règlement qui a force obligatoire oor Engels

règlement qui a force obligatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

binding settlement

voorbeelde

Ce dernier mode de règlement, qui a habituellement force obligatoire, est l'objet des présentes lignes directrices.
The latter, which is normally binding, is the subject of these guidelines.

La procédure d’expertise de l’OMPI, récemment mise en place, est conçue pour permettre aux parties de soumettre par consentement mutuel un litige ou un différend à un ou plusieurs experts en vue d’un règlement qui a force obligatoire, sauf convention contraire entre les parties.
The recently instituted Expert Determination procedure has been designed to allow parties to consensually submit a dispute or difference to one or more experts for determination, which is binding unless the parties agree otherwise.

Le Règlement, qui a force obligatoire dans 196 pays, a pour objet de prévenir la propagation internationale des maladies, de s’en protéger, de la maîtriser et d’y réagir par une action de santé publique proportionnée et limitée aux risques qu’elle présente pour la santé publique, en évitant de créer des entraves inutiles au trafic et au commerce internationaux.
Legally binding on 196 countries, the purpose and scope of the Regulations are to prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.

Une fois la règle approuvée, toute décision qui en découle a force obligatoire sans qu’il soit nécessaire d’obtenir l’approbation du tribunal mais la décision peut être portée en appel devant les juridictions malgaches officielles.
Any Dina-based decisions were thereafter automatically enforceable and did not require court approval, but they could be appealed in the regular courts of the country.

Une fois la règle approuvée, toute décision qui en découle a force obligatoire sans qu'il soit nécessaire d'obtenir l'approbation du tribunal mais la décision peut être portée en appel devant les juridictions malgaches officielles
Any Dina-based decisions were thereafter automatically enforceable and did not require court approval, but they could be appealed in the regular courts of the country

Ces mesures complèteront également les dispositions du Règlement du Conseil de l'Union européenne adoptées le # juin # qui a force obligatoire dans son intégralité et est directement applicable au Danemark
These measures will also supplement the provisions of the Regulation of the Council of the European Union, adopted on # une # which is binding in its entirety and is directly applicable in Denmark

Ces mesures viendront également compléter les dispositions du Règlement adopté par le Conseil de l'Union européenne le # juin # qui a force obligatoire dans son intégralité et qui est directement applicable en Irlande
These measures will also supplement the provisions of the regulation of the Council of the European Union, adopted on # une # which is binding in its entirety and is directly applicable in Ireland

Le Propriétaire pourra divulguer toute information transmise par l’utilisateur afin de répondre aux exigences d’une loi, d’une directive gouvernementale ou d’un règlement qui a force obligatoire pour le Propriétaire.
The Owner may disclose information communicated by the user in order to satisfy the requirements of any law, regulation or governmental request to which the Owner is bound.

Ces mesures complèteront également les dispositions du Règlement du Conseil de l’Union européenne adoptées le 11 juin 2001, qui a force obligatoire dans son intégralité et est directement applicable au Danemark.
These measures will also supplement the provisions of the Regulation of the Council of the European Union, adopted on 11 June 2001, which is binding in its entirety and is directly applicable in Denmark.

1.6 Le Médiateur n’a pas connaissance d’une règle ni d’un principe ayant force obligatoire qui interdirait à la Commission d’insérer dans ses contrats une telle clause type.
However, the Commission accepted responsibility for delays in payment beyond the two months foreseen in the contract concluded between ICL and the Commission.

R: Le Règlement sanitaire international (2005), ou RSI (2005) est un instrument juridique international qui a force obligatoire pour 196 pays dans le monde, dont tous les États Membres de l’OMS.
The International Health Regulations (2005), or IHR (2005), represents a binding international legal agreement involving 196 countries across the globe, including all the Member States of WHO.

En dépit des progrès accomplis par la justice pénale internationale, qui a élaboré un ensemble de règles de droit pénal international ayant force obligatoire, l’impunité pour les atrocités commises demeure la règle un peu partout.
Despite the advances in international criminal justice, which have resulted in an enforceable body of international criminal law, impunity for atrocities continues in many places.

En dépit des progrès accomplis par la justice pénale internationale, qui a élaboré un ensemble de règles de droit pénal international ayant force obligatoire, l'impunité pour les atrocités commises demeure la règle un peu partout
Despite the advances in international criminal justice, which have resulted in an enforceable body of international criminal law, impunity for atrocities continues in many places

Ces activités de soutien sont menées au titre du cadre de sécurité sanitaire de l’UE relatif aux menaces transfrontières graves pour la santé et du programme de santé publique pour la mise en œuvre du règlement sanitaire international, un socle législatif qui a force obligatoire pour 196 pays (dont les États membres) et qui vise à prévenir et contrer les risques transfrontières graves pour la santé publique dans le monde entier.
This takes place notably under the EU health security framework on serious cross-border threats to health and under the Public Health Programme to implement the International Health Regulations, a legislative pillar, binding on 196 countries including the Member States, which aims to prevent and respond to acute public, cross-border health risks worldwide.

Ces mesures viendront également compléter les dispositions du Règlement adopté par le Conseil de l’Union européenne le 11 juin 2001, qui a force obligatoire dans son intégralité et qui est directement applicable en Irlande.
These measures will also supplement the provisions of the regulation of the Council of the European Union, adopted on 11 June 2001, which is binding in its entirety and is directly applicable in Ireland.

La discrimination en question, qui n'a pas été contestée, concernait les régles de retraite obligatoire des Forces armées. Ces règles avaient été déclarées discriminatoires par décision d'un Tribunal en date du 14 août 1992 (Martin et al. c.
These policies had been declared discriminatory by a Tribunal decision of August 14, 1992.76 The policies were subsequently brought within section 15(1)(b) of the Act by regulatory amendments adopted on September 3, 1992.

CONCLUSION Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit. a) Les principes de bonne administration imposent à la Commission d'agir en conformité avec les règles et les principes qui ont pour elle force obligatoire.
CONCLUSION On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remarks: 1 Principles of good administration require that the Commission complies with the rules and principles binding upon it.

Les limitations à la cession d’une créance (ou à sa réalisation par un cessionnaire) peuvent provenir de restrictions dans un contrat entre le débiteur de la créance et le créancier/constituant qui a force obligatoire en vertu de la loi applicable ou naître directement d’une règle de droit qui limite la cession de certaines créances, même en l’absence d’interdiction contractuelle.
Limitations on assignment of a claim (or on the enforceability of a claim by an assignee) may result from limitations on assignment in a contract between the obligor on the claim and the obligee/grantor that is enforceable under applicable law or may arise directly by rule of law that limits assignment of certain claims even in the absence of a contractual prohibition.

a) Les principes de bonne administration imposent à la Commission d'agir en conformité avec les règles et les principes qui ont pour elle force obligatoire.
(i) Principles of good administration require that the Commission complies with the rules and principles binding on it.

Il a force obligatoire au mêm e titre que la Loi et précise généralement les règles qui s’appliquent de manière générale plutôt qu’à des personnes ou choses spécifiques. Le Règlement n’est pas élaboré par le Parlement mais par les personnes ou organismes auxquels le Parlement a délégué ses pouvoirs.
A licensed physician having the responsibility for all medical and technical procedures applicable to the processing and distribution of donor semen for Therapeutic Donor Insemination (TDI), including approving SOPs, and ensuring that SOPs are applied by qualified staff.

La conclusion finale du Médiateur sur les arguments i-vi 2.21. Il ressort des constatations qui précèdent que la Commission a agi conformément aux règles et principes ayant pour elle force obligatoire et, dans les limites de son autorité légale, dans le cadre du traitement des deux plaintes concernées.
The Ombudsman's final conclusion on arguments i-vi 2.21 In view of the above findings, the Commission appears to have acted in accordance with the rules and principles binding upon it and within the limits of its legal authority when dealing with the two Article 226 complaints concerned.

Il apparaît que, en déclarant ne pas disposer des mêmes moyens qu'une juridiction nationale pour entendre des témoins et ne pas être en mesure d'établir la véracité des informations qui lui sont soumises, la Commission n'a enfreint aucune règle ni aucun principe ayant pour elle force obligatoire.
It appeared that the Commission did not break any rule or principle binding upon it when stating that it did not possess the same means as a national court to hear witnesses and that it cannot establish the veracity of submitted information.

De par son statut de Règlement, il permettra d’éviter les problèmes juridiques que pose une référence dynamique à une résolution qui n’a pas force obligatoire en tant que telle et n’est contraignante que s’il est fait concrètement référence à l’une de ses versions précises.
Its character as a Regulation avoids the legal pitfalls of a dynamic reference to a resolution that is not legally binding as such, but is only binding by concrete reference to a specific version of it.

63 Dès lors, il convient de répondre à la seconde question que l’annexe du règlement no 622/2003, qui n’a pas été publiée au Journal officiel de l’Union européenne, n’a pas de force obligatoire pour autant qu’elle vise à imposer des obligations aux particuliers.
63 Therefore, the answer to the second question is that the annex to Regulation No 622/2003, which was not published in the Official Journal of the European Union, has no binding force in so far as it seeks to impose obligations on individuals.