rejeter oor Engels

rejeter

/rə.ʒə.te/, /ʁəʒəte/ werkwoord

jeter à nouveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

reject

werkwoord

refuse to accept

Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet.
My boss rejected the budget for the new project.

dismiss

werkwoord

to reject, refuse to accept

Ne rejetez aucune possibilité !
Don't dismiss any possibility.

refuse

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.
I regret to inform you that your application has been refused.

discard · decline · refute · throw away · vomit · shun · disallow · repulse · spurn · resend · dispose · throw up · rebut · disavow · dump · negative · withhold · repudiate · rebuff · scorn · rejection · throw · overrule · relay · repress · disclaim · score off · turn down · spew · disdain · deny · toss · cast off · throw out · disgorge · despise · chuck · puke · cast · defeat · close · disregard · denunciation · upchuck · barf · retch · cast up · disapprove · eject · fight off · fix · fob off · jettison · knock back · pour out · set aside · squash · sweep away · throw aside · thrust aside · to cast aside · to cast away · to cast off · to defeat · to deny · to discharge · to dismiss · to dispose of · to disregard · to refuse · to refute · to reject · to repulse · to set aside · to throw · to throw out · to throw up · to thrust aside · to turn down · to vote down · to wash up · vote out · ignore · object · regurgitate · resist · eschew · discount · ostracize · cast aside · cast away · decommissioning · drifting ashore · expelling · pass up · push aside · send back · quash · banish · shed · drop · fling · negate · defy · hurl · resprout · ostracise · hit · coppice · launch · dash · shift · abnegate · chunder · yak · controvert · finish · be sick · beat back · drive back · run into · set back · shoot up · spit out · throw back · toss one's cookies · vote down · wash up · renounce · contradict · sick · Ralph · ralph · blackball · ban · remand · gainsay · purge · regorge · spue · oppugn · reprobate · honk · traverse · remit · cat · brush aside · brush off · cast out · chuck out · drive the porcelain bus · freeze off · pooh-pooh · pray to the porcelain god · puke up · put away · put the blame on · shake off · shift on · shift upon · shuffle off · switch a call · throw down · throw off · to hit · to launch · to run into · to shoot up · to throw back · toss away · toss out · turn away · vomit up

Soortgelyke frases

déclaration rejetée à ne pas renvoyer
non-returnable reject

rejeter de façon sommaire
summarily dismiss

nombre de transactions rejetées
number of transactions rejected

multiplication par rejetons
stool layering · stooling

gaine d'air rejeté
exit air duct

rejeter des accusations
to dismiss accusations

rejeter une proposition
defeat a resolution · reject a resolution

voorbeelde

La réfutation du modèle cyclol s'est généralement accompagnée du rejet de ses différents aspects ; une exception notable aura été l'intérêt éphémère du cristallographe J. D. Bernal pour l’hypothèse de Langmuir-Wrinch, selon laquelle le repliement des protéines est lié à l'association hydrophobe.
The downfall of the overall cyclol model generally led to a rejection of its elements; one notable exception was J. D. Bernal's short-lived acceptance of the Langmuir-Wrinch hypothesis that protein folding is driven by hydrophobic association.

C'est pourquoi je rejette le rapport.
I therefore rejected the report.

C-119/97 P Union française de l'express (UFEX), anciennement Syndicat français de l'express international (SFEI) e.a. / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal rendu le 15 janvier 1997, dans l'affaire T-77/95 opposant UFEX e.a. à la Commission - Annulation de l'arrêt T-77/95 ayant rejeté un recours en annulation contre le rejet d'une plainte au titre de l'art. 86 du traité CE - Rejet de la plainte motivé avec l'absence d'intérêt communautaire, sans l'examiner pour le surplus
Case C-119/97 P Union Française de l'Express (UFEX), formerly Syndicat Français de l'Express International (SFEI) a.O. v Commission Appeal against of the judgment of the Court of First Instance of 15 January 1997 in Case T-77/95 UFEX a.O. v Commission — Annulment of judgment refusing to annul the dismissal of a complaint under Article 86 of the EC Treaty — Reason for dismissal of the complaint stated as lack of Community interest, with no examination as to the remainder

HBH estime que le pourvoi incident doit être rejeté comme étant non fondé.
HBH considers that the cross-appeal should be rejected as unfounded.

4.3.3 Rejets dans les eaux de surface Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans les eaux de surface et le code de la méthode d'estimation. Indiquez le ou les type(s) de rejets.
Do not complete this form as published in the Canada Gazette. Please contact the National Office of Pollution Prevention for more information about electronic reporting or the filing of paper forms.

J’imagine le regard vide des affamés, les mains tremblantes des malades, la voix suppliante des condamnés, le regard triste de ceux qui sont rejetés.
I see the empty eyes of the hungry, the trembling hands of the sick, the pleading voice of the condemned, the disconsolate eye of the outcast.

42 La Commission conclut au rejet des présents moyens.
42 The Commission contends that these pleas should be dismissed.

— Alors, nous devrions rejeter Charles dans le passé, Ian.
“I say we should consign Charles to the past, Hamish.

� Registres des rejets et transferts de polluants.
� Pollutant release and transfer register.

À la lumière de ce qui précède, il y a lieu de rejeter le premier moyen comme non fond é.
Second, the applicant claims that the Board of Appeal failed to define the public to be taken into account and to assess the likelihood of confusion in relation thereto.

Le total peut être supérieur à la somme des rejets par milieu environnemental puisque les installations pouvaient déclarer leurs rejets de moins d’une tonne sous la forme d’un total non-différencié.
Total releases may be greater than the sum of the releases by environmental media since releases of less than one tonne could be reported as undifferentiated total releases.

Le recours est rejeté comme non fondé en ce qu'il tend à l'annulation des autres dispositions de la décision 2007/868, pour ce qui concerne la People's Mojahedin Organization of Iran.
Dismisses the action as unfounded in so far as it seeks annulment of the other provisions of Decision 2007/868, so far as the People's Mojahedin Organization of Iran is concerned;

99 La condition d’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté liée au comportement de l’institution en cause n’étant, dès lors, pas remplie en l’espèce, le recours doit être rejeté sans qu’il y ait lieu d’examiner les autres conditions d’engagement de ladite responsabilité.
99 Since the condition which gives rise to the non-contractual liability of the Community has not therefore been satisfied in the present case, the action must be dismissed and it is unnecessary to consider the other conditions for non-contractual liability.

• Tableau 10 Caractérisation des ruptures de conduite maîtresse et des rejets d'eau potable traitée aux chloramines vers le ruisseau Fergus (Colombie-Britannique)
• Table 10 Characterization of main breaks and release of chloraminated potable water to Fergus Creek, British Columbia

Le Tribunal rejette la demande de la société requérante sur la base d’un second argument fondé sur le risque de monopolisation qu’engendrerait l’enregistrement des formes tridimensionnelles en cause, même si l’intérêt des concurrents du demandeur d’une marque de pouvoir choisir librement la forme de leurs propres produits ne doit pas être un motif de refus de l’enregistrement ni un critère pour déterminer le caractère distinctif du signe (point 32).
The Court dismisses the applicant company’s claim on the basis of a further argument relating to the risk of a monopoly being created by registration of the three-dimensional forms at issue, even though the interest that competitors of an applicant for a mark may have in being able freely to choose the form of their own products cannot be a ground for refusing registration, nor a criterion for assessing the distinctive character of the sign (paragraph 32).

Dans une situation dans laquelle le ressortissant de pays tiers ne fournit aucun effort pour introduire en bonne et due forme sa demande et où celle-ci est manifestement incomplète, rien ne s’oppose, à mon sens, à ce que l’autorité nationale compétente puisse la rejeter d’emblée sur le fondement de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/86.
In a situation in which the third-country national makes no effort to submit his or her application in the proper form and where that application is manifestly incomplete, nothing, in my view, prevents the competent national authority from being able to reject it outright on the basis of Article 5(2) of Directive 2003/86.

Cette solution de partage de la responsabilité, contestée dans leur pourvoi par les requérants, qui revendiquaient que la Commission soit déclarée responsable in solidum avec l’assassin, a été rejetée par le Tribunal, qui a fait droit au pourvoi sur ce point et a retenu la responsabilité in solidum de la Commission (donc pour 100 % du dommage) (arrêt sur renvoi, points 96 à 119).
159 That approach to the division of liability, which was challenged in their appeal by the applicants, who claimed that the Commission should be held liable on a joint and several basis with the murderer, was rejected by the General Court, which upheld the appeal on that point and attributed liability on a joint and several basis to the Commission (thus for 100% of the damage) (the judgment after referral, paragraphs 96 to 119).

À titre subsidiaire, renvoyer l’affaire au Tribunal de première instance et, le cas échéant, l’enjoindre à faire droit aux offres de preuve rejetées.
alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

La Cour de justice de l’Union européenne (chambre d’admission des pourvois) a décidé par ordonnance du 16 juillet 2020 de rejeter la demande d’admission du pourvoi et a jugé que Fabryki Mebli «Forte» S.A. supportera ses propres dépens.
By order of 16 July 2020, the Court of Justice (Chamber determining whether appeals may proceed) decided that the appeal should not be allowed to proceed and ordered Fabryki Mebli ‘Forte’ S.A. to bear its own costs.

Dans le cas contraire, la juridiction de renvoi manifeste son intention de rejeter l’appel d’INB comme étant infondé.
If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.

ENTRE MUELLER CANADA INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés. Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Membre présidant
BETWEEN MUELLER CANADA INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed. Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Presiding Member

- à titre principal, rejeter le recours comme irrecevable;
- dismiss the action as inadmissible;

Par conséquent, la Commission, par décision du 25 juillet 2000, a rejeté le projet de dispositions nationales notifié.
By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.

Les États membres de la CARICOM réaffirment leur opposition sans équivoque au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis, embargo que la majorité écrasante des membres de la communauté internationale rejette inlassablement depuis 19 ans.
CARICOM member States continue to reiterate their unequivocal opposition to the United States’ imposition of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, an embargo that the overwhelming majority of the international community has consistently opposed for the past 19 years.

"NOTA 2: Aux 5.2.9.2.1 et 5.2.9.3.1, les deux bouteilles doivent subir une épreuve d'éclatement dès lors qu'elles présentent des dommages correspondant aux critères de rejet ou plus graves." (le NOTA existant devient NOTA 1).
"NOTE 2: In 5.2.9.2.1 and 5.2.9.3.1, both cylinders shall be subject to a burst test when they show damage equal to or worse than the rejection criteria." (the existing NOTE becomes NOTE 1).