mission chargée de recueillir des faits oor Engels

mission chargée de recueillir des faits

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fact-finding mission

voorbeelde

Il insiste par conséquent sur la nécessité, pour Israël, de se conformer à la résolution # de l'Assemblée générale et en particulier au paragraphe # (d) concernant l'organisation et la promotion pour les journalistes de missions chargées de recueillir des faits dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, dans l'intérêt de reportages, sur le terrain, fondés sur les faits
He consequently emphasized the need for Israel to comply with General Assembly resolution # in particular paragraph # (d) concerning the organization and promotion of fact-finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in the interests of factual reporting on the ground

Il insiste par conséquent sur la nécessité, pour Israël, de se conformer à la résolution 62/82 de l’Assemblée générale et en particulier au paragraphe 3 (d) concernant l’organisation et la promotion pour les journalistes de missions chargées de recueillir des faits dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, dans l’intérêt de reportages, sur le terrain, fondés sur les faits.
He consequently emphasized the need for Israel to comply with General Assembly resolution 62/82, in particular paragraph 3 (d) concerning the organization and promotion of fact-finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in the interests of factual reporting on the ground.

Les membres du conseil de la GKS et le personnel de l’Ambassade ont visité les universités d’Allemagne de l’Est et de Berlin (Est) chargés d’une mission en vue de recueillir des faits.
With the fall of the Wall, it became clear that Canadian Studies should and could be developed."

Les membres du conseil de la GKS et le personnel de l’Ambassade ont visité les universités d’Allemagne de l’Est et de Berlin (Est) chargés d’une mission en vue de recueillir des faits.
While some research on Canada was done at a number of universities during GDR times, only members of Humboldt University in Berlin were allowed to offer courses with Canadian content.

En réponse à cette demande, la Haut-Commissaire a envoyé en République centrafricaine, du 20 juin au 11 juillet 2013, une mission d’établissement des faits chargée de recueillir des informations sur les violations des droits de l’homme commises à Bangui et dans d’autres localités au cours de la période allant de décembre 2012 au 11 juillet 2013.
In response to that request, the High Commissioner deployed, from 20 June to 11 July 2013, a fact-finding mission to the Central African Republic to collect information on human rights violations committed in Bangui and other localities between December 2012 and 11 July 2013.

Conformément à la résolution 23/18, la Haut-Commissaire a envoyé en République centrafricaine une mission d’établissement des faits chargée de recueillir des informations sur les violations des droits de l’homme commises à Bangui et dans d’autres localités au cours de la période allant du 10 décembre 2012, date à laquelle la Séléka a lancé l’offensive, au 11 juillet 2013, date à laquelle la mission a quitté le pays.
Pursuant to resolution 23/18, the High Commissioner deployed a fact-finding mission to the Central African Republic to collect information on the human rights violations committed in Bangui and other localities from 10 December 2012, when the Séléka offensive was launched, to 11 July 2013, when the mission left the country.

Du 19 juin au 11 juillet, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a chargé une équipe de cinq enquêteurs d’une mission d’établissement des faits, le but étant de recueillir en toute indépendance et impartialité des éléments de preuve des violations des droits de l’homme perpétrées à Bangui et ailleurs dans le pays depuis décembre 2012.
From 19 June to 11 July, the United Nations High Commissioner for Human Rights dispatched a fact-finding mission consisting of five human rights investigators to gather evidence, independently and impartially, of human rights violations committed in Bangui and, if possible, in other parts of the country since December 2012.

Ces sources ont constitué une base crédible pour l’enquête; une Mission d’établissement des faits ("la Mission") a donc été chargée (appendice 1) de recueillir des données factuelles concernant des incidents d’emploi allégué de produits chimiques toxiques en tant qu’arme dans le gouvernorat d’Idlib en République arabe syrienne, à partir du 16 mars 2015.
This provided a credible basis for investigation, which resulted in a Fact-Finding Mission (FFM) being mandated (Appendix 1) to gather facts regarding incidents of alleged use of toxic chemicals as a weapon in the Idlib Governorate of the Syrian Arab Republic from 16 March 2015 onwards.

Des experts légistes ont accompagné trois missions ou commissions d'enquête différentes en Côte d'Ivoire: une mission d'établissement des faits visant à recueillir des informations précises concernant des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en # la commission d'enquête indépendante chargée d'étudier les événements liés à la marche d'Abidjan du # mars # et la commission d'enquête internationale créée en # pour vérifier les allégations de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui auraient été commises en Côte d'Ivoire depuis le # septembre
Forensic experts accompanied three different fact-finding missions and commissions of inquiry in Côte d'Ivoire: a fact-finding mission to gather precise information regarding violations of human rights and international humanitarian law in # the Independent Commission of Inquiry on the events connected with the march planned for Abidjan on # arch # and the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire since # eptember # established in

Des experts légistes ont accompagné trois missions ou commissions d’enquête différentes en Côte d’Ivoire: une mission d’établissement des faits visant à recueillir des informations précises concernant des violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire, en 2002; la commission d’enquête indépendante chargée d’étudier les événements liés à la marche d’Abidjan du 25 mars 2004; et la commission d’enquête internationale créée en 2004 pour vérifier les allégations de violations graves des droits de l’homme et du droit international humanitaire qui auraient été commises en Côte d’Ivoire depuis le 19 septembre 2002.
Forensic experts accompanied three different fact-finding missions and commissions of inquiry in Côte d’Ivoire: a fact-finding mission to gather precise information regarding violations of human rights and international humanitarian law in 2002; the Independent Commission of Inquiry on the events connected with the march planned for Abidjan on 25 March 2004; and the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d’Ivoire since 19 September 2002, established in 2004.

Les membres du conseil de la GKS et le personnel de l'Ambassade ont visité les universités d'Allemagne de l'Est et de Berlin (Est) chargés d'une mission en vue de recueillir des faits.
GKS Board members and Embassy staff visited East German and Berlin (East) universities on a fact-finding mission.

Conformément aux recommandations formulées par la Commission d’enquête établie suite à un accident aérien au cours duquel plusieurs personnes ont péri, survenu dans une autre Mission en raison de problèmes de sécurité, le Centre s’est doté d’une cellule spéciale chargée de recueillir et de tenir à jour toutes les informations dont la Mission dispose sur la sûreté et les conditions de sécurité dans son espace aérien, puis de les analyser afin de déterminer les menaces et les niveaux de risque que chacune d’entre elles fait peser sur les opérations aériennes des Nations Unies.
Consistent with the recommendations of the Board of Inquiry made following a security-related multiple fatality aircraft accident in a sister mission, the Centre includes a dedicated cell tasked with gathering and updating all the information available to the Mission regarding the safety and security conditions in the Mission’s airspace, and then analyses the information in order to identify threats and the risk levels each pose to United Nations air operations in the airspace.

Cette fonction est actuellement exécutée de manière ponctuelle par des membres du personnel occupant d'autres fonctions, mais du fait du volume des données à recueillir et à analyser, il est demandé de recruter une personne qui sera expressément chargée d'obtenir des informations précises et en temps voulu afin d'améliorer l'efficacité de la gestion de la flotte aérienne de la Mission
The function is currently undertaken on an ad hoc basis by personnel who have other functions, but given the volume of data to be compiled and analysed, a dedicated staff member is required to ensure that accurate and timely information is provided to improve the effective management of the Mission's air fleet

Cette fonction est actuellement exécutée de manière ponctuelle par des membres du personnel occupant d’autres fonctions, mais du fait du volume des données à recueillir et à analyser, il est demandé de recruter une personne qui sera expressément chargée d’obtenir des informations précises et en temps voulu afin d’améliorer l’efficacité de la gestion de la flotte aérienne de la Mission.
The function is currently undertaken on an ad hoc basis by personnel who have other functions, but given the volume of data to be compiled and analysed, a dedicated staff member is required to ensure that accurate and timely information is provided to improve the effective management of the Mission’s air fleet.

Eu égard au fait que l’équipe spéciale de pays des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication d’informations a notamment pour mission d’appuyer et de compléter, lorsqu’il y a lieu, le rôle incombant au Gouvernement du Myanmar en matière de protection et de réadaptation et de recueillir et de communiquer rapidement des informations objectives, exactes et fiables, demandant que la question du renforcement de ses capacités de surveillance et de communication d’informations soit examinée favorablement de façon qu’elle puisse améliorer ses travaux.
Bearing in mind that the United Nations country task force on monitoring and reporting must, inter alia, support and supplement, as appropriate, the protection and rehabilitation roles of the Government of Myanmar, collect and provide timely, objective, accurate and reliable information, requesting that the strengthening of its monitoring and reporting capacity be considered favourably with a view to improving its work.

d) Eu égard au fait que l'équipe spéciale de pays des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication d'informations a notamment pour mission d'appuyer et de compléter, lorsqu'il y a lieu, le rôle incombant au Gouvernement du Myanmar en matière de protection et de réadaptation et de recueillir et de communiquer rapidement des informations objectives, exactes et fiables, demandant que la question du renforcement de ses capacités de surveillance et de communication d'informations soit examinée favorablement de façon qu'elle puisse améliorer ses travaux
d) Bearing in mind that the United Nations country task force on monitoring and reporting must, inter alia, support and supplement, as appropriate, the protection and rehabilitation roles of the Government of Myanmar, collect and provide timely, objective, accurate and reliable information, requesting that the strengthening of its monitoring and reporting capacity be considered favourably with a view to improving its work

considère que, vu la complexité et la gravité du cas en question, une mission in situ serait opportune et permettrait de recueillir directement des informations et de mieux comprendre les charges exactes, les faits sur lesquels elles s’appuient, l’état d’avancement des enquêtes et des procédures, et les chances qu’auraient les personnes actuellement en détention préventive de participer pleinement aux travaux du parlement; considère que cette mission aura l’avantage de faire mieux comprendre sur quels faits la justice s’est fondée récemment pour déclarer M. Dicle coupable, en particulier à la lumière des préoccupations exprimées par le passé dans une affaire dans laquelle M. Dicle, Mme Zana, MM. Sadak et Dogan ont été reconnus coupables d’un délit semblable et condamnés, après deux jugements entachés d’irrégularités, à une lourde peine de prison;
Considers that, in the light of the complexity and seriousness of the cases at hand, an on-site mission would be timely and enable it to obtain first-hand information and thus acquire a better understanding of the precise charges, the facts adduced to substantiate them, the state of the investigations and proceedings and the prospects for the members in preventive detention to participate fully in the work of parliament; considers that this mission would also enhance its comprehension of the facts and legal grounds underpinning Mr. Dicle’s latest conviction, in particular in the light of earlier concerns it expressed in a case in which he and three others, Ms. Zana, Mr. Sadak and Mr. Dogan, were convicted on a similar charge and sentenced, after two mistrials, to a harsh prison term;