tout allait bien oor Engels

tout allait bien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

all was well

Nous avons appris avec soulagement que tout allait bien, et que la nouvelle imprimerie était un bâtiment solide!
Were we relieved to hear that all was well and that the new factory building was solid!

Soortgelyke frases

tout va bien?
is everything all right? · nothing wrong is there?

jusqu'à présent, tout va bien
so far so good

même quand tout va bien
at the best of times

Est-ce que tout va bien
everything

si tout va bien, on arrivera peut-être demain
if all goes well, we may arrive tomorrow

est-ce que tout va bien?
is everything all right?

pour l'instant tout va bien
so far, so good

si tout va bien
if all goes well · if everything flows smoothly · if everything goes all right

tout va bien
all is well · all's well, everything's fine · everything is tickety-boo · everything's fine · everything's under control · things are going well

voorbeelde

Pour elle, tout allait bien.
She seemed to think everything was okay.

Je lui dis que tout allait bien, que je l’aimais, qu’il ne fallait pas s’inquiéter pour moi.
I said it was OK, I said I loved her, I said not to worry about me.

Et je t' avais dis que tout allait bien se passer
And now, I told you that everything was gonna be all right

À part ça, tout allait bien.
Other than that, life was good.

Pourquoi m’as-tu fait croire que tout allait bien se passer ?
Why did you make me believe it would be all right?

Tendant le bras, je lui touchai l’épaule et lui demandai si tout allait bien.
I reached out and touched her on the shoulder and asked whether she was all right.

Sinon les soucis domestiques, tout allait bien.
Apart from personal problems, all was fine

Il me ferait signe si tout allait bien, et j’attendrais quelques minutes avant de monter dans sa chambre
He was to nod if everything was all right, and I was to go up to his room after five minutes.”

Tout allait bien, ou en tout cas aussi bien que lorsqu’ils avaient débarqué.
All was well – or as well as when they disembarked.

Je voulais seulement entendre sa voix, l’entendre me dire que tout allait bien.
All I wanted was to hear his voice, to know that he was okay.

On nous a signalé un bruit étrange chez vous, et nous voulions nous assurer que tout allait bien
“We got a report of a strange noise over here and wanted to make sure you were okay.”

L’éventualité ne me faisait plus aussi peur et j’avais commencé à me dire que tout allait bien.
The possibility no longer scared me as much, and I’d begun to assume everything was okay.

Serais-je là si tout allait bien?
Would I come to you if I was all right?

Ensuite, tout allait bien entre nous.
And then everything was OK with us.

Tout allait bien
Things were great

Tout allait bien avant que tu te pointes.
Everything was fine before you showed up.

Tout allait bien jusqu’au jour où les hommes du shérif ont découvert qui j’étais.
At first I was successful, until the sheriff’s men discovered who I was.

Ainsi, de ce côté du moins, tout allait bien.
Thus, in this direction, at least, every thing was going well.

Amanda, tout allait bien à la maison?
Amanda, was everything okay at home?

Je savais que tout allait bien se dérouler.
I knew everything was going to go well.

Il m’a dit que tout allait bien se passer
He told me that everything was going to be all right.”

Une minute plus tard, il reparut de nouveau, agita les bras, leur fit signe que tout allait bien.
A minute later he appeared again and waved an arm to tell them all was well.

Tout allait bien.
All seemed well.

Tout allait bien, jusqu’à ce que Mohammed commence à tout faire foirer avec son avidité.
Everything was good until Mohammed had to screw things up with his greed.

Ils n’avaient pas parlé entre eux de cet éloignement, et aux yeux du monde extérieur tout allait bien.
They had made no private acknowledgement of this distancing, and to the outside world all was well.