usage abusif de biens publics oor Engels

usage abusif de biens publics

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

abuse of public property

misuse of public property

misusing public property

voorbeelde

• Une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; • Un usage abusif de fonds ou de biens publics;
Offenders who are serving life sentences and who are granted parole remain on parole for the rest of their lives.

• Usage abusif de fonds ou de biens publics 15 (21 %)
• Misuse of public funds or assets 15 (21%)

La majorité des divulgations (28 p. 100) concernaient un usage abusif de fonds ou de biens publics.
A misuse of public funds or assets accounted for the largest number of disclosures (28 per cent).

• un usage abusif de fonds ou de biens publics;
• misuse of public funds or assets;

• 3 concernaient un usage abusif de fonds ou de biens publics;
• 3 involved a misuse of public funds or assets;

• 3 découlaient d'un usage abusif de fonds ou de biens publics;
• 3 resulted from a misuse of public funds or assets;

• Usage abusif de fonds ou de biens publics
• Substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment

• 3 portaient sur l'usage abusif de fonds ou de biens publics;
• 3 involved a misuse of public funds or assets;

Le nombre de divulgations concernant une dérogation au Codeet un usage abusif de fonds ou de biens publics a augmenté pour représenter respectivement 24 et 28 p. 100 des cas en 2004-2005, comparativement à 17 et à 21 p.
The remaining disclosures during this reporting year concerned substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment (six per cent –– compared to three per cent in 2003-04), and no disclosures were of another nature ("other") –– a significant change from 13 per cent in 2003-04 and 26 per cent in 2002-03.

• Usage abusif de fonds ou de biens publics Usage de fonds ou de biens publics en l'absence d'autorité compétente ou pour des fins non compatibles avec le mandat du Ministère.
• Full Parole (FP) Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the NPB, after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.

La soustraction est réglementée par les articles 49 (soustraction de biens par un agent public), 50 (l’usage et la rétention illicites et abusifs de biens publics par un agent public) et 59 (détournement de biens publics) de la Loi anticorruption.
Embezzlement is governed by articles 49 (embezzlement of property by a public official), 50 (unlawful and improper use and retention of public property by a public official) and 59 (misappropriation of public property) of the Anti-Corruption Act.

TYPES DE DIVULGATIONS Une évaluation du type d’actes fautifs présumés indique qu’un usage abusif de fonds ou de biens publics constitue le motif invoqué pour la majorité des 71 divulgations qui ont été acceptées à des fins d’évaluation plus poussée ou d’enquête après un examen préliminaire en 2004-2005 (20 cas, soit 28 p.
TYPES OF DISCLOSURES An assessment of the type of alleged wrongdoing shows that a misuse of public funds or assets accounted for the largest number of the 71 disclosures that were accepted for further evaluation or investigation after preliminary review in 2004-05 (20 cases or 28 per cent).

• Le mécanisme de divulgation interne des écarts de conduite au travail17, dans le cas, par exemple, de la violation d’une loi ou d’un règlement, d’un usage abusif de fonds ou de biens publics, d’un cas flagrant de mauvaise gestion ou d’une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l’environnement.
• The mechanism for internal disclosure of wrongdoing in the workplace17 in the case of, for instance, a violation of any legislation or regulation; misuse of public funds or assets; gross mismanagement; or a substantial and specific danger to the life, health or safety of Canadians or the environment.

La politique définit les actes fautifs comme étant la violation d'une loi ou d'un règlement, une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, un usage abusif de fonds ou de biens publics, un cas flagrant de mauvaise gestion, une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou pour l'environnement.
The policy defines wrongdoing as an act or omission concerning a violation of any law or regulation; a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service; misuse of public funds or assets; gross mismanagement; or a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.

La politique définit les actes fautifs comme étant la violation d’une loi ou d’un règlement, une dérogation au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, un usage abusif de fonds ou de biens publics, un cas flagrant de mauvaise gestion, une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou pour l’environnement.
In September 2003, a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service was added to the definition of wrongdoing under the policy.

Le nombre de divulgations constituant un cas flagrant de mauvaise gestion ou la violation d’une loi ou d’un règlement — soit les deux types d’actes fautifs ayant fait l’objet du plus grand nombre de divulgations à la fois en 2002 et en 2003-2004 — a été surpassé par le nombre d’actes fautifs portant sur l’usage abusif de fonds ou de biens publics (28 p.
The numbers of disclosures involving gross mismanagement and violation of a law or regulation –– the two types of wrongdoing that accounted for the largest number in both 2002 and 2003-04 –– were surpassed by those involving a misuse of public funds or assets (28 per cent) in 2004-05.

Le cas d'acte fautif confirmé à l'issue d'une enquête en 2004-2005 se rapportait à l'usage abusif de fonds ou de biens publics, et a exigé la prise de mesures correctives.
The case that was determined to be a wrongdoing through an investigation in 2004-05 involved a misuse of funds or assets, and required corrective measures.

Le cas d’acte fautif confirmé à l’issue d’une enquête en 2004-2005 se rapportait à l’usage abusif de fonds ou de biens publics, et a exigé la prise de mesures correctives.
The case that was determined to be a wrongdoing through an investigation in 2004-05 involved a misuse of funds or assets, and required corrective measures.

Les actes fautifs sont définis comme un acte ou une omission concernant : la violation d'une loi ou d'un règlement; une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; un usage abusif de fonds ou de biens publics; un cas flagrant de mauvaise gestion; une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement.
Wrongdoing is defined as an act or omission concerning: a violation of any law or regulation; or a breach of the Values and Ethics Code of the Public Service; or misuse of public funds or assets; or gross mismanagement; or a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.

Les actes fautifs sont définis comme un acte ou une omission concernant : a) la violation d'une loi ou d'un règlement; b) une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; c) un usage abusif de fonds ou de biens publics; d) un cas flagrant de mauvaise gestion; e) une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement.
Wrongdoing (actes fautifs) - is defined as an act or omission concerning: (a) a violation of any law or regulation; or (b) a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service; or (c) misuse of public funds or assets; or (d) gross mismanagement; or (e) a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.

La nature des divulgations reconnues comme actes fautifs se répartit pour sa part de la façon suivante : ! 1 avait trait à la violation d’une loi ou d’un règlement; ! 3 découlaient d’un usage abusif de fonds ou de biens publics; ! 3 concernaient un cas flagrant de mauvaise gestion; ! 1 avait trait à une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l’environnement.
The nature of the disclosures acknowledged as wrongdoing can be broken down as follows: 1 was related to a violation of any law or regulation; 3 resulted from a misuse of public funds or assets; 3 involved gross mismanagement; 1 involved a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment. This reporting exercise has confirmed that employees have been informed about the policy and that a number of them have taken advantage of it.

Un examen du genre d’actes fautifs présumés indique que, sur les 72 divulgations acceptées à des fins d’évaluation plus approfondie et/ou d’enquête après avoir fait l’objet d’un examen préliminaire par des agents supérieurs : les cas flagrants de mauvaise gestion et les violations d’une loi ou d’un règlement revenaient le plus souvent (17 cas ou 24 p. 100), cette tendance étant semblable à celle constatée dans le Rapport annuel de 2002; il s’agissait de l’usage abusif de fonds ou de biens publics dans 21 p.
An assessment of the type of alleged wrongdoing indicates that of the 72 disclosures accepted for further evaluation and/or investigation after preliminary review by Senior Officers: gross mismanagement and violation of a law or regulation accounted for the largest number (17 cases, or 24 per cent), showing a similar trend found in the 2002 Annual Report; a misuse of public funds or assets accounted for 21 per cent; and a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service accounted for 17 per cent.

Sur ces 15 cas d’actes fautifs : 3 concernaient la violation d’une loi ou d’un règlement; 3 concernaient une dérogation au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique; 3 concernaient un usage abusif de fonds ou de biens publics; il y avait 3 cas flagrants de mauvaise gestion; aucun ne concernait une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l’environnement; 3 étaient d’une autre nature (deux concernaient la gestion des ressources humaines et un avait trait à une conduite inappropriée après les heures de travail).
Among these 15 cases of wrongdoing: 3 cases involved a violation of a law or regulation; 3 involved a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service; 3 involved a misuse of public funds or assets; 3 involved gross mismanagement; none concerned substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment; and 3 were of another nature (two related to human resources management, and one dealt with inappropriate after-hours conduct).

Viennent ensuite l'usage abusif de fonds ou de biens publics (15 cas), une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (12) et une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement (2).
4 These were followed by a misuse of public funds or assets (15 cases), a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service (12), and substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment (2).

Pour les 18 divulgations ayant fait l’objet d’une enquête, 17 dossiers ont été fermés après qu’on eut établi qu’aucun acte fautif n’avait été commis, et un cas, qui concernait l'usage abusif de fonds ou de biens publics, constituait bel et bien un acte fautif exigeant des mesures correctives.
These represent a substantial decrease both in the number of disclosures resolved through an investigation and in the number of disclosures that were determined to be founded as a wrongdoing through an investigation.