prends oor Engels

prends

/pʁɑ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

on ne peut pas passer à cause de la neige
we can't get through because of the snow

ligne terrestre prise en location
leased landline

dose à prise unique
single dose · stat dose · unit dose

voorbeelde

En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout élevage de volailles suspect de la maladie prend toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point g).
Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.

Prend connaissance du courrier reçu, recherche la documentation afférente et la joint et distribue le courrier à l'agent approprié; prend en note le courrier recommandé et les demandes de renseignements du Ministère; établit un système de rappel des affaires en cours conforme aux pratiques établies pour s'assurer que les dispositions nécessaires sont prises ou pour déterminer la raison des retards.
- Reads incoming mail, locates and attaches referenced background material and distributes mail to the appropriate officer; records registered mail and ministerial inquiries; follows up in accordance with established procedures to ensure that necessary actions have been taken or to determine reasons for delay.

C’est en se fondant sur toute l’information recueillie au cours de ses consultations et de ses audiences – et elles sont nombreuses, il va sans dire - que le Conseil prend ses décisions.
The CRTC reaches decisions after considering all the information gathered through its consultations and hearings – and they are numerous, it goes without saying.

Ça prend trop longtemps.
This is just taking too long.

Le perfectionnement en cours du contrôle des aides d'État prend différentes formes.
The ongoing refinement of state aid control finds expression in a number of ways.

"Cette présentation prend effet à compter de l’édition de la CIB du 1er janvier 2006".
The ST.10/C Task Force will invite the SDWG, at the SCIT/SDWG/5 meeting, to consider and approve the above-mentioned proposal concerning the revision of paragraph 3 of WIPO Standard ST.10/C.

Il prend la boîte en plastique cachée au fond de l’armoire, l’ouvre, étend un linge sur le lit.
Now he removes the plastic tub from the bottom of the armoire, opens it, and lays a cloth out on the bed.

Le Programme national prend en considération les droits de l’enfant et prévoit des textes législatifs destinés à garantir aux enfants des soins en service de pédiatrie.
Taking children’s rights into account, the national programme plans to develop legislation in order to ensure care in paediatric departments for child patients.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de ces dispositions?
May I take it that the Assembly takes note of those provisions?

Prend note du rapport d'activité sur l'analyse des options pour un futur modèle d'organisation du Fonds d'équipement des Nations Unies, qu'il avait demandé dans sa décision
Takes note of the progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund in line with Executive Board decision

Tout aussi importante est la loi municipale no 176-07, qui prend explicitement en compte les femmes au niveau de la commune, en les incluant dans les espaces de participation citoyenne des conseils municipaux, et relève les besoins d’investissement des budgets participatifs pour les femmes, en réservant à cet effet 4 % des fonds du budget exclusivement à l’égalité des sexes.
No less important is Municipal Act No. 176-07, which explicitly makes provision for women’s participation in municipal affairs and highlights the needs of women with respect to participatory budget allocations by setting aside 4 per cent of the budget for investment in areas relating to gender issues.

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».
His family thought him "irresponsible, even insane."

Je prends le garçon par la main et dis tout fort: —Jorge, j’emmène le petit à la cuisine pour le débarbouiller.
Grasping the boy’s hand, I say loudly, ‘Jorge, I’m taking the boy into the kitchen to get him cleaned up.

événements postérieurs à la date de clôture du bilan: l’évaluation des actifs et des passifs prend en compte les événements intervenant entre la date de clôture du bilan annuel et la date d’approbation des comptes par les organes compétents, si ces événements sont susceptibles de modifier la situation des actifs ou des passifs à la date de clôture du bilan.
(c) post-balance-sheet events: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.

Le Comité prend note avec préoccupation de la longue liste d’attente pour un logement social dans l’État partie.
The Committee notes with concern the long waiting list for social housing in the State party.

Prend acte du paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités de l’Organisation des Nations Unies dans le domaine de l’information et de la communication
Takes note of paragraph 19 of the report of the Secretary-General on the continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,

La Fédération de Russie, pour sa part, est non seulement disposée à cela, mais prend aussi des mesures concrètes axées sur le renforcement de la sécurité mondiale et régionale sous tous ses aspects.
The Russian Federation, for its part, is not only ready for this but is also taking definite steps aimed at strengthening global and regional security in all its aspects.

— Prends le métro jusqu’à Hammersmith et ensuite, grimpe dans un taxi de cette compagnie située sur Fulham Place Road.
‘Take the Underground as far as Hammersmith, then a minicab from that place on Fulham Palace Road we used to use.

Il vient, il prend la photo.
Yeah, he comes in, snaps a picture.

Tu me prends pour un agent double?
So you think I was a double agent?

Lorsque les conditions énoncées au paragraphe 66(12.66) sont réunies, la société peut renoncer, en janvier, février ou mars d'une année civile donnée, aux frais visés à ce paragraphe qu'elle a engagés ou a l'intention d'engager au cours de l'année donnée, et la renonciation prend effet le dernier jour de l'année civile précédente.
Where the conditions described in subsection 66(12.66) are met, the corporation may renounce in January, February or March of a particular calendar year, effective as of the end of the preceding calendar year, the expenses described in subsection 66(12.66) that the corporation has incurred, or plans to incur, in the particular year.

Tu prends ce drapeau de merde, tu le casses en deux, tu lui en fourres une moitié dans la gorge et l’autre dans le fion.
You take the goddamn flag, break it in two, then you shove one part down his throat and the other part up his ass.

SIEBEL Pour qui prends-tu ces étrangers ?
SIEBEL What do you take the strangers for?

Cette disposition entraîne une double procédure qui prend du temps et associe une décision de la Commission retirant l’acceptation de l’engagement à un règlement du Conseil réinstituant le droit.
This provision has led to a time-consuming double-proceeding consisting of both a Commission Decision withdrawing the acceptance of the undertaking and a Council Regulation re-imposing the duty.

À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend, conformément aux dispositions légales ou réglementaires applicables à celle-ci, toutes les mesures nécessaires pour:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order: