déclinisme oor Engels

déclinisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

declinism

naamwoord

voorbeelde

Le seul véritable danger pour la puissance américaine est le « déclinisme » : la perte de confiance en soi, la tentation de « fuir le poids moral et matériel qui a pesé sur [les Americains] depuis la deuxième guerre mondiale ».
The only real danger to US power is “declinism”: the loss of self-belief, the temptation to “escape from the moral and material burdens that have weighed on [Americans] since World War II.”

« NE M’APPELEZ PLUS JAMAIS FRANCE » (DÉCLINISME ET HAINE DE SOI) : 1137, 1357, 1763, 1811, 1940, 1973, 1983.
DECLINISM AND SELF-HATRED (“NEVER CALL ME FRANCE AGAIN”): 1137, 1357, 1763, 1940, 1973, 1983.

Plutôt que de baigner dans ce que j'appelle souvent la "crisophilie" - on parle même d'une industrie du déclinisme de l'Europe - valorisons donc l'action concrète et positive de l'Union européenne!
Rather than wallow in what I sometimes call 'crisisophilia' - there is even talk of the phenomenon of declinism in Europe - let us emphasise the value of the concrete and positive action of the EU.

Ce n'est pas par des récriminations qu'on peut le résoudre, ce n'est pas non plus avec le pessimisme, la crisophilie ou le déclinisme qu'on peut le résoudre; c'est en essayant par les résultats de renforcer la légitimité démocratique et en reconnaissant que nous devons tous agir, au niveau des institutions européennes, au niveau des gouvernement nationaux, et que c'est une responsabilité partagée, celle de faire vivre notre idéal, l'idéal européen.
We will not resolve it with recriminations, nor with pessimism, 'crisophilie' or talk of decline. We will resolve it by endeavouring, through our results, to reinforce our democratic legitimacy and by recognising that all of us must act, in the European institutions and in the national governments, and that we have a shared responsibility to keep our ideal, our European ideal alive.

Ces cycles de "déclinisme" nous en apprennent davantage sur la psychologie américaine que sur le basculement de la puissance au niveau planétaire.
Cycles of declinism tell us more about American psychology than about underlying shifts in power resources.

Le seul véritable danger pour la puissance américaine est le « déclinisme » : la perte de confiance en soi, la tentation de « fuir le poids moral et matériel qui a pesé sur [les Americains] depuis la deuxième guerre mondiale ».
The only real danger to US power is “declinism”: the loss of self-belief, the temptation to “escape from the moral and material burdens that have weighed on [Americans] since World War II.”

Robert Paxton: Je pense que le recours de Trump au racisme et à la xénophobie et à un certain sentiment de victimisation et de déclinisme vont laisser des traces permanentes chez de très nombreuses personnes qui vont être profondément déçues et que le pays sera très difficile à gouverner.
Robert Paxton: I think that Trump’s appeals to racism and xenophobia and a sense of victimhood and a sense of national decline are going to leave permanent traces in a whole bunch of people who are going to be deeply disaffected, and it’s going to be very difficult to govern.

26 juin 2015 Cet article constitue le deuxième opus du forum consacré, dans ce numéro, à la France entre déclinisme et transition.
26 Jun 2015 This article is the second to come out of the forum devoted, in this issue, to the question of “France between declinism and transition”.

Ceux qui préconisaient une baisse de la production et un déclinisme, une thèse de la décroissance, un recul du développement productif, peuvent estimer que l’on est en train de la réaliser... Ceux qui remarquent que les frontières se ferment et les échanges mondiaux aériens chutent, estiment que l’ère des nations revient...
Those who advocated a decline in production and a declination, a thesis of decrease, a decline in productive development, may believe that we are in the process of achieving it... Those who notice that the borders are closing and world air trade fall, believe that the era of nations is coming back...

Les entretiens menés sont certes loin de renvoyer à un discours déprimé, tel qu'il apparaît dans de nombreuses publications, et ce depuis plusieurs années, sur le "déclinisme" français.
The interviews that were undertaken did yet not reflect a depressed discourse, as seen in many publications over the last few years, in terms of French "declinism".

Futuribles propose ici un forum à deux voix sur la France entre déclinisme et transition.
Futuribles open its columns to two expressions of opinion on “France between declinism and transition”.

Suite à notre étude sur les perspectives d'avenir des jeunes adultes et la publication du livre de Mark Elchardus "Au-delà du déclin" en 2015, la Fondation P&V a organisé une conférence-débat en mai 2016, autour de la question du « déclinisme » ou le sentiment de déclin dans notre société.
Following our study on young adults’ expectations of the future and the publication of the book “Beyond the narrative of Decline” in 2015, the P&V Foundation organised a conference and debate which took place in May in Brussels on the subject of “declinism” and political alienation of youngsters in our society.

Concrètement, la conférence a eu lieu dans la soirée du 24 mai et a réuni quelques orateurs belges et étrangers, reconnus et spécialistes des sujets qui découlent du déclinisme et de l’aliénation politique des jeunes.
Concretely, this conference took place on May 24th at 6pm in the city center of Brussels. It has brought together a number of inspiring and specialised speakers around the many subjects stemming from declinism and political alienation of youngsters.

En écho au forum consacré, dans ce numéro, à la France entre déclinisme et transition, et en particulier à l’article de Cécile Désaunay qui met l’accent sur les nombreuses initiatives nouvelles visant à mettre le pays sur le chemin de la transition, Éric Vidalenc montre ici comment une région — le Nord-Pas-de-Calais — prend en main son destin et s’engage sur cette voie de la transition.
Par VIDALENC Éric 26 Jun 2015 Echoing the forum in this issue devoted to “France between declinism and tradition” –and particularly Cécile Désaunay’s article, which highlights the many new initiatives aiming to set the country on the path of transition, Éric Vidalenc shows here how a region –Nord-Pas-de-Calais– is taking its fate into its own hands and embarking on this path.

La croyance dans le déclin, le déclinisme, est l’une des grandes sinon la plus importante des causes du sentiment d’insécurité de l’existence.
The belief in decline, declinism, is an important, perhaps even the most important, cause of insecurity.

Par DÉSAUNAY Cécile 26 juin 2015 Cet article constitue le deuxième opus du forum consacré, dans ce numéro, à la France entre déclinisme et transition.
This article is the second to come out of the forum devoted, in this issue, to the question of “France between declinism and transition”.

Nous sommes bien aux antipodes du déclinisme décrit plus haut, et cette perspective nous semble le ferment de ce qui peut advenir de mieux dans tous pays d’Europe.
We are quite the opposite of the decline described above, and this prospect seems to us the ferment of the best that can happen in all European countries.

En écho au forum consacré, dans ce numéro, à la France entre déclinisme et transition, et en particulier à l’article de Cécile Désaunay qui met l’accent sur les nombreuses initiatives nouvelles visant à mettre le pays sur le chemin de la transition, Éric Vidalenc montre ici comment une région — le Nord-Pas-de-Calais — prend en main son destin et s’engage sur cette voie de la transition.
Dans le cadre de son dispositif de prospective the forum in this issue devoted to “France between declinism and tradition” –and particularly Cécile Désaunay’s article, which highlights the many new initiatives aiming to set the country on the path of transition, Éric Vidalenc shows here how a region –Nord-Pas-de-Calais– is taking its fate into its own hands and embarking on this path.

Rien ne justifie le déclinisme qui a envahi les esprits.
Nothing justifies the feeling that we are declining.

Nous devons entendre l’appel de l’historien Patrick Boucheron qui, dans sa leçon inaugurale au Collège de France, engage plutôt à faire preuve d’imagination pour envisager l’avenir et refuser le déclinisme.
We have to heed the call of historian Patrick Boucheron who, in his inaugural lecture to the College de France, commits us rather to use some imagination in order to discern the future and reject declinism.

Ce déclinisme suscite la crainte et l’incertitude chez les jeunes adultes, les rend intolérants, et fait le lit des politiques populistes de l’exclusion et du malaise.
It makes them look for scapegoats, it makes them intolerant and vulnerable to a populist policy of exclusion and malaise.

Avec le Printemps de l’optimisme qu’il a créé en 2013, Thierry Saussez cherche à démontrer que le pessimisme et le déclinisme sont autant des causes que des conséquences de l’impuissance.
In 2013, Thierry Saussez created the Printemps de l’optimisme (Spring of optimism) as an attempt to demonstrate that pessimism and declinism are as much causes than consequences of powerlessness.

En écho au forum consacré, dans ce numéro, à la France entre déclinisme et transition, et en particulier à l’article de Cécile Désaunay qui met l’accent sur les nombreuses initiatives nouvelles visant à mettre le pays sur le chemin de la transition, Éric Vidalenc montre ici comment une région — le Nord-Pas-de-Calais — prend en main son destin et s’engage sur cette voie de la transition.
Echoing the forum in this issue devoted to “France between declinism and tradition” –and particularly Cécile Désaunay’s article, which highlights the many new initiatives aiming to set the country on the path of transition, Éric Vidalenc shows here how a region –Nord-Pas-de-Calais– is taking its fate into its own hands and embarking on this path.

Loin du découragement des apôtres du déclinisme, c’est l’ambition du Premier ministre, François Fillon, et de l’ensemble du gouvernement.
Far from the discouragement of the “prophets of decline”, this is François Fillon’s and the whole government’s ambition.