwide Trading (RWT), a servi d'agent acheteur de l'appelant pour la déclaration A. En cette qualité, RTFE obtient habituellement des prix et des échantillons des marchandises et prend les dispositions pour la fabrication des marchandises, le contrôle de la qualité destiné à garantir que les exigences en matière de conception sont respectées et l'inspection du procédé de fabrication et des matériaux utilisés.
According to Mr. Bellchambers, Reebok Trading Far East (RTFE), a company incorporated in Hong Kong and jointly owned by RIL US and Reebok Worldwide Trading (RWT), acted as the appellant's buying agent for Entry A. As buying agent, RTFE normally obtains quotes and samples of the goods and arranges for the manufacturing of the goods, the quality control to ensure adherence to the design requirements and the inspection of the manufacturing process and materials used.

« compagnie » Toute compagnie ou personne morale constituée par une loi fédérale ou provinciale ou sous son régime, et toute compagnie constituée en personne morale qui possède un actif ou fait affaire au Canada, quel que soit l'endroit où elle a été constituée en personne morale. La présente définition exclut les banques, les banques étrangères autorisées, au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques, les compagnies de chemin de fer ou de télégraphe, les compagnies d'assurances et les sociétés auxquelles s'applique la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
"company" means any company, corporation or legal person incorporated by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and any incorporated company having assets or doing business in Canada, wherever incorporated, except banks, authorized foreign banks within the meaning of section 2 of the Bank Act, railway or telegraph companies, insurance companies and companies to which the Trust and Loan Companies Act applies; "shareholder" means a shareholder or member of any company to which this Act applies; Senate Recommendation Amendment to the definition of "company" follows Senate recommendation #38.

• une organisation à but lucratif ou non lucratif (compagnie ou association), constituée en société (personne morale) en vertu des lois du Canada, d’une province ou d’un territoire;
• A profit or not-for-profit cultural organization (corporation or association) incorporated under the laws of Canada or of a province or territory;

Ainsi, toute compagnie qui présente une offre d'achat en vertu de l'article 174 de la LTN 1987 doit être une compagnie de chemin de fer constituée en personne morale au niveau provincial ou fédéral.
Therefore, any company submitting an offer to purchase under section 174 of the NTA, 1987 must be a railway company incorporated at the provincial or federal level.

• une organisation à but lucratif ou non lucratif (compagnie ou association), constituée en personne morale en vertu des lois du Canada, d’une province ou d’un territoire (voir à l’Annexe A pour une définition plus complète à ce sujet); ou,
• A profit or not for profit cultural organization (corporation or association) incorporated under the laws of Canada or of a province or territory (see Annex A for a more complete definition); or

• une organisation à but lucratif ou non lucratif (compagnie ou association), constituée en personne morale en vertu des lois du Canada, d’une province ou d’un territoire (voir à l’Annexe A pour une définition plus complète à ce sujet); ou,
• A for-profit company or not‐for‐profit cultural organization (corporation or association) incorporated under the laws of Canada or of a province or territory (see Annex A for a more complete definition); or

La succursale d'une compagnie d'assurance étrangère doit être établie directement sous les auspices de la compagnie d'assurance étrangère constituée en personne morale dans la juridiction où elle traite, directement ou par l'intermédiaire d'une filiale, le plus gros de ses affaires.
A branch of a foreign insurance company must be established directly under the foreign insurance company incorporated in the jurisdiction where the foreign insurance company, either directly or through a subsidiary, principally carries on business.

L'Office a examiné les documents de constitution en personne morale de WSJR et reconnaît le statut de WSJR en tant que compagnie de chemin de fer constituée en personne morale sous le régime de la loi fédérale du Canada et qu'elle est autorisée à exploiter un chemin de fer de compétence fédérale au Canada.
The Agency has reviewed the incorporation documents of WSJR and is of the opinion that WSJR is a railway company duly incorporated under the federal laws of Canada and that it is authorized to operate a railway in Canada under federal jurisdiction.

Si vous êtes en charge d'une société – ou si vous cherchez à constituer une compagnie en personne morale – cette section du site vous fournira de l'information importante qui vous permettra de vous situer relativement à l'impôt des sociétés en Ontario.
If you are looking for information on corporations - or incorporating a business - this section of the site will help you find key information you need to understand how Ontario business taxes apply to you.

Veuillez noter que « vous » et « votre » renvoient à vous comme personne et non à une personne juridique ou morale alors que « nous » ou « notre » ne renvoie qu'à «Zurich» Compagnie d'Assurances, société constituée en personne morale en Suisse et enregistrée pour effectuer des affaires en assurances biens et accidents au Canada. Ce site Web appartient à et est exploité par la «Zurich» Compagnie d'Assurances (succursale canadienne).
Use of this site constitutes acceptance of the conditions outlined in this Privacy Notice and the Terms of Use.

Les compagnies de fiducie et de prêt peuvent se constituer en personnes morales au niveau fédéral ou provincial.
Trust and loan companies can be incorporated by either the federal or provincial level of government.