pâtissent oor Engels

pâtissent

/pa.tis/ werkwoord

Soortgelyke frases

pays dont le développement souffre de (pâtit de, est entravé par, est desservi par, est mis en difficulté par, est handicapé par des) conditions (ou des circonstances) particulières
CSDS · countries in special development situations

pâtir
suffer · to suffer

pâtis
grazing ground

voorbeelde

Les femmes et les filles pâtissent de manière disproportionnée de l’insuffisance des services d’assainissement et du manque d’accès à l’eau.
Women and girls suffer disproportionately from inadequate sanitation and access to water.

Les stocks de cabillaud des deux zones de la mer Baltique pâtissent de niveaux d'exploitation excessifs.
The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.

Le rapport Whalsay a été établi par le directeur général de Whalsay Ltd et ne peut être considéré comme un rapport indépendant sur Whalsay et sur l’acquisition éventuelle de l’entreprise par Shetland Seafish Ltd. Le rapport indique que les deux entreprises pâtissent manifestement des approvisionnements restrictifs de saumon sur le marché et qu’une fusion entre elles «offre non seulement la meilleure, mais sans doute la seule chance de garantir le maintien durable de l’emploi dans ce secteur».
The Whalsay report was issued by the managing director of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.

L’appropriation des terres n’est pas neutre du point de vue de la distinction hommes-femmes, et les droits des femmes autochtones pâtissent des violations des droits fonciers collectifs.
Land appropriation is not gender neutral and indigenous women’s rights interact with violations of collective land rights.

Certains pays pâtissent en outre des erreurs commises dans le passé, qui se sont traduites par un endettement extérieur insoutenable, sans compter que les pays riches ont dressé des obstacles difficiles à franchir pour protéger certains de leurs marchés contre ce qu’ils ressentent comme une concurrence de la part des pays pauvres.
Moreover, some countries are suffering from the sins of the past in the form of unsustainable external debt burdens, and rich countries have erected formidable barriers to protect some of their markets from perceived competition from the poorer countries.

De nombreux régimes de non-prolifération et de maîtrise des armements pâtissent de l’absence d’une adhésion universelle, paraissent dépassés ou inadaptés pour viser les menaces non conventionnelles posées par des entités non étatiques.
Many of the non-proliferation and arms control regimes and instruments lack universal adherence or appear to be outdated and hardly designed to zero in on non-traditional threats posed by non-State actors.

Les membres de sa famille pâtissent des conséquences de sa détention puisqu’ils auraient été maltraités et auraient vu leurs passeports saisis et leurs permis de séjour retirés par les autorités.
His family is suffering the consequences of his detention as they have allegedly been ill-treated and had their passports seized and residence permits withdrawn by the authorities.

Albachar manipule l’aide humanitaire pour satisfaire ses propres intérêts et les intérêts politiques du HCUA, en faisant régner la terreur, en menaçant les ONG et en contrôlant leurs activités. Ce faisant, il entrave et perturbe l’aide humanitaire, ce dont pâtissent tous les bénéficiaires dans la région de Kidal.
Albachar is manipulating humanitarian aid to fulfil his personal interests and the political interests of the HCUA by exercising terror, threatening NGOs and controlling their operations, all of which results in obstruction and hindrance of aid affecting beneficiaries in need in the region of Kidal.

Les résultats de ces bilans indiquent que la mise en oeuvre des politiques avance trop lentement en raison du manque de moyens dont pâtissent les autorités à tous les niveaux.
The findings of those reviews indicate that policy implementation is lagging because of the capacity constraints on officials at all levels.

Ce sont en général les femmes et les jeunes autochtones qui pâtissent le plus de la discrimination.
Indigenous women and young people are usually the worst affected by discrimination in such cases.

Lorsque l'on fixe des objectifs, il convient de garder à l'esprit qu'en règle générale certains pans de l'économie en tirent profit mais que d'autres en pâtissent et qu'ainsi, des objectifs par trop ambitieux peuvent avoir davantage de retombées négatives que d'effets positifs
When setting targets it has to be kept in mind that usually some parts of the economy gain while other loose, and overly ambitious targets may cause more harm than benefit

Les injustices historiques sont pour une part dans les multiples désavantages dont pâtissent les autochtones aujourd’hui, lesquels augmentent la probabilité qu’ils aient affaire à la justice.
Historical injustices contribute to multiple contemporary disadvantages for indigenous peoples, which in turn increase the likelihood of indigenous peoples coming into contact with the justice system.

Les gouvernements des pays développés ont été encouragés à lever certaines des barrières commerciales dont pâtissent les pays en développement, notamment les moins avancés d’entre eux.
Developed country Governments were encouraged to reduce trade barriers to developing countries, particularly the least developed countries.

En outre, en instituant un mécanisme destiné à élargir les perspectives économiques, culturelles et sociales des familles à faible revenu, le programme contribue à rompre le cercle vicieux de la misère dont pâtissent les familles et toute une nouvelle génération.
In addition, in constituting a mechanism for expanding the economic, cultural and social horizons of low‐income families, the programme contributes toward reversing the cycle of misery to which the families and an entire new generation are subject.

En conséquence, les ouvertures d’enquêtes qui ne remplissent pas les critères de l’OMC doivent systématiquement être évitées, car elles sont illégales et, notamment dans le cadre actuel, représentent une pression supplémentaire inutile pour les entreprises qui pâtissent déjà de la crise économique.
Therefore, initiations that do not meet the WTO criteria should be avoided at all times because they are unlawful, and, particularly in the present framework, because they put unnecessary additional pressure on businesses that are already suffering from the current economic crises.

considérant que les économies des pays en développement sont affaiblies par les fluctuations des cours de l'énergie et pâtissent d'un manque de diversification énergétique, ces pays dépensant souvent une proportion importante de leurs excédents commerciaux pour payer leurs importations d'énergie, ce qui nuit à la stabilité de leur développement économique,
whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,

Dans ce domaine, les solutions actuelles pâtissent du coût élevé et des effets secondaires des dispositifs thérapeutiques osseux.
Present solutions in this therapeutic area rely on expensive and side-effects associated bone devices.

De nombreux pays développés pâtissent déjà du fait que sur leur territoire, les rapports de soutien économique des personnes âgées, c’est-à-dire le nombre d’adultes en âge de travailler par personne âgée, sont extrêmement bas123.
Many developed countries are already facing extremely low old-age support ratios.123

Les conflits contemporains se sont caractérisés par le nombre élevé des morts civils et le haut degré de participation des femmes et des filles, qui sont souvent victimes de la violence sexiste et de l’esclavage sexuel et pâtissent des perturbations sociales et économiques.
Contemporary conflicts have been characterized by high civilian casualties with considerable involvement of women and girls, who are often subjected to gender-based violence and sexual enslavement as well as to social and economic dislocation.

La plupart des efforts pâtissent toutefois de l’absence d’élaboration et de mise en œuvre systématiques à l’échelle régionale de mécanismes sous-tendant le droit de l’environnement en tant que moyens de favoriser le développement durable et de tirer parti du capital naturel de l’Afrique.
What is lacking in most efforts, however, is the comprehensive and region-wide development and implementation of environmental law mechanisms as a means of supporting sustainable development and harnessing Africa’s natural capital.

Dans la situation actuelle d'incertitude dont pâtissent encore de nombreux États membres, cet objectif initial du FEM reste tout particulièrement d'actualité, étant donné qu'il permet, ne serait-ce que modestement, de fournir des services personnalisés à des travailleurs qui ont perdu leur emploi à cause de licenciements collectifs ayant un fort impact au niveau sectoriel, régional et de l'entreprise, du fait de la mondialisation économique.
Given the current state of uncertainty in which many Member States still find themselves, this initial objective of the EGF remains valid, as it enables, albeit on a modest scale, individually tailored services to be provided to workers who have lost their jobs as a result of collective redundancies caused by economic globalisation, which have a major impact at business, sectoral and regional levels.

La plupart des femmes de la planète pâtissent des nombreux et complexes effets de la pauvreté, qui se manifestent par la dépendance économique, un sentiment d'impuissance au sein de leur famille et un statut social inférieur
The majority of women worldwide experience poverty at multiple and complex levels in the form of economic dependency, powerlessness in the family and low social status

Une commission spéciale chargée des droits des non-musulmans a été créée à Khartoum. Sa fonction principale consiste à assurer la protection des droits des non‐musulmans conformément à l’article 157 de la Constitution et à faire en sorte qu’ils ne pâtissent pas de l’application de la charia islamique dans la capitale.
A special commission for the rights of non-Muslims was established in the national capital, the main function of which is to ensure that, pursuant to article 157 of the Constitution, the rights of non-Muslims are protected in conformity with the Constitution and that non-Muslims are not adversely affected by the application of sharia law in the national capital.

Toutefois, ils révèlent aussi que la conception et la mise en œuvre des systèmes de contrôle, aussi bien que l’application des standards de contrôle et la réalisation des contrôles eux-mêmes, pâtissent toujours de faiblesses majeures.
However, these audits also identified major remaining weaknesses in the design and set up of control systems, and in the effective implementation of standards and controls.

Toutefois, les efforts communs de l’UE pour combattre le virus pâtissent de l’hétérogénéité actuelle des approches.
However, the EU’s common efforts combating the virus are hampered by the current fragmentation of approaches.