neuropsychiatrique oor Engels

neuropsychiatrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

neuropsychiatric

adjektief

L'invention porte sur des méthodes de soulagement d'un symptôme de trouble neuropsychiatrique chez un sujet.
Provided are methods for ameliorating a symptom of a neuropsychiatric disorder in a subject.

Soortgelyke frases

travailleur social neuropsychiatrique
psychiatric social worker · specialised psychiatric social worker · specialized psychiatric social worker

état neuropsychiatrique
neuropsychiatric status

bref entretien neuropsychiatrique
MINI · Mini International Neuropsychiatric Interview

voorbeelde

La présente invention concerne des procédés, des dispositifs et des systèmes utilisés pour le traitement de troubles de l'humeur, de l'anxiété, cognitifs et comportementaux (collectivement, troubles neuropsychiatriques) par stimulation des éléments superficiels du nerf trijumeau.
The present disclosure relates to methods, devices, and systems used for the treatment of mood, anxiety, cognitive, and behavioral disorders (collectively, neuropsychiatric disorders) via stimulation of the superficial elements of the trigeminal nerve ("TNS").

Inhibiteurs de transporteurs de glyt1 et leurs utilisations dans le traitement de troubles neurologiques et neuropsychiatriques
Glyt1 transporter inhibitors and uses thereof in treatment of neurological and neuropsychiatric disorders

NG Sciences du comportement - B (BSB) (Études cliniques du comportement) Études cliniques ou appliquées chez des populations psychiatriques ou neurologiques aux prises avec l'hyperactivité avec déficit de l'attention, la schizophrénie, des troubles bipolaires, l'anxiété, la dépression, des troubles de l'humeur, des troubles de la personnalité, l'autisme, des déficiences intellectuelles, des troubles obsessionnels compulsifs, l'alcoolisme et/ou la toxicomanie, et autres pathologies psychiatriques ou comportementales; neuropsychiatrie/neuropsychologie; neurologie du comportement.
NG Behavioural Sciences - B (BSB) (Clinical Behavioural Sciences) Clinical/applied studies in psychiatric or neurologic populations of ADHD, schizophrenia, bipolar disorder, anxiety, depression, mood disorders, personality disorders, autism, intellectual disabilities, obsessive-compulsive disorder, alcohol and/or drug addiction, and other psychiatric or behavioural conditions; neuropsychiatry/neuropsychology; behavioural neurology.

Composes, compositions et methodes pour traitement des troubles neuropsychiatriques
Method for producing l-carnitine or acetyl-l- carnitine from germinating seeds

La plupart des cas relevant de cette spécialité sont traités par le seul médecin psychiatre et les sept infirmières du secteur psychiatrique du seul établissement de ce type du pays, l'Hôpital neuropsychiatrique Ste Mary d'Asmara
Most childhood psychiatric problems are assessed by the one psychiatrist and seven psychiatric nurses working at the only hospital in the country, St. Mary's Neuropsychiatric Hospital in Asmara

Lavocat de cet homme ma chargée de procéder a une évaluation neuropsychiatrique.
“I was called in by the man’s defense attorney to perform a neuropsychiatric evaluation.

La méfloquine n'est plus recommandée, en raison surtout des inquiétudes qu'inspirent les effets secondaires neuropsychiatriques du médicament
Mefloquine is taken out of recommendations, based mainly on the concern about the neuropsychiatric side effects of mefloquine

Ces résultats ont des conséquences importantes pour notre compréhension de la vulnérabilité à la consommation de drogues et des problèmes neuropsychiatriques et troubles de l'humeur régulés par voie hormonale.
These findings have important consequences for our understanding of drug abuse vulnerability and sex-related neuropsychiatric and hormonally-mediated mood disorders.

Sachant que le fardeau et la menace d’envergure mondiale que représentent les maladies non transmissibles, principalement les maladies cardiovasculaires, les cancers, les maladies respiratoires chroniques et le diabète, qui sont liés à quatre grands facteurs de risque, à savoir le tabagisme, l’usage nocif de l’alcool, les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d’activité physique, ainsi que la charge mondiale que constituent les manifestations neuropsychiatriques, figurent parmi les principaux obstacles au développement économique et social au XXIe siècle et risquent d’accentuer les inégalités au sein des pays et des populations et entre eux,
Acknowledging that the global burden and threat of non-communicable diseases, principally cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases and diabetes, which are linked to four main risk factors, namely, tobacco use, harmful use of alcohol, unhealthy diet and physical inactivity, as well as the global burden of mental health and neurological issues constitute major challenges for economic and social development in the twenty-first century and may lead to increasing inequalities within and between countries and populations,

Si celle-ci fait état «des troubles neuropsychiatriques sévères probablement post-traumatiques» du requérant, vu le délai écoulé, elle ne reflète que partiellement la gravité de son état suite aux tortures.
Although the certificate notes the complainant’s “severe neuropsychiatric disorder, probably post-traumatic in origin”, in view of the time lapse it only partially reflects the gravity of his state of health following the torture.

L'invention concerne ainsi des agents permettant la préparation d'un médicament destiné à traiter et/ou à prévenir des maladies ou des troubles tels que, entre autres, des maladies, troubles et dégénérescences neurologiques, neuropsychiatriques et oculaires ainsi que l'obésité, le diabète, la douleur et/ou la nociception chez un individu.
The invention thus provides agents for the manufacture of a medicament, for treating and/or preventing disease or disorders such as but not limited to neurological, neuropsychiatric and ocular diseases, disorders, and degeneration as well as obesity, diabetes, pain and/or nociception in an individual.

Figure 1-9 Coûts directs des soins de santé liés aux maladies, par catégorie de diagnostic, Canada, 2000 Troubles neuropsychiatriques Blessures Maladies cardiovasculaires Total respiratoire Troubles digestifs Maladies musculo-squelettiques Maladies respiratoires Maladies génito-urinaires Néoplasmes malins Infections respiratoires Troubles des organes sensoriels Troubles du système endocrinien Troubles liés à la maternité Maladies infectieuses et parasitaires Maladies de la peau
Neuropsychiatric conditions Injuries Cardiovascular diseases Total Respiratory Digestive diseases Musculoskeletal diseases Respiratory diseases Genitourinary diseases Malignant neoplasms Respiratory infections Sense organ diseases Endocrine disorders Maternal conditions Infectious and parasitic diseases Skin diseases

(7) Les huit causes principales de mortalité et de morbidité à la suite de maladies non transmissibles dans la région européenne de l'OMS sont les maladies cardio-vasculaires, les troubles neuropsychiatriques, le cancer, les maladies digestives, les maladies respiratoires, les dysfonctionnements des organes sensoriels, les maladies de l'appareil musculo-squelettique et le diabète sucré.
(7) Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.

Lesdits composés peuvent en outre servir à améliorer les taux de fertilité et de survie ainsi qu'à synchroniser l'oeustrus chez les animaux de ferme. Par ailleurs, ces composés peuvent être utilisés dans le cadre de la prévention et du traitement de dysfonctionnements du système de l'oxytocine dans le système nerveux central, y compris du trouble obsessionnel-compulsif et d'autres troubles neuropsychiatriques.
These compounds are also useful in enhancing fertility rates, enhancing survival rates and synchronizing estrus in farm animals; and may be useful in the prevention and treatment of disfunctions of the oxytocin system in the central nervous system including obsessive compulsive disorder (OCD) and neuropsychiatric disorders.

Livre écrit en anglais Aux troubles propres à l’épilepsie viennent fréquemment s’ajouter des troubles neuropsychiatriques altérant significativement la qualité de vie de ceux qui en sont at...
Book written in english In addition to the symptoms and signs of their condition, patients with epilepsy also often experience neuropsychiatric disorders which have a significant impact on their qual...

L'invention concerne également les utilisations des composés en tant que médicaments et dans la fabrication de médicaments destinés à traiter des troubles neurologiques et neuropsychiatriques, notamment des psychoses, une démence ou un trouble de déficit de l'attention.
Uses of the compounds as medicaments, and in the manufacture of medicament for treating neurological and neuropsychiatric disorders, in particular psychoses, dementia or attention deficit disorder are also disclosed.

Le directeur de la prison a expliqué que le manque de clarté des dispositions de la loi concernant le traitement des handicapés mentaux en conflit avec la loi était un problème et qu’il était arrivé, à cause de ce flou juridique, que des détenus soient transférés à l’hôpital neuropsychiatrique pour ensuite être renvoyés à la prison de Tacumbú.
In the course of discussions, the prison director referred to the problem posed by the lack of clear legal provisions regarding the treatment of mentally disabled persons in conflict with the law, which had on several occasions resulted in the transfer of inmates to the neuropsychiatric hospital and then back to Tacumbú.

Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour améliorer la situation des personnes en traitement neuropsychiatrique en milieu hospitalier, en accélérant la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement signée en # et en particulier en garantissant la possibilité de faire réviser par une autorité judiciaire la mesure d'internement
The Committee encourages the State party to continue its efforts to improve the situation of persons undergoing treatment in psychiatric institutions, and to speed up progress in the implementation of the commitment deed signed in # and, especially, guarantee access to judicial remedy for persons committed to such institutions

L'invention concerne également des utilisations de ces composés qui inhibent les transporteurs de GlyT1 et que l'on utilise pour traiter certains troubles neurologiques et neuropsychiatriques, notamment la schizophrénie.
And uses of such compounds. The compounds inhibit GlyT1 transporters and are useful in the treatment of certain neurological and neuropsychiatric disorders, including schizophrenia.

Le procédé comprend l'administration à l'individu d'une quantité efficace d'enzymes digestives qui sont dérivées soit naturellement soit de manière recombinante, ou de leurs dérivés, en une quantité efficace pour réduire un ou plusieurs symptômes du trouble neuropsychiatrique.
The method comprises administering to the individual an effective amount of digestive enzymes that are either naturally or recombinantly derived, or their derivatives, in an amount effective to reduce one or more symptoms of the neuropsychiatric disorder.

L'invention concerne également des procédés de diagnostic d'affections neuropsychiatriques (par exemple les troubles bipolaires) et neurodégénératives sur la base d'anomalies structurelles affectant les mitochondries.
The invention also features methods of diagnosing neuropsychiatric (e.g., bipolar disorder) and neurodegenerative disorders based on mitochondrial structural abnormalities.

L'invention concerne également des utilisations de ceux-ci dans la fabrication de médicaments servant à traiter des troubles neurologiques et neuropsychiatriques, tels que des psychoses, la démence ou un trouble déficitaire de l'attention ; des procédés pour fabriquer ces composés ; et des formulations pharmaceutiques de ceux-ci.
Uses in the manufacture of medicaments for treating neurological and neuropsychiatric disorders, such as psychoses, dementia or attention deficit disorder, and processes to make these compounds and pharmaceutical formulations thereof are also disclosed.

L'invention concerne en outre des procédés d'identification de composés modulant l'expression des gènes et produits géniques fsh30, ainsi que l'utilisation de tels composés en tant qu'agents thérapeutiques dans le traitement de troubles associés à fsh30, par exemple des troubles d'ordre neuropsychiatrique.
The invention further relates to methods for the identification of compounds that modulate the expression of fsh30 genes and gene products and to using such compounds as therapeutic agents in the treatment of fsh30-related disorders, e.g., neuropsychiatric disorders.

Le requérant fait état des séquelles résultant de la torture et des mauvais traitements à son encontre, à savoir, en 1988, une opération chirurgicale afin d’extraire une substance à base de graisse s’étant développée à l’arrière de la tête en raison des secousses violentes administrées sous la torture; des traces de cigarettes éteintes sur ses pieds; des douleurs rénales liées aux conditions d’isolement, et des problèmes psychiques (le requérant produit un certificat médical attestant une affection neuropsychiatrique et le suivi de traitements médicamenteux et psychothérapeutiques dans un centre psychiatrique suisse).
The complainant describes the consequences of the torture and ill-treatment that was inflicted on him, namely, an operation in 1988 to remove a fatty growth at the back of his head caused by violent blows administered under torture; scars of cigarette burns on his feet; kidney pains resulting from the detention conditions; and mental problems: he submits a medical certificate attesting to a neuropsychiatric disorder and showing that he has received medical treatment and psychotherapy at a Swiss psychiatric centre.

Par ailleurs, le requérant rappelle ses démarches réelles ci‐dessus exposées pour exiger une expertise médicale et une enquête sur la torture subie (demande d’examen médical refusée par le juge d’instruction, attestation médicale d’affection neuropsychiatrique).
He also re-emphasizes his serious efforts to demand a medical examination and an investigation into the torture he had suffered, referring to the examining magistrate’s refusal of his request for a medical examination, and the medical certificate indicating a neuropsychiatric disorder.