traverse profilée en U oor Engels

traverse profilée en U

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

channel section crossmember

channel crossmember

voorbeelde

De préférence, les colonnes de coin (91) sont réalisées en profilés en "L", les longerons (92) sont des profilés en "C", les traverses (93) sont des profilés en "U", les longerons intermédiaires (94) sont des profilés en "U" et les traverses de coin (95) sont des plaques pliées en forme d'élément d'angle chanfreiné.
Preferably, the corner columns (91) are in the form of "L" profile sections, the longitudinal members (92) are "C" profile sections, the crossmembers (93) are "U" profile sections, the intermediate longitudinal members (94) are "U" profile sections and the corner crossmembers (95) are metal sheets folded to form a chamfered angle plate.

Les deux montants (37, 38) faisant saillie par rapport à la traverse (36) du profilé en U (32) et un montant (33) de l'autre profilé (31) sont orientés chacun en direction de l'autre et disposés dans des plans mutuellement perpendiculaires, les arêtes frontales de l'un des profilés (32) étant reliées au montant (33) de l'autre profilé (31), et en particulier soudées.
The two arms (37, 38) projecting from the web (36) of the U-shaped section (32) and one arm (33) is U-shaped and of the other section (31) face one another and are arranged in mutually perpendicular planes. The front edges of one section (32) are secured, and especially welded, to the arm (33) of the other section (31).

L'invention concerne un transporteur d'articles (10), plus particulièrement destiné à l'industrie de traitement d'aliments et de boissons, qui comporte des sections de châssis (32, 34, 36) de transporteur reliées entre elles et présentant deux longrines (40) espacées l'une de l'autre et reliées par une pluralité de traverses rectangulaires ou profilées en U (42) qui sont montées au-dessus des longrines (40) et supportent des rails de guidage et de support (74) longitudinaux parallèles pour une ou plusieurs barrettes.
An article transport conveyor (10), particularly for the food and beverage processing industry, includes interconnected conveyor frame sections (32, 34, 36) having two longitudinal beams (40) spaced apart from each other and connected by plural transverse angle or channel-shaped beams (42). The transverse beams (42) are mounted above the longitudinal beams (40) and support longitudinal parallel guide and support rails (74) for one or more endless conveyor flights.

Cette palette (10) robuste, particulièrement résistante aux intempéries et sans entretien, est caractérisée en ce que tous ses composants sont réalisés en aluminium, les lattes de base (11) et les traverses (14) sont des profilés plats, les entretoises (12) sont des profilés creux et les planches (15) sont des profilés en U.
The particularly robust, weather-proof and maintenance-free palette (10) is characterized in that all the components of the palette (10) are made of aluminium, the base strips (11) and the side-bars (14) are flat profiled sections, the spacer blocks (12) are hollow profiled sections and the planks (15) are U-shaped profiled sections.

Le montant le plus long (33) du profilé en L (31) forme une paroi avant (34), et un montant plus court (35) de ce même profilé forme une plaque de couverture (16) du module de chauffage (30), alors que les deux montants (37, 38) du profilé en U (32) forment des parois latérales (8, 9) du module de chauffage (30) et que la traverse (36) de ce même profilé forme une paroi arrière (7) de ce module, et que par ailleurs une largeur (39) de la paroi avant (34) est supérieure à une largeur extérieure (40) du profilé en U (32).
The longer arm (33) of the L-section (31) forms a front wall (34) and its shorter arm (35) a cover plate (16) for the heating module (30), whereas the two arms (37, 38) of the U-section (32) form sidewalls (8, 9) and its web (36) a rear wall (7) of the heating module (30), and the width (39) of the front wall (34) is greater than the outside width (40) of the U-section (32).

Un rail inférieur d'au moins deux rails à profil d'insertion (103, 104), présente un logement de suspension (130), sensiblement en forme de U, dirigé vers le haut, qui est fermé sur un côté visible de la façade, par une courte traverse de retenue (131), pour un bord inférieur de l'élément de façade, et un rail supérieur d'au moins deux rails à profil d'insertion (101, 102), présente un logement de retenue (140), sensiblement en forme de U, dirigé vers le bas, qui est fermé sur le côté visible de la façade, par une longue traverse de retenue (141), pour un bord supérieur de l'élément de façade.
A lower one of the at least two profiled insert rails (103, 104) comprises an upwardly directed, substantially U-shaped bearing compartment (130), which is closed off by a short retaining rib (131) on a visible side of the facade, for a lower edge of the facade element, and an upper one of the at least two profiled insert rails (101, 102) comprises a downwardly directed, substantially U-shaped retaining compartment (140), which is closed off by a long retaining rib (141) on the visible side of the facade, for an upper edge of the facade element.

Support (2) destiné à relier une traverse (38) de poteau à un poteau (14) supportant des fils électriques ou téléphoniques, ce support comprenant une section profilée en U comportant deux butées (9, 10) qui viennent s'appuyer sur la surface externe du poteau (14), ledit support étant muni d'ouvertures (22, 24, 25, 26, 27) par lesquelles passent des bandes (32, 34, 36) destinées à encercler le poteau pour y assujettir le support, celui-ci comportant en outre une plaque (20) sur laquelle la traverse (38) du poteau est boulonnée.
A bracket (2) for connecting a cross-arm (38) to a utility pole (14), the bracket comprising a channel shaped body which has two abutment portions (9, 10) which bear against the outer surface of the pole (14), the bracket including openings (22, 24, 25, 26, 27) through which bands (32, 34, 36) pass for encircling the pole and clamping the bracket thereto, the bracket further including a plate (20) to which the cross-arm (38) is bolted.

Structure portante (10) en métal léger, formée à froid, destinée à la construction et qui est constituée des éléments suivants: une barre de montant (14, 16) monopièce, une barre d'assise (22) porte-charge monopièce raccordée à la barre de montant (14, 16), et une barre supérieure (20a-20e) monopièce profilée en U raccordée à au moins une barre de montant (14, 16) et une barre d'assise (22) et qui traverse une emboîture desdites barres de montant (14, 16) et d'assise (22).
Cold formed, light-gauge metal structural framing (10) for building construction, including a one-piece jamb member (14, 16), a one-piece load-bearing header member (22) connected to said jamb member (14, 16), and a one-piece upper channel member (20a-20e) connected to at least one of said jamb member (14, 16) and said header member (22) and spanning a juncture of said jamb (14, 16) and header members (22).

Dans un dispositif d'alimentation en fils de trame, l'organe de retenue (R) présente une faible masse et est accouplé, par rapport à l'axe du tambour d'alimentation (11), radialement solidaire de l'entraînement en rotation (A), de manière à traverser en permanence le parcours de révolution (U) dans le sens de rotation (2') de l'emplacement de levée, devant le fil de trame (Y), l'entraînement en rotation (A) étant en outre relié à un dispositif de commande (8) permettant de régler un profil de vitesse (I) déterminant le régime d'alimentation en trame (W).
The invention also concerns a weft yarn feed device in which the yarn-retention element (R) is of lightweight design and is coupled to the rotary drive (A) in such a way that it cannot move radially with respect to the spool axis (11) and so that it continuously crosses the rotational trajectory (U) of the yarn take-off point upstream of the weft yarn (Y) in the direction of rotation (2') of the take-off point, the rotary drive (A) being connected to a control device (8) which produces a speed-time curve (I) which determines the rate of feed to the loom (W).

Les parties angulaires des parties terminales, qui coopèrent avec la partie rail de roulement, sont reliées aux parties tiges des traverses (6) et sont dotées de parties d'emboîtement, sont formées par des parties d'un seul tenant et pliées de matière plate, et les parties de support associées sont formées par des tronçons longitudinaux d'un profilé à forme en U.
The angular sections of the end pieces that cooperate with the running track section are joined to the shaft sections of the bows (6) and fitted with engaging parts, in addition to being made of single-piece, flat material folded parts, and the retaining sections pertaining thereto are formed by longitudinal sections of a U-shaped profile material.

Toit, en particulier pour une serre, avec des éléments porteurs (1) sous forme de chevrons disposés entre une sablière (38) et une panne faîtière ou une paroi (39) pour des plaques (4) servant à couvrir le toit, un support profilé (2) de section en forme de chapeau recouvrant l'élément porteur (1) depuis l'extérieur de la serre, support profilé qui couvre au moins la partie de l'élément porteur (1) dirigée vers l'extérieur, les traverses libres opposées (3) du support profilé (2) servant de support pour les plaques (4), un profilé de couverture (13) de section en U couvrant le support profilé (2) depuis l'extérieur de la pièce, profilé qui repose et qui est tendu sur les plaques (4), des baguettes d'étanchéité (16) étant disposées entre le profilé de couverture (13) et les plaques (4) et enfin le profilé de couverture (13) étant fixé par des vis (19) depuis le côté de l'élément porteur (1) dirigé vers l'intérieur ou vers l'extérieur de la pièce.
A roof, in particular of a conservatory, comprises supporting elements (1) in the form of supporting rafters which are arranged between an eaves purlin (38) and a ridge purlin of a wall (39) and which support the roofing panels (4). A profiled beam (2) of hat-shaped cross-section outside the conservatory is turned down over the support element (1), covering at least the outwardly facing part of the supporting element (1). The spaced free legs (3) of the profiled carrier (2) act as supports for the panels (4). A covering profile (13) of U-shaped cross section outside the room, which is turned back over the profiled carrier (2), rests on and is fastened to the panels (4). Sealing strips (16) are arranged between the covering profile (13) and the panels (4).

Chaque dispositif de fixation (18-20) a la forme d'une console essentiellement profilée en U (18, 19) qui est destinée à chevaucher une poutre de plancher ou de chevron formant une partie d'entretoise (10) du bâtiment, et comporte un boulon (20) qui traverse horizontalement la partie d'entretoise (10) et les branches (18) de la console situées de part et d'autre de la partie d'entretoise.
Each attachment device (18-20) has the form of a substantially U-shaped bracket (18, 19) which is intended to straddle a rafter or ceiling joist forming a truss part (10) of the building, and a bolt (20) which extends horizontally through this truss part (10) and through the bracket legs (18) located on opposite sides of the truss part.

Ce dispositif est constitué d'un profilé en U inversé dont les ailes (2a, 2b) reposent avec leur bord (2c, 2d) libre sur la surface de la plaque de toiture et dont l'âme (2e) peut être assemblée avec une contre-plaque (4), par l'intermédiaire d'un moyen de fixation (7) qui traverse le dispositif de fixation.
The invention relates to a fixing device to secure cat ladders, snow guards, duckboard girders and the like to a roof plate (1), comprising an inverted U-shaped profiled section (2) whose longitudinal limbs (2a, 2b) rest on the surface of the roof plate with their open edges (2c, 2d) and whose transversal limb (2e) can be joined to a counter plate (4) by connecting members (7) running through the roof plate (1).

Selon l'invention, le panneau comprend, en outre, au moins un profilé en matière plastique, formant lisse basse (25) ou coiffe haute (26), respectivement ce profilé ayant une forme générale de U ou de pseudo U droit ou renversé respectivement, dont l'âme (27) est fixée sur la traverse basse (21) ou haute (20) respectivement par des moyens de fixation (30) et dont les deux ailes intérieure (28) et extérieure (29) viennent respectivement emprisonner les deux bardages intérieur (22) et extérieur (23), le profilé étant destiné à être interposé entre le cadre (18) et les bardages (22, 23) d'une part et les fondations ou le soubassement ou la maçonnerie support ou un plancher, ou une ferme ou un plafond d'autre part.
The wall panel of the invention further includes at least one plastic section, providing a lower rail (25) or an upper cap (26), respectively, said section being generally shaped as a right or inverted U or pseudo U, wherein the web (27) of the section is mounted on the lower (21) or upper (20) crossbeam respectively by means of attachment members (30), and the two inner (28) and outer (29) flanges of said section sandwich the inner (22) and outer (23) facing panels respectively. Said section is arranged to be placed intermediate the frame (18) and the facing panels (22, 23), on one side, and the foundations, substructure, support brickwork, or a floor, truss or ceiling on the other side.