financement temporarisé oor Engels

financement temporarisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sunset funding

Le Budget principal actuel tient compte d'un financement temporarisé supplémentaire de 30 millions de dollars.
The current Main estimates include an additional sunset funding amount of $30 million.

voorbeelde

Pour 2008-2009, le montant représente l'excédent d'exploitation actuel et le financement temporarisé.
For 2008-2009, the amounts represent current Operating Surplus and "Sunsetter" funding.

Financement temporarisé et réaménagement des effectifs 5.
Sunset funding and workforce adjustment 5.

Réduction du financement de base et augmentation du financement temporarisé
Reductions in base funding and increases in sunset funding

Le Budget principal actuel tient compte d'un financement temporarisé supplémentaire de 30 millions de dollars.
The current Main estimates include an additional sunset funding amount of $30 million.

Les ministères et organismes doivent identifier un programme, un projet ou une initiative qui ont bénéficié d'un financement temporarisé pour les besoins de cette politique.
Departments/agencies must identify a program, project, or initiative as being sunset funded for the purposes of this policy.

• La gestion du financement temporarisé devrait être liée aux plans de ressources humaines pour réduire au minimum le recours aux employés nommés pour une période déterminée.
• Management of sunset funding should be linked to human resources plans to minimize the use of term employees.

La tendance des dépenses prévues pour les années à venir témoigne de l'échéance du financement temporarisé pour l'absorption de la charge de travail accrue et la réduction de l'arriéré des demandes d'asile.
The future year spending trend reflects the termination of sunset funding to address increased workload and reduce the backlog of refugee protection claims.

La tendance des dépenses prévues pour les années à venir témoigne de l’échéance du financement temporarisé pour l’absorption de la charge de travail accrue et la réduction de l’arriéré des demandes d’asile.
The future year spending trend reflects the termination of sunset funding to address increased workload and reduce the backlog of refugee protection claims.

Financement additionnel2 Vérification interne Budget supplémentaire des dépenses Financement couvrant les manques à gagner du budget d’exploitation Excédent d'exploitation2 Financement temporarisé Report Total des rajustements Total des dépenses prévues3 Total des dépenses prévues Moins :
In 20082009 the CGC has been instructed to request via a Treasury Board Submission, $26.5 million special "Sunsetter" appropriation previously approved in the fiscal framework and $14.2 million in Operating Surplus.

L'augmentation des dépenses entre 2006-2007 et les exercices ultérieurs est principalement attribuable au financement temporarisé des projets liés au Plan d'action des sites contaminés fédéraux et au Plan d'action sur le changement climatique.
The increase in expenditures from 2006-2007 to subsequent years is m ainly due to sunset funding for the Federal Contam inated Sites and the Action Plan on Clim ate Change project.

L'emploi pour une période déterminée, lorsque la source de financement des fonds salariaux provient de sources externes pour une période temporaire (financement temporarisé), ne sera pas prise en compte dans la période de travail cumulative.
Periods of term employment where the source of funding for salary dollars is from external sources and for a limited duration (sunset funding) shall not count as part of the cumulative working period.

Programmes, projets et initiatives dont le financement est temporarisé 6.
Sunset funded programs/projects/initiatives 6.

Dans un ministère ou un organisme, qui détermine les programmes, les projets et les initiatives dont le financement est temporarisé?
Who decides which programs/projects/initiatives in a department/ agency are sunset funded?

Le Ministère convient qu’il devrait élaborer et mettre en œuvre un plan des ressources humaines, qui harmonise les compétences requises avec les besoins opérationnels futurs en tenant compte des problèmes soulevés implicitement par la dépendance du Ministère envers le financement temporarisé.
The Department agrees that it should develop and implement a human resources plan that aligns the competencies required with future business needs, recognizing the challenges implicit in the Department’s dependence on sunset funding.

[9] Les inquiétudes soulevées par l'appelant en ce qui concerne l'équité de la nomination se rapportent autant à la politique elle-même qu'à l'obligation du ministère d'appliquer ladite politique dans cette situation étant donné que la personne nommée n'avait pas été avisée du financement temporarisé.
However, a limitation exists on the authority of appeal boards to intervene in the case of alleged unfairness, as set out by the Federal Court of Appeal in Bambrough:5 Selection according to merit is the dominant objective and consideration of the Public Service Employment Act and the essential criterion by which the exercise of powers under the Act is to be judged.

ETP Total - Équivalents temps plein (ETP) 3 3 3 3 L’augmentation des dépenses entre 2006-2007 et les exercices ultérieurs est principalement attribuable au financement temporarisé des projets liés au Plan d’action des sites contaminés fédéraux et au Plan d’action sur le changement climatique.
(FTEs) Office of Greening Government Operations - Full Time Equivalents (FTEs) 3 3 3 3 The increase in expenditures from 2006-2007 to subsequent years is mainly due to sunset funding for the Federal Contaminated Sites and the Action Plan on Climate Change project.

Pour 2008-2009, la CCG a reçu la directive de demander, par le truchement d'une présentation au Conseil du Trésor, 26,5 millions de dollars de crédit parlementaire prenant la forme d'un financement temporarisé spécial préalablement approuvé dans le cadre financier, et 14,2 millions de dollars en excédent d'exploitation.
Additional funding includes $155K and $30 million granted through Supplementary Estimates "A" for 2007-2008.

L'écart entre les prévisions de dépenses de l'exercice 2007-2008 et les dépenses prévues pour 2008-2009 s'explique principalement par la fin du financement temporarisé de l'Initiative de transformation du secteur des Approvisionnements et de l'initiative Marché en direct du gouvernement du Canada et par l'allocation des services internes.
The variance between forecasted spending in 2007-2008 and planned spending for 2008-2009 is mainly due to the sunsetting of funding for the Acquisition Business Transformation and the Government of Canada Marketplace (GoCM) initiatives and the Internal Services allocation.

Pour 2008-2009, la CCG a reçu la directive de demander, par le truchement d'une présentation au Conseil du Trésor, 26,5 millions de dollars de crédit parlementaire prenant la forme d'un financement temporarisé spécial préalablement approuvé dans le cadre financier, et 14,2 millions de dollars en excédent d'exploitation.
In 2008-2009 the CGC has been instructed to request via a Treasury Board Submission, $26.5 million special "Sunsetter" appropriation previously approved in the fiscal framework and $14.2 million in Operating Surplus.

Financement supplémentaire2 0 0 0 0 Vérification interne 155 0 0 0 Budget supplémentaire des dépenses 0 0 0 0 Financement couvrant les manques à gagner du budget d’exploitation 7 300 0 0 0 Excédent d'exploitation2 0 14 200 0 0 Financement temporarisé 0 26 500 0 0 Report 0 0 0 0
Adjustments Additional Funding2 0 0 0 0 Internal audit 155 0 0 0 Supplementary estimates 0 0 0 0 Funding to address operating shortfalls 7,300 0 0 0 Operating surplus2 0 14,200 0 0 "Sunsetter" funding 0 26,500 0 0 Carry forward 0 0 0 0

Lorsque le ministère ou l'organisme a décidé de ne plus comptabiliser les jours de service des employés(es) de durée déterminée dans le calcul de la période cumulative de 3 ans à cause de financement temporarisé ou de réaménagement des effectifs, ces derniers ( ou dernières) et leurs agents de négociations sont toujours avertis par écrit.
Where the department or agency decided to stop counting term employees' days of service in the calculation of the cumulative working period of three years because of sunset funding or workforce adjustment situations, the term employees and their bargaining agents were always notified in writing.

Donc, tous les employés travaillant pendant une période déterminée dans le cadre d’un programme, d’un projet ou d’une initiative dont le financement est temporarisé seront traités de la même façon.
Therefore, all term employees in a program/project/ initiative identified as sunset funded will be treated the same way.

Ces problèmes étaient le surcroît de travail au cours des deux dernières années en raison de contraintes budgétaires touchant la dotation; l’absence d’un directeur, Recherche et évaluation, au cours des deux dernières années (le poste est vacant); et le climat d’incertitude qui régnait en général par rapport à l’avenir de la SNPC, notamment lorsque le financement temporarisé de l’élargissement a pris fin, ce qui a entraîné un grand roulement de personnel.
These challenges have included: overworked staff for the past two years due to budgetary constraints on staffing; the lack of a Director, Research and Evaluation for the past two years (the position has been vacant); and an overall climate of uncertainty as to the future of the NCPS, including the uncertainty associated with the end of the expansion sunset funding, which has led to high staff turnover.

Pour établir si l'emploi pendant une période déterminée au sein d'un même ministère ou organisme peut être comptabilisé comme faisant partie de la période de travail cumulative, les ministère ou organismes doivent appliquer les règles suivantes : . . . . L'emploi pour une période déterminée, lorsque la source de financement des fonds salariaux provient de sources externes pour une période temporaire (financement temporarisé), ne sera pas prise en compte dans la période de travail cumulative.
[7] Subsection 5(2) of the Regulations3, in conjunction with subsection 10(2) of the PSEA4, provides that the selection for appointment may be based on the individual merit of the person as measured against a standard of competence, rather than as measured against the relative competence of other persons, in certain situations.

Ces problèmes résultaient du surcroît de travail au cours des deux dernières années, en raison de contraintes budgétaires touchant la dotation en personnel; de la vacance du poste du Directeur de la recherche et de l’évaluation; du climat d’incertitude qui régnait en général par rapport à l’avenir de la SNPC, notamment lorsque le financement temporarisé de l’élargissement a pris fin, ce qui a entraîné un roulement de personnel important.
These challenges have included: overworked staff for the past two years due to budgetary constraints on staffing; the lack of a Director, Research and Evaluation for the past two years (the position has been vacant); and an overall climate of uncertainty as to the future of the NCPS, including the uncertainty associated with the end of the expansion sunset funding, which has led to high staff turnover.