nourriture oor Engels

nourriture

/nu.ʁi.tyʁ/ naamwoord vroulike

Une substance qui peut être ingérée et utilisée par l'organisme comme source de nutrition et d'énergie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

food

naamwoord

any substance consumed by living organisms to sustain life

Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
She spends a major part of her income on food.

nourishment

naamwoord

something that nourishes; food

La principale cause de mortalité dans les camps de réfugiés est la pénurie de nourriture.
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.

feed

naamwoord

food given to (especially herbivorous) animals

Leur nourriture est exempte d'additifs chimiques, d'hormones, d'antibiotiques ou médication.
Their feed is also free from all additives, chemicals, hormones, antibiotics, and medication.

nutrition · meal · aliment · fare · foodstuff · nutriment · fodder · feeding · diet · sustenance · bait · chow · keep · eats · forage · meals · provisions · meat · ration · nutrient · board · nurture · dish · chuck · eating · food product · alimentation · nosh · lubrication · cooked food · food consumption · food for thought · food resource · intellectual nourishment · solid food · staple food · vegetable food · victuals

Soortgelyke frases

programme Pétrole contre nourriture
OFFP · OFP · oil for food programme · oil-for-food programme

nourriture crue
perishables · raw food

c'est un crime de gaspiller la nourriture
it's a crime to waste food

nourriture simple
poor food · simple diet

nourriture thérapeutique prête à l’emploi
RUTF · ready-to-use therapeutic food

nourriture rapide
fast food

privation de nourriture
nutritional deprivation

nourriture suffisante
adequate food

voorbeelde

M. Debabeche (Algérie) se demande si la réforme des achats engagée par l'Organisation des Nations Unies l'a été en réponse au scandale du programme « pétrole contre nourriture » et souligne que le programme en question était dirigé par le Conseil de sécurité et non par l'Assemblée générale
Mr. Debabeche (Algeria) wondered whether the ongoing reform of procurement at the United Nations had been initiated in response to the oil-for-food scandal, and pointed out that the oil-for-food programme had been managed by the Security Council and not the General Assembly

Ą ma grande surprise, j'ai constaté que la nourriture était deux fois plus chére à Iqaluit que dans la région de Montréal, par exemple
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instance

Le four à micro-ondes sonna, signalant que la nourriture était chaude.
The microwave beeped, signaling that the food was heated.

D'autre part, il convient d'établir une ligne claire entre les politiques régissant le mode de fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture » et le processus exigeant la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité
Furthermore, a clear line must be drawn between the policies governing the modus operandi of the oil-for-food programme and the process of calling for the implementation of all relevant Security Council resolutions

Si nous pouvions isoler la nourriture dont elles ont le plus besoin, nous pourrions les affamer.
If we could isolate a nutrient they require more of, we could starve them.

Soulignant de nouveau, comme cela a été fait dans la Déclaration de Rome ainsi que dans la Déclaration du Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique, et réaffirmant, à ce propos, l’importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s’abstenir de mesures unilatérales qui ne soient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,

Il a été demandé à la population de soutenir les manifestations en donnant nourriture et matériel, comme le rapporte encore ~Meaw & More~ [en anglais] :
The public were asked to support the rallies by donating food and other stuff:

Avec leur bec puissant et leurs serres acérées, ils sont bien équipés pour saisir et transporter leur nourriture. Lorsque l’occasion se présente, les pygargues n’hésitent pas à dérober les proies d’autres oiseaux, en particulier les balbuzards pêcheurs.
Their strong beaks and sharp talons grasp and carry away their food: given the chance, they will "pirate" the kills of other birds, especially Ospreys.

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.

Ils rentrèrent à la maison, promenè-rent leur nourriture dans leur assiette, en mangèrent même un peu.
They returned to the house, pushed food around on their plates, even ate some of it.

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible

Et vous vous occupez de la nourriture?
And, you're in charge of the food?

Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.
Today we are in a situation where the Community is spending only about 12% on food and non-alcoholic beverages - a dramatic decrease, as you can see from the money spent.

Zeus, c'est le dieu-berger, le dieu qui accorde aux brebis la nourriture dont elles ont besoin.
Zeus is the god-shepherd, the god who provides his sheep with the food they need.

Pas de trésor ni de nourriture ; que sont devenues tes belles promesses ?
No treasure and no food either; what of all your fine promises now?”

Produits laitiers utilisés dans la nourriture pour animaux domestiques
Dairy and dairy products for use as foodstuffs for animals

Allongés dans ces capsules, les gens sont une source de nourriture.
Lying there in those pods, people are a ready-made food source.

Les épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus L.) parasitées par le cestode Schistocephalus solidus (Müller) ont un plus grand besoin d'énergie que des poissons sains : il est donc permis de supposer que ces épinoches ont plus faim et qu'elles sont donc probablement plus susceptibles de prendre des risques vis-à-vis des prédateurs pour obtenir leur nourriture.
Threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus L.) parasitized by the cestode Schistocephalus solidus (Miiller) have a greater need for energy than uninfected fish, and therefore should be hungrier and more willing to compromise safety from predation for foraging gains.

J'ai examiné les effets de larves d'odonates (Anax junius) non létales et de l'importance de la ressource nourriture sur le comportement et la croissance de têtards de la Grenouille léopard du sud (Rana sphenocephala) pour vérifier si la portée des effets de prédateurs non létaux est influencée par la ressource d'arrière-plan.
I examined the effects of a nonlethal predator, larvae of the odonate Anax junius, and food-resource level on behaviour and growth of larval southern leopard frogs (Rana sphenocephala) to test whether the strength of effects of a nonlethal predator was influenced by background resource level.

Est-il vrai qu’on ne vous donne pas de carte de rationnement, que vous devez trouver votre nourriture par vous-mêmes?
Is it true you’re given no ration card, that you must find food for yourself?

L’eau, le café, la nourriture, le pain : excellents [...].
The water, the coffee, the food, the bread: excellent. . . .

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
Despite such intimidation, the brothers continued delivering spiritual food.

Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
A mother’s compassion may even motivate her to eat less herself so that her children do not go without food.

Elle tenait un petit stand de légumes et de jus au marché de fermiers, et elle travaillait à mi-temps en donnant des échantillons gratuits à la companie de nourriture saine.
She runs a small juice and vegetable stand at the farmers market, and she works part-time giving out free samples at the health food co-op.