message avec adresses en clair oor Engels

message avec adresses en clair

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

plaindress message

Soortgelyke frases

message avec adresse en clair
plaindress message

format de message abrégé avec adresse en clair
abbreviated plaindress message format

message abrégé avec adresse en clair
abbreviated plaindress message

format de message avec adresse en clair
plaindress message format

voorbeelde

Elle adresse un message clair à tous les criminels en puissance, les dissuadant de commettre des crimes comme l’homicide ou les infractions avec port d’arme à feu.
It sends a strong signal to would-be offenders, deterring them from committing crimes such as murder and offences involving firearms.

La collaboration avec les autres groupes a été bonne, surtout avec le rapporteur, afin d'en arriver à un rapport équilibré, qui soit soutenu par une partie suffisante du Parlement et qui adresse un message très clair à la Commission.
We succeeded in establishing fruitful cooperation with the other groups, and particularly the rapporteur, and reached a balanced report with sufficient support from Parliament and in which, therefore, a very clear signal is being given to the Commission.

Faire de la question du retour et de la réadmission une priorité et aborder cette question dans tous les contacts avec les pays tiers prioritaires (à court terme) – convenir d'un message clair à adresser aux pays d’origine et de transit des migrants en situation irrégulière sur la nécessité de coopérer en matière de réadmission, et y adhérer
Prioritising return and readmission and addressing it in all contacts with priority third-countries (short term) – to adhere to a clear message to countries of origin and transit of irregular migrants about the necessity to cooperate on readmission

Son message adressé à l’ensemble solutions concertées entre pouvoirs publics et des Etats membres est clair : « On ne doit pas organisations de la société civile pour des actions gâcher des vies au nom de l’économie ». de prévention et de résolution en accord avec les principes de cohésion sociale.
The problem in western countries evidently stems from irresponsible access to sources of financing, particularly consumer credits. However, we would be overhasty to attribute the responsibility solely to private households.

Il était important qu’au Conseil, nous examinions ces questions, dont bon nombre ont été mentionnées par M. Solana, et parvenions à des décisions porteuses d’un message clair, car il importe en effet que l’Union européenne s’adresse au monde clairement, sans équivoque, d’une seule voix, en ce qui concerne les questions importantes d’aujourd’hui, et c’est ce que nous faisons, évidemment, avec la Commission, tout en cherchant également à dialoguer avec vous, au Parlement européen.
It was important that we in the Council should consider the issues, to many of which Mr Solana has alluded, and come to decisions that carried a clear message, for it is indeed important that the European Union should, where today’s important issues are concerned, speak to the world clearly, unmistakeably, and with one voice, and this we are doing, of course, together with the Commission, while also seeking dialogue with you in the European Parliament.

La possibilité de mettre en place un groupe de travail intersessions a été évoquée, ainsi que la nécessité de collaborer avec les organes appropriés de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, suffisamment à temps pour qu’un message clair puisse être adressé à la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatique prévue à Poznań (Pologne) en décembre 2008.
The possibility of an intersessional working group was suggested, together with the need to work with the appropriate bodies of the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol in time for a clear message to be communicated to the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań, Poland, in December 2008.

La possibilité de mettre en place un groupe de travail intersessions a été évoquée, ainsi que la nécessité de collaborer avec les organes appropriés de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, suffisamment à temps pour qu'un message clair puisse être adressé à la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatique prévue à Poznań (Pologne) en décembre
The possibility of an intersessional working group was suggested, together with the need to work with the appropriate bodies of the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol in time for a clear message to be communicated to the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań, Poland, in December

En 2009, Buffa présente la marque Partner del Rivenditore (Partenaire du revendeur), un message clair et simple adressé à tous les professionnels qui, de concert avec la société, croient en un projet de travail collaboratif sérieux.
In 2009, Buffa presented its Dealer Partner brand, a clear and simple message to anyone willing to join the company in pursuing a professional work and business project.

Pour Mouldi Zouabi, ce montage visait de toute évidence à l'empêcher de réaliser son interview avec M. Bouebdelli qui devait prendre l'avion à 18h00, mais également "c'est un message clair qui m'est adressé en vue de me dissuader de poursuivre mon travail avec Radio Kalima", a-t-il déclaré.
Zouabi believes the incident was clearly aimed to prevent him from carrying out his interview with Bouebdelli, who had to catch a flight at 6:00 p.m., but also "it is a clear message addressed to me with the idea of dissuading me from continuing my work with Radio Kalima," he said.

Le message adressé au gouvernement mauritanien est extrêmement clair: faire en sorte que leurs maîtres soient poursuivis avec toute la puissance de la loi.
The message to the Mauritanian Government is extremely clear: ensure that their masters are prosecuted with the full force of the law.

L'UIP est donc directement en rapport avec la situation des droits de l'homme dans l'île et a une chance d'adresser un message clair et de principe, en son nom et au nom de votre parlement, en faveur des droits de l'homme et de Cuba en rencontrant des activistes.
"The IPU is thus directly linked to the human rights situation on the island, and has a chance now to send a principled and clear message of the IPU support and that of your parliament for human rights and Cuba by meeting with said activists.

Cain s’est même adressé à un conseil municipal et ses conseillers municipaux, avec un message clair: faisons passer notre santé et notre environnement en premier.
Cain even spoke to city councillors and aldermen, sending a clear message: make our health and nature your number one priority again.

En convenant de signer l'accord de stabilisation et d'association (et l'accord intérimaire) avec la Serbie, les ministres on adressé un message clair à ce pays, lui assurant ainsi une importante avancée vers un avenir européen.
The Ministers’ agreement regarding the signing of the Stabilisation and Association Agreement (and the Interim Agreement) with Serbia was a clear signal to Serbia and a big step forward concerning the European perspective of the country.

Avec un langage très clair et simple il s’est adressé à tous les élèves, parents et professeurs présents en laissant un beau message et donnant la bénédiction finale. Un applaudissement spontané a surgit de l’assemblée.
With a very clear and simple message, he addressed all the students, parents and teachers present, leaving a beautiful message and the final blessing... which made the public give a big clap of their hands.

Si vous n'utilisez pas un style clair et direct, en gardant à l'esprit les besoins de ceux à qui votre message s'adresse, vos lecteurs pourraient se retrouver avec plus de questions que de réponses.
Unless you write clearly and directly, with the needs of your audience in mind, your readers may be left with more questions than answers. Difficult texts cause more: misunderstandings

Usant de la négation, de l’affirmation et de l’emphase, la sourate rend un message très clair. Elle débute avec le mot « Dis », qui est un ordre divin adressé au Prophète et qui laisse entendre que les décisions, en matière de religion, n’appartiennent qu’à Dieu. « Dis : ô vous les mécréants! Je n’adore pas ce que vous adorez. Et vous n’adorez pas ce que j’adore. » (verset 1) Les mécréants ne suivent aucune religion prescrite par Dieu et il n’y a aucun point de convergence possible entre leurs croyances et celles des musulmans. Le début de cette sourate souligne donc des différences énormes qui ne peuvent être ignorées ni prises à la légère.
Following one form of negation, assertion and emphasis after another, the chapter sets its message in absolute clarity. It starts with the word, ‘Say,’ which denotes a clear divine order stressing the fact that the whole affair of religion belongs exclusively to God. Nothing of it belongs to Prophet Muhammad himself. Moreover, it implies that God is the only One to order and decide. Address them, Prophet Muhammad, by their actual and true identity: "Say: Unbelievers!" (Verse 1). They follow no prescribed religion, nor do they believe in you. No meeting point exists between you and them anywhere. Thus, the beginning of the chapter brings to mind the reality of difference which cannot be ignored or overlooked.