dividende différé oor Engels

dividende différé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deferred dividend

Soortgelyke frases

action à dividende différé
deferred share · deferred stock

voorbeelde

Bien qu'il puisse en exister d'autres, la présence de l'un ou l'autre des critères suivants constituera un motif raisonnable pour mettre en doute le fait que le bénéficiaire est le propriétaire réel : a) le bénéficiaire est reconnu pour agir, même occasionnellement, en qualité d'agent ou de nominataire (autre qu'un agent ou nominataire décrit aux numéros 9 et 13); b) le nom du bénéficiaire apparaît à côté de la mention « aux soins de » ou « en fiducie »; c) l'adresse postale pour le paiement des intérêts ou des dividendes diffère de l'adresse enregistrée du propriétaire.
While not exhaustive, the presence of any of the following criteria will be regarded as reasonable cause to question whether the payee is the beneficial owner: (a) the payee is known to act, even occasionally, as an agent or nominee (other than an agent or nominee described in ¶s 9 and 13); (b) the payee is reported as "in care of" another person, or "in trust"; (c) the mailing address for payment of interest or dividends is different from the registered address of the "owner".

Le payeur peut accepter le nom et l’adresse du bénéficiaire comme étant ceux du propriétaire réel, sauf s’il a des motifs raisonnables d’en douter. Bien qu’il puisse en exister d’autres, la présence de l’un ou l’autre des critères suivants constituera un motif raisonnable pour mettre en doute le fait que le bénéficiaire est le propriétaire réel : a) le bénéficiaire est reconnu pour agir, même occasionnellement, en qualité d’agent ou de nominataire (autre qu’un agent ou nominataire décrit au numéro 9) : le nom du bénéficiaire figure à côté de la mention « aux soins de » ou « en fiducie »; l’adresse postale pour le paiement des intérêts ou des dividendes diffère de l’adresse enregistrée du propriétaire..
(a) the payee is known to act, even occasionally, as an agent or nominee (other than an agent or nominee described in ¶s 9); (b) the payee is reported as "in care of" another person, or "in trust"; (c) the mailing address provided for payment of interest or dividends is different from the registered address of the "owner" In any doubtful case, a certificate, as described in ¶ 5(b), is required to be completed and forwarded to the payer by the payee in order that a lower rate of withholding tax, in accordance with a tax convention, can be applied.

Une unité d’action différée est équivalente à une action ordinaire de la Compagnie et donne droit à des dividendes théoriques, qui sont réinvestis en unités d’actions différées additionnelles lorsque des dividendes en espèces sont versés sur les actions ordinaires de la Compagnie.
These provisions further state that acceleration of vesting would not occur if a proper substitute to the original options or units is granted to the participant.

Une unité d’action différée est équivalente à une action ordinaire de la Compagnie et donne droit à des dividendes théoriques, qui sont réinvestis en unités d’actions différées additionnelles lorsque des dividendes en espèces sont versés sur les actions ordinaires de la Compagnie.
Stock Ownership Stock ownership by executives has been further encouraged through the introduction of share ownership guidelines that require a minimum level of ownership of common shares of CN, set as a percentage of salary to be achieved over a fiveyear period.

(C‐376/03, Rec. p. I‐5821), que la situation où un investisseur reçoit un dividende originaire d’Allemagne ou du Portugal diffère de celle où le dividende provient d’un État membre avec lequel le Royaume des Pays-Bas a conclu une telle convention, telle la République italienne.
[2005] ECR I‐5821 that the situation in which an investor receives a dividend from Germany or Portugal differs from that in which the dividend comes from a Member State with which the Kingdom of the Netherlands has concluded such a convention, such as the Italian Republic.

Selon nous, la Cour a simplement décidé que l'acquisition d'actions qui, par sa nature même, implique la possibilité de percevoir des dividendes, ne pouvait pas être considérée en elle-même comme une exploitation conomique aux fins de l'article 4, paragraphe 2, de la sixième directive; en d'autres termes, si la perception d'un dividende ne diffère guère, en termes financiers, de la perception d'un loyer versé par un locataire, la nature économique des activités sous-jacentes qui en sont à l'origine diffère.
In my opinion, it merely ruled that the acquisition of shares, which by its very nature carries with it the opportunity of earning dividends, could not be regarded, in itself, as an economic exploitation for the purposes of Article 4(2) of the Sixth Directive; in other words, while the receipt of a dividend cheque may differ little in financial terms from the receipt of a rent cheque from a tenant, the economic nature of the underlying activities which produce such receipts is different.

Comprend des équivalents de dividendes gagnés aux termes du Régime d’intéressement volontairement différé et du Régime de primes d’actionnariat de la haute direction.
Includes dividend equivalent amounts earned under the Voluntary Incentive Deferral Plan and Senior Executive Bonus Share Plan.

«autres passifs», notamment les montants dus à des contreparties à titre de collatéral lors de la restitution de titres empruntés, les revenus différés ainsi que les dividendes et distributions à verser;
‘other liabilities’, including, but not limited to, amounts due to counterparties for collateral on return of securities loaned, deferred income and dividends and distributions payable;

12) Comprend des équivalents de dividendes gagnés aux termes du Régime d’intéressement volontairement différé et du Régime de primes d’actionnariat de la haute direction.
(12) Includes dividend equivalent amounts earned under the Voluntary Incentive Deferral Plan and Senior Executive Bonus Share Plan.

Le système finlandais comprend trois éléments: i) les fonds de pension sont soumis à l’impôt sur les sociétés pour les dividendes versés, ii) ces dividendes transférés aux réserves sont traités comme des dépenses fiscalement déductibles et iii) l’impôt différé sur les dividendes peut venir grever les sommes qui seront payées aux bénéficiaires au titre de contrats d’assurance.
There are three elements to the Finnish system: (i) pension plans are subject to business tax on dividend payments, (ii) those dividend payments that are transferred to reserves are treated as tax deductible expenses and (iii) there is a possibility that tax deferred on the dividend payments can be charged on future payments made to beneficiaries pursuant to contracts of assurance.

Permettre à ces organisations de traiter les dividendes comme des dépenses déductibles aboutit à différer toute imposition jusqu’à la date où le paiement effectué au titre des contrats d’assurance est imposé dans le chef du bénéficiaire.
In allowing those organisations to treat dividends as deductible expenses, any charge to tax is deferred to the point when payment is made under contracts of assurance and the payment is then taxed in the hands of the beneficiary.

apports en capital-actions ou quasi-capital assimilable au capital social; il y a lieu de préciser les conditions de l’apport (actions ordinaires, privilégiées, différées ou convertibles et taux d’intérêt, dividende ou droits de conversion s’y rapportant);
the provision of any share capital or quasi-capital funds similar in nature to equity, specifying the terms of its or their provision (whether ordinary, preference, deferred or convertible shares and interest rates; the dividend or conversion rights attaching thereto);

apports en capital-actions ou quasi-capital assimilable au capital social; il y a lieu de préciser les conditions de l’apport (actions ordinaires, privilégiées, différées ou convertibles et taux d’intérêt, dividende ou droits de conversion s’y rapportant
the provision of any share capital or quasi-capital funds similar in nature to equity, specifying the terms of its or their provision (whether ordinary, preference, deferred or convertible shares and interest rates; the dividend or conversion rights attaching thereto

ii) apports en capital-actions ou quasi-capital assimilable au capital social; il y a lieu de préciser les conditions de l'apport (actions ordinaires, privilégiées, différées ou convertibles et taux d'intérêt, dividende ou droits de conversion s'y rapportant);
(ii) the provision of any share capital or quasi-capital funds similar in nature to equity, specifying the terms of its or their provision (whether ordinary, preference, deferred or convertible shares and interest rates; the dividend or conversion rights attaching thereto);

Par conséquent, le taux de # % de l'impôt sur les sociétés constituait uniquement une imposition différée jusqu'à ce que les bénéfices soient distribués en tant que dividendes
Therefore, the # % corporate income tax was strictly a deferral of taxation until profits were distributed as dividends

En général, cependant, l'impôt sur le revenu des filiales étrangères est différé jusqu'à ce qu'il soit distribué sous la forme d'un dividende ou par d'autres voies à ses actionnaires américains.
Generally, however, tax on the income of foreign subsidiaries is deferred until that income is distributed as a dividend or otherwise repatriated by the foreign company to its U.S. shareholders.

Comprend des équivalents de dividendes gagnés aux termes du Régime d’intéressement volontairement différé et du Régime de primes d’actionnariat de la haute direction ainsi que la portion supérieure au taux du marché des intérêts créditée aux montants différés aux termes du Régime de rémunération différée à l’intention de la haute direction.
Includes dividend equivalent amounts earned under the Voluntary Incentive Deferral Plan and Senior Executive Bonus Share Plan, and above-market interest rate credited on amounts deferred under the Senior Management Deferred Compensation Plan.

Comprend des équivalents de dividendes gagnés aux termes du Régime d’intéressement volontairement différé et du Régime de primes d’actionnariat de la haute direction ainsi que la portion supérieure au taux du marché des intérêts créditée aux montants différés aux termes du Régime de rémunération différée à l’intention de la haute direction.
(12) Includes dividend equivalent amounts earned under the Voluntary Incentive Deferral Plan and Senior Executive Bonus Share Plan and above-market interest rate credited on amounts deferred under the Senior Management Deferred Compensation Plan.

Les impôts différés concernant un crédit d’impôt STC (lorsque les dividendes distribués dépassent les dividendes acquittés) ne peuvent être comptabilisés que dans la mesure où il est probable que la société déclarerait les dividendes à l’avenir pour utiliser le crédit d’impôt STC.
Deferred tax for an STC credit (instances where dividends received exceed dividends paid) may only be recognized to the extent that it is probable that the company would declare dividends in the future to use the STC credit.

Les impôts différés concernant un crédit d'impôt STC (lorsque les dividendes distribués dépassent les dividendes acquittés) ne peuvent être comptabilisés que dans la mesure où il est probable que la société déclarerait les dividendes à l'avenir pour utiliser le crédit d'impôt STC
Deferred tax for an STC credit (instances where dividends received exceed dividends paid) may only be recognized to the extent that it is probable that the company would declare dividends in the future to use the STC credit

Ce taux de 5 % de l'impôt sur les sociétés constitue uniquement une imposition différée jusqu'à ce que les bénéfices soient distribués en tant que dividendes, motivée par les règles spéciales applicables aux dividendes distribués.
The 5 % corporate income tax is strictly a deferral of taxation until profits are distributed as dividends, due to the special rules on distributed dividends.