marque de surchauffe oor Engels

marque de surchauffe

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

heat mark

voorbeelde

De 1972 à 1974, dans un contexte de surchauffe économique, la politique de diversification industrielle avait marqué un temps de pause.
From 1972 to 1974, in a context of economic overheating, the policy of industrial diversification had been paused.

L'argument habituel favorable à une augmentation des taux d'intérêt, est qu'elle permet de refroidir une surchauffe économique, marquée par des pressions inflationnistes sont trop fortes.
The usual argument for raising interest rates is to dampen an overheating economy in which inflationary pressures have become too high.

Ce plan couvre: taches courantes accidentelles, perforations, coupures, déchirures, ruptures, brûlures, marques de surchauffe, bullage de finis et autres.
Covers: household stains, punctures, cuts, tears, rips, burns, heat marks, bubbling of finishes and more.

Même si les prévisions touchant la Chine et l’Inde ont été réduites en raison d’un abaissement de la demande extérieure, l’économie de ces pays demeure menacée de surchauffe à cause de la vigueur des investissements et d’un apport marqué de capitaux.
Although the outlook for China and India has moderated owing to lower external demand, their domestic economies remain at risk of overheating due to strong investment and capital inflows.

Même si les prévisions touchant la Chine et l'Inde ont été réduites en raison d'un abaissement de la demande extérieure, l'économie de ces pays demeure menacée de surchauffe à cause de la vigueur des investissements et d'un apport marqué de capitaux.
Although the outlook for China and India has moderated owing to lower external demand, their domestic economies remain at risk of overheating due to strong investment and capital inflows.

Dans les années 1988 et 1989, les taux d'intéret nominaux à trois mois augmentèrent en moyenne de 3 points environ, la hausse ayant été particulièrement forte au Royaume-Uni et en Espagne, là où la surchauffe de l'économie était la plus marquée (voir graphique 3).
This stands in marked contrast to the global environment of large, and at times erratic, movements of the exchange rates of third currencies vis-h-vis the ERM currencies (see Chart 6).

Le bâton ne doit pas présenter de traces de modification ou de marques de surchauffe par une source de chaleur ou avoir été exposé à une flamme nue.
The stick should not show signs of modification or burn marks from heat source or exposure to open flame.

Dans ces deux cas comme dans beaucoup d'autres, le pouvoir de la marque a fait plus que conduire à un comportement de prix déconnecté des données économiques fondamentales : elle a aussi causé une surchauffe dangereuse qui, une fois inversée par la suite, a causé du tort à la marque.
In both of these cases, and in many others, brand power did more than lead to price behavior that was disconnected from fundamentals; it also caused a dangerous overshoot, which, when subsequently reversed, damaged the brand.

En raison de sa résistance électrique supérieure due à la corrosion, ce câble a surchauffé jusqu'à une température supérieure à sa température de fonctionnement, ce qui a causé des marques de brûlures sur les cosses du disjoncteur.
The wire heated up past its operating temp due to the higher electrical resistance from the corrosion causing the burn marks on the circuit breaker lugs.

Les cinq pays concernés traversaient une période de haute conjoncture, mais, dans un premier temps, la Commission a estimé que la surchauffe était moins marquée que ce que l ’ avenir allait révéler.
All five countries were experiencing an economic boom, but the Commission initially estimated the scale of overheating to be more modest than, with hindsight, we know it to have been.

Tandis que beaucoup de pays avancés doivent faire face au coup de froid de ces vents contraires, nombreux sont les pays émergents confrontés à une surchauffe — marquée par des tensions inflationnistes, une forte croissance du crédit ou bien encore la montée des déficits courants.
And while many advanced economies face these cold headwinds, many emerging markets are facing too much heat—inflation pressures, strong credit growth, rising current account deficits.

(8) Les années précédant la crise ont été marquées par une surchauffe du marché immobilier, avec des ratios prix du logement/revenu atteignant des records historiques, dans un contexte de pénurie croissante de logements, entraînant un endettement hypothécaire très élevé.
(8) The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.

Les années précédant la crise ont été marquées par une surchauffe du marché du logement, avec des ratios prix du logement/revenu atteignant des records historiques, dans un contexte de pénurie croissante de logements, entraînant un endettement hypothécaire très élevé.
The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.

Eu égard à un contexte marqué par de bonnes performances économiques et un important déficit de la balance courante, il convient d'adopter une politique budgétaire prudente, qui permettrait également d'éviter le risque de surchauffe
Against the background of the strong economic performance and the large current account deficit, a prudent budgetary policy is needed, also in view of preventing potential risks of overheating

Eu égard à un contexte marqué par de bonnes performances économiques et un important déficit de la balance courante, il convient d'adopter une politique budgétaire prudente, qui permettrait également d'éviter le risque de surchauffe.
Against the background of the strong economic performance and the large current account deficit, a prudent budgetary policy is needed, also in view of preventing potential risks of overheating.

Cette baisse des prix marque le retour à des conditions plus normales après la surchauffe du marché constatée en # et s'explique par le fait que la croissance de la demande s'est ralentie dans la plupart des régions du monde tandis que l'offre a continué d'augmenter
The price fall represents a return to more normal conditions after the overheating of the market in # and reflects the fact that demand growth has slowed in most parts of the world while supply has continued to increase

Cette baisse des prix marque le retour à des conditions plus normales après la surchauffe du marché constatée en 2004 et s’explique par le fait que la croissance de la demande s’est ralentie dans la plupart des régions du monde tandis que l’offre a continué d’augmenter.
The price fall represents a return to more normal conditions after the overheating of the market in 2004, and reflects the fact that demand growth has slowed in most parts of the world while supply has continued to increase.

En outre, beaucoup de pixels morts à l'écran et des marques blanches dues à une surchauffe de la batterie ont montré après 2-3 mois.
Also, lot of dead pixels on screen and white marks due battery overheating showed after 2-3months.

Eu égard à un contexte marqué par de bonnes performances économiques et un important déficit de la balance courante, les objectifs budgétaires poursuivis manquent singulièrement d’ambition et ne semblent pas non plus de nature à éviter le risque de surchauffe.
Against the background of the strong economic performance and the large current account deficit, the budgetary targets do not appear ambitious, also in view of preventing potential risks of overheating.

Le palier arrière montrait des signes de surchauffe et de détérioration sous la forme de marques bleues et d'endroits aplatis sur les rouleaux.
The aft bearing showed signs of overheating and deterioration indicated by bluing and flat spots on the rollers.

Un autre rapport de l'industrie indique que des augmentations marquées du prix des matières premières concurrentes servant d'intrants ont influé sur les décisions d'investir et se traduisent par quelque 20 millions de tonnes de capacité FEA en Chine143. [115] Devant la surchauffe de l'économie, y compris une croissance excessive de l'investissement en immobilisations, le gouvernement central de la Chine (le gouvernement chinois) a lancé une série d'avertissements aux milieux d'affaires et a introduit une série de mesures restrictives, dont des efforts ciblant en particulier l'industrie sidérurgique144.
Shipments of steel rod and bar from domestic mills have increased by an estimated 12 million tonnes and total output exceeded domestic consumption by about 1 million tonnes.149 [119] Following an expansion in rebar production by 29% in the first two months of 2004, Chinese inventory levels have risen significantly throughout the first quarter and inventory levels are far above historic levels.150 Further to these developments, the long products sector which includes rebar, has been experiencing demand and price weakening.

Un autre rapport de l'industrie indique que des augmentations marquées du prix des matières premières concurrentes servant d'intrants ont influé sur les décisions d'investir et se traduisent par quelque 20 millions de tonnes de capacité FEA en Chine143. [115] Devant la surchauffe de l'économie, y compris une croissance excessive de l'investissement en immobilisations, le gouvernement central de la Chine (le gouvernement chinois) a lancé une série d'avertissements aux milieux d'affaires et a introduit une série de mesures restrictives, dont des efforts ciblant en particulier l'industrie sidérurgique144.
[130] Based on the evidence contained on the record including: the substantial excess production capacity and the planned expansions resulting in a high dependency on exports to maintain utilization rates, a clear and continued pattern of dumping steel plate and other steel products in certain export markets and particularly in Canada, which may be indicative of their future behaviour, an apparent inability to compete in Canada with the measures in place, combined with the presence of low-priced imports from other countries with which Brazilian exporters will likely have to compete with to secure sales to Canada, the President determined that the expiry of the Finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain steel plate originating in or exported from Brazil.

La roue montrait des signes de surchauffe mais les marques n'excédaient pas les limites critiques fixées par l'AAR et ne justifiaient pas une intervention d'entretien ou de réparation.
The wheel showed signs of overheating but the marking was not beyond AAR service limits and would therefore not have attracted remedial or maintenance attention.

SANTÉ CANADA désire informer la population que certains thermostats de marque Maison, NOMA, RONA et UPM peuvent surchauffer, produire de la fumée, endommager le mur sur lequel il est installé et présenter un risque d'incendie.
HEALTH CANADA is advising the public that certain brand thermostats Maison, NOMA, RONA and UPM can overheat, producing smoke, damage the wall on which it is installed and present a fire hazard.

« L'inflation importante des prix de l'immobilier qui a marqué la majeure partie de la dernière décennie avait engendré une surchauffe dangereuse dans nos régions les plus peuplées.
"Major market home price inflation through much of the decade had led to dangerous overheating in our most populous regions.