moissonneuse oor Engels

moissonneuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

harvester

naamwoord

person who gathers the harvest

« C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.
"It's war," said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.

reaper

naamwoord

harvesting machine

« C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.
"It's war," said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.

Agrotis fucosa

Agrotis segetum · Euxoa segetum · Feltia segetum · Scotia segetum · combine · reaping machine · bark feeding cutworm · feller-delimber · feller-delimber-buncher · feller-limber · feller-limber-buncher · harvester-delimber · pulpwood harvester · shortwood harvester · tree-length harvester · treelength harvester · turnip dart moth · turnip moth · winter cutworm · xanthous cutworm

Moissonneuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Stripper harvesters

seed harvesters

Soortgelyke frases

moissonneuse à carottes
carrot harvester

conducteur de moissonneuse
harvester driver · harvester machine operator

conducteurs de moissonneuses-batteuses
crews of harvesting combines

moissonneuse-batteuse de céréales
grain combine

moissonneuse de type traîneau
sled harvester · sled type corn harvester

moissonneuse hydroglisseur
airboat harvester

moissonneuse-batteuse à grand rendement
high-output harvester combine

conductrice de moissonneuse
harvester machine operator

voorbeelde

Le moyen de préparation comprend en outre un moyen de soufflage (15) qui est séparé du souffleur principal (10), ledit moyen de soufflage étant configuré pour diriger un écoulement d'air ou des jets d'air vers au moins l'un desdits espaces d'air (7), pour souffler de là au moins une partie dudit mélange vers l'arrière de la moissonneuse-batteuse.
The preparation means further comprises a blower means (15) that is separate from the main blower (10), said blower means being configured to direct an air stream or air blasts towards at least one of said air gaps (7), to thereby blow at least a portion of said mixture towards the rear of the combine harvester.

Moissonneur à 101.
Table Harvest to 101.

L'invention concerne une moissonneuse-batteuse ayant un système d'expulsion de tiges (10) qui comporte une trémie (12), un répartisseur (14) et des guides de régulation du débit permettant de définir de multiples trajets d'écoulement pouvant être configurés par l'opérateur au moyen du système d'expulsion de tiges.
A combine harvester is described having a stalk discharge system (10) which incorporate a chopper (12), a spreader (14) and flow control guides for defining multiple operator configurable flow paths through the stalk discharge system.

8 Naomi encourage Ruth à accepter la proposition de Boaz de glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée pour que les moissonneurs la laissent tranquille.
8 Naomi urged Ruth to accept Boaz’ offer to keep gleaning in his fields and to stay near the young women of his own household so that she would escape harassment from the reapers.

L'activité du territoire de Primorié pour la construction d'usines d'assemblage de moissonneuses-batteuses biélorusses à Vladivostok n'est pas non plus négligeable.
I would also like to note the activity of the Primorye Territory in assembling Belarusian combine harvesters in Vladivostok.

Les Moissonneurs écumaient les rues et commandaient les patrouilles.
The Harvesters roamed the streets, directing the patrols.

Sur le territoire de Karlag, il existait une moissonneuse pour enfants, un orphelinat d'Osakarov, un orphelinat de Dolinsky, une maison de bébé dans le département sanitaire et médical, 18 jardins d'enfants et une crèche.
On the territory of Karlag, there existed: a children's centre, an Osakarov orphanage, a Dolinsky orphanage, a baby house of the sanitary and medical division, 18 kindergartens and nurseries.

5 Ensuite Boaz+ dit au jeune homme qui était établi sur les moissonneurs : “ À qui appartient cette jeune personne ?
5 Subsequently Boʹaz+ said to the young man who was set over the harvesters: “To whom does this young woman belong?”

Moissonneur de racines
Root harvester

Il tient à connaître l'état de ses champs, mais il estime qu'il emploie mieux son temps au bureau que sur sa moissonneuse-batteuse.
He says that he wants to know his field conditions, but his time is more valuable in the office than on the combine.

— Mère, avez-vous vu quelqu’un des moissonneurs ?
“Mother, have you seen any of the threshers?

En effet, à part l'abandon de la production de moissonneuses-batteuses et la spécialisation de la production des autres sites entraînant une perte de 440 emplois, le programme d'investissement aidé de 1,2 milliard de francs français comporte la création de 750 emplois dans une industrie caractérisée par des surcapacités très élevées (environ 50 %) et des échanges intracommunautaires importants.
Apart from the closing down of the combine-harvester plant and the specialization of other sites leading to a loss of 440 jobs, the assisted investment programme of FF 1 200 million involves the creation of 750 jobs in an industry with very high surplus capacity (approximately 50%) and a considerable volume of intra-Community trade.

Je me réveille au bruit des moteurs de camions, des moissonneuses-batteuses qui démarrent, des appels à se dépêcher.
I wake to truck motors, the chug of the combines starting, the hollers to hurry.

Réparer la moissonneuse
To fix the stalled harvester

Il travaillait comme conducteur de moissonneuse-batteuse dans un sovkhoze[83] en Bachkirie depuis l’âge de vingt ans.
Worked as a combine-harvester driver in a sovkhoz1 in Bashkiria, from the age of twenty.

Matériel agricole — Sécurité — Partie 7: moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses chargeuses de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre (ISO 4254-7:2017)
Agricultural machinery — Safety — Part 7: Combine harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar cane harversters (ISO 4254-7:2017)

L'invention concerne une machine agricole ayant une moissonneuse de récolte montée sur un logement d'alimentation à des fins d'utilisation pour couper des récoltes à une hauteur souhaitée au-dessus d'une surface de sol et à des fins d'alimentation de la récolte dans une batteuse.
An agricultural machine has a harvesting header mounted on a feeder house for use in severing crops at desired elevation above a ground surface and feeding the crop to a thresher.

Éléments constitutifs des moissonneuses ou des faucheuses pour herbages ou céréales (appareils de fauchage 34/00; roues B 60 B; grattoirs de roues B 60 S 1/68) [7] 57/ 00 57/ 01 57/ 02 57/ 03 Mécanismes d’alimentation pour moissonneuses ou faucheuses . Dispositifs pour diriger les récoltes vers les appareils de fauchage [7] . . utilisant des rabatteurs . . . comportant un mouvement commandé supplémentaire des organes en contact avec la récolte, p.ex. des dents [3] . . . Dispositifs permettant de changer la position des rabatteurs . . . Rabatteurs amovibles pour transformer une faucheuse en moissonneuse [7] . . au moyen de transporteurs sans fin . . au moyens de peignes oscillants . . au moyen de ventilateurs . Peignes rotatifs
Components of harvesters or mowers for grass or cereals (mowing apparatus 34/00; wheels B 60 B; wheel scrapers B 60 S 1/68) [7] 57/ 00 57/ 01 57/ 02 57/ 03 57/ 04 57/ 05 57/ 06 57/ 08 57/ 10 57/ 12 Delivering mechanisms for harvesters or mowers . Devices for leading crops to the mowing apparatus [7] . . using reels . . . with supplementary controlled movement of the crop-engaging members, e.g. of the tines [3] . . . Arrangements for changing the position of the reels . . . Detachable reels for converting a mower into a harvester [7] . . using endless conveyers . . using swinging rakes . . using fans . Rotating rakes 67/ 02 67/ 04 69/ 00

Le premier vers que je m'étonnai d'avoir formé c'est celui-ci : « moisonneur des souffles coupés ».
The first line of verse which to my amazement I found myself composing was the following: “Harvester of stolen breath.”

Elle ressemble à quelque chose entre une moisonneuse-batteuse de petite taille et une énorme photocopieuse.
It looks like a cross between a small combine harvester and a large photocopier.

Je suis le moissonneur.
I am the Reaper.

Finalement, la fusillade prit fin, laissant Octavia à moitié sourde et la grosse moissonneuse totalement morte.
Finally the blast ended, leaving her half deafened and the big machine completely dead.

Ils remettent en état des écimeuses de moissonneuses-batteuses
They rebuild combine headers

37 À ce propos se vérifie cette parole : “Un homme est le semeur et un autre est le moissonneur.”
+ 37 For in this respect the saying is true: One is the sower and another the reaper.

Les moissonneurs dormaient dans la grange à foin car il y faisait plus frais que dans la maison.
The harvesters slept in the hayloft because it was cooler there than in the house.