tarif des droits de douane à l'importation oor Engels

tarif des droits de douane à l'importation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

customs schedule of duties on imports

voorbeelde

Ultérieurement, les autorités douanières portugaises, ayant relevé que le merlu congelé en provenance du Chili ne pouvait pas bénéficier des préférences généralisées et que, par conséquent, le taux applicable était beaucoup plus élevé (13,5 % à titre de tarif des droits de douane à l' importation et 15 % à titre de tarif douanier commun), ont procédé à la liquidation a posteriori des droits de douane relatifs aux marchandises en question.
Subsequently, the Portuguese customs authorities, having established that frozen hake from Chile did not qualify for the generalized preference scheme and therefore that the applicable rate was considerably higher (13.5% by way of import duty and 15% under the Common Customs Tariff), proceeded to effect post-clearance recovery of the duty payable on the goods in question.

Description Le Tarif des douanes prévoit l'exonération des droits de douane à l'importation sur les dons de bienfaisance que des non-résidents font à des organismes de bienfaisance au Canada.
Description The Customs Tariff provides for the exemption from tariffs of charitable donations by non-residents of Canada to charitable institutions in Canada.

«droits à l'importation»: les droits de douane figurant dans le tarif douanier commun, exigibles à l'importation des marchandises;
‘Import duties’ means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the importation of goods.

Description Le tarif des pays les moins développés (TPMD), accordé en vertu du Tarif des douanes, prévoit la franchise de droits de douane à l'égard des importations admissibles qui sont originaires des pays les moins développés.
Description The Least Developed Country Tariff (LDCT) treatment under the Customs Tariff extends duty-free rates to eligible imports from least developed countries.

(10) «droits à l'importation»: les droits de douane figurant dans le tarif douanier commun, exigibles à l'importation des marchandises;
(10) 'Import duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the importation of goods.

(12) "droits à l'importation": les droits de douane figurant dans le tarif douanier commun, exigibles à l'importation des marchandises;
(12) "Import duties" means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the importation of goods.

Droits de douane à l’importation Les revenus provenant des droits de douane à l’importation comprennent surtout des taxes ad valorem perçues à l’importation de produits en vertu du Tarif des douanes (loi).
Customs import duties Revenues from customs import duties consist mainly of ad valorem taxes on the importation of goods levied under the Customs Tariff (Act).

En ce qui concerne la bière importée, qui est assujettie à un droit supplémentaire égale au droit d'accise en vertu du paragraphe 21.3 du Tarif des douanes à l'importation, les droits actuels continueront de s'appliquer intégralement.
Tobacco products There are no changes to any of the rates of special duty that apply to tobacco products.

6 Ultérieurement, le service de "Conferência final" (vérification finale) de la douane de Porto a relevé que le merlu congelé en provenance du Chili ne pouvait pas bénéficier du régime SPG, uniquement applicable aux pays les moins avancés, et que, par conséquent, les taux applicables seraient ceux correspondant au régime "TPT" (taux pays tiers), à savoir 13,5 % au titre du tarif des droits de douane à l' importation et 15 % au titre du tarif douanier commun.
6 Subsequently, the Serviço da Conferência Final (Definitive Inspection Department) of the Oporto Customs Office established that frozen hake from Chile did not qualify for the generalized preference scheme, which was applicable only to developing countries, and therefore that the applicable rates would be those laid down in the arrangements for non-member countries, namely 13.5% by way of import customs duty and 15% under the Common Customs Tariff.

Pour les produits relevant des chapitres 25 à 99 du tarif douanier commun, originaires et en provenance des îles Féroé, les droits de douane à l'importation et les taxes d'effet équivalent sont supprimés.
For products falling within Chapters 25 to 99 of the Common Customs Tariff originating in and coming from the Faroe Islands the customs duties on imports and charges having equivalent effect shall be abolished.

Pour les produits relevant des chapitres 25 à 99 du tarif douanier commun, originaires et en provenance des îles Féroé, les droits de douane à l'importation et les taxes d'effet équivalent sont supprimés.»
For products falling within Chapters 25 to 99 of the Common Customs Tariff originating in and coming from the Faroe Islands the customs duties on imports and charges having equivalent effects shall be abolished."

Parmi ces modifications, on citera de nouveaux droits de douane à l'importation, inspirés de la structure tarifaire # actuellement appliquée par la CARICOM et une nouvelle échelle des taux pour les droits de douane à l'importation, fondée sur le Tarif extérieur commun de la CARICOM, mais avec des dérogations convenues avec la CARICOM
The changes include a new tariff for customs import duties based on the current # ariff structure, a new schedule of rates for customs import duties based on the CARICOM Common External Tariff but including derogations agreed with CARICOM

Lors de son retour au Sénat, Cameron vote pour le tarif Fordney-Mac Cumber mais échoue à instaurer des droits de douane sur les importations de coton.
Upon returning to the Senate, Cameron voted for the Fordney–McCumber Tariff.

Parmi ces modifications, on citera de nouveaux droits de douane à l’importation, inspirés de la structure tarifaire 2002 actuellement appliquée par la CARICOM et une nouvelle échelle des taux pour les droits de douane à l’importation, fondée sur le Tarif extérieur commun de la CARICOM, mais avec des dérogations convenues avec la CARICOM.
The changes include a new tariff for customs import duties based on the current 2002 CARICOM Tariff structure, a new schedule of rates for customs import duties based on the CARICOM Common External Tariff but including derogations agreed with CARICOM.

Sous réserve de l'article 5, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes à l'égard des marchandises importées temporairement par un éditeur.
Subject to section 5, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under section 21 of the Customs Tariff on merchandise temporarily imported by a publisher.

Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-5 abolit les droits de douane à l'égard de l'importation de certains tissus de coton et de spandex et de polyester et de rayonne utilisés pour la fabrication de vêtements.
Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-5, removes the tariffs on certain imported cotton-spandex and polyester-rayon fabrics for use in the manufacture of apparel.

• la majorité des produits importés sont assujettis à des droits de douane (imposés aux termes du Tarif des douanes) et à la TPS, qui sont perçus par Revenu Canada (Douanes) au moment de l'importation, en fonction de la valeur des produits au débarquement.
• most goods imported are subject to customs duties (imposed under the Customs Tariff) and the GST; both these are collected by Customs at the time of importation, and levied on the landed value of the goods.

considérant que, lors des négociations relatives à la mise en oeuvre du système harmonisé menées dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, le droit de douane applicable à l'importation des algues a été augmenté;
Whereas, during the General Agreement on Tariffs and Trade negotiations on the introduction of the harmonized system, the customs duty on the import of seaweeds was increased;

Conformément au paragraphe 21(1) du Tarif des douanes, un droit de douane supplémentaire d'un montant égal au droit d'accise intérieur s'applique à l'alcool éthylique importé.
Pursuant to subsection 21(1) of the Customs Tariff, an additional customs duty equal to the domestic excise duty applies to imported ethyl alcohol.

Pour les produits relevant des chapitres 25 à 99 du tarif douanier commun, originaires et en provenance des îles Féroé: - les droits de douane à l'importation ou les taxes d'effet équivalent, applicables dans la Communauté dans sa composition originaire et en Irlande, sont ramenés:
For products falling within Chapters 25 to 99 of the Common Customs Tariff, originating in and coming from the Faroe Islands: - customs duties on imports and charges having an equivalent effect applicable in the Community as originally constituted and in Ireland shall be reduced:

Les possibilités d’importation ont augmenté grâce à la baisse générale des tarifs douaniers et aux contingents d’importation exempts de droits de douane.
Import opportunities were increased through general lowering of tariffs and the provision of tariff free import quotas.

Le Tribunal observe qu'il n'est pas rare qu'une industrie nationale jouisse d'une certaine bonification de prix par rapport à des importations assujetties à des tarifs de transport et à des droits de douane tout en conservant sa part du marché.
The Tribunal observes that it is not uncommon for a domestic industry to enjoy some price premium over freight and duty-paid imports and still maintain market share.

Le Tarif des douanes contient des dispositions qui permettent au gouvernement de réduire les droits de douane à l'importation et d'appliquer les droits et obligations du Canada en vertu de conventions et accords internationaux.
The Customs Tariff—The Tariff contains a number of provisions that allow the government to reduce import tariffs and implement Canada's rights and obligations under international agreements and arrangements.

Sous réserve de l'article 3, une remise est accordée à I.M.P. Group Limited de chaque montant indiqué à la colonne 3 de l'annexe, lequel représente les droits de douane payés aux termes du Tarif des douanes à l'égard de certains radeaux pneumatiques importés au Canada et déclarés en détail à la date précisée à la colonne 2, selon la déclaration en détail visée à la colonne 1.
Subject to section 3, remission is hereby granted to I.M.P. Group Limited in the amount set out in column 3 of an item of the schedule, which represents the customs duties paid under the Customs Tariff in respect of certain inflatable rafts imported into Canada and accounted for on the date set out in column 2 of that item, under the accounting document number set out in column 1 of that item.

Sous réserve de l'article 2, remise est accordée à PetroCanada, Calgary, Alberta, d'un montant de 98 737 779,76 $ représentant les droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes à l'égard de l'importation du « Terra Nova FPSO » aux fins du projet pétrolier en haute mer Terra Nova.
Subject to section 2, remission is hereby granted to Petro Canada, Calgary, Alberta, in the amount of $98,737,779.76 representing the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of the "Terra Nova FPSO" imported into Canada for the Terra Nova offshore oil project.