usage abusif de la procédure judiciaire oor Engels

usage abusif de la procédure judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

abuse of process

naamwoord

abuse of process of a court

voorbeelde

Il y a donc lieu de trouver un juste équilibre afin, d'une part, de ne pas faciliter un usage abusif de procédures judiciaires concernant l'obtention ou la diffusion inappropriées de secrets d'affaires et, d'autre part, d'éviter que les informations qu'il conviendrait de partager et d'échanger ne soient tenues secrètes en raison d'une protection excessive.
A proper balance needs to be found so as not to open the door to abusive claims of improper trade secrets acquisition or circulation and to avoid that information that should be shared and exchanged is kept secret through a too overbroad protection.

Dans le souci d'éviter un usage abusif des procédures de médiation pour freiner, voire empêcher purement et simplement le lancement des procédures judiciaires, le règlement à l'examen et les dispositions de mise en oeuvre de la convention de La Haye de 1996 devraient établir que si une médiation a été tentée et a échoué, tout délai qu'il y a lieu de fixer en la matière doit:
In order to prevent the abuse of mediation procedures with the aim of obstructing and ultimately preventing the institution of legal proceedings, this Regulation and the provisions to implement the 1996 Hague Convention, should provide that, where mediation has been tried and has failed, any relevant time limit should:

que, si des frais sont perçus illégalement par une banque, le consommateur a le droit de se voir rembourser le montant qui a été abusivement prélevé et il ajoute que tous les États membres ont correctement transposé la directive sur ce point mais que la Commission ne peut engager de procédure judiciaire si les consommateurs ne font pas usage de leurs droits.
of the Parliament and of the Council of 27 January 1997). The Commissioner says in his reply that if any unlawful charges are levied by a bank then the customer is entitled to be credited the amount which has been wrongly deducted adding that all Member States have correctly transposed the Directive on this point, but that the Commission cannot take any legal proceedings if customers are not using their rights.

Le commissaire déclare dans sa réponse que, si des frais sont perçus illégalement par une banque, le consommateur "a le droit de se voir rembourser le montant qui a été abusivement prélevé" et il ajoute que tous les États membres ont correctement transposé la directive sur ce point mais que "la Commission ne peut engager de procédure judiciaire si les consommateurs ne font pas usage de leurs droits".
The Commissioner says in his reply that if any unlawful charges are levied by a bank then the customer "is entitled to be credited the amount which has been wrongly deducted" adding that all Member States have correctly transposed the Directive on this point, but that "the Commission cannot take any legal proceedings if customers are not using their rights."

La section 1 établit les principes généraux applicables aux instruments de droit civil visant à empêcher et à réprimer les actes d'appropriation illicite d'un secret d'affaires, qui doivent notamment être effectifs, équitables et proportionnés (article 5), ainsi que des mesures de sauvegarde pour empêcher l'usage abusif de procédures judiciaires (article 6).
Section 1 sets the general principles applicable to the civil enforcement instruments in order to prevent and repress acts of trade secret misappropriation, notably effectiveness, fairness and proportionality (Article 5) and safeguards to prevent abusive litigation (Article 6).

Tout usage non autorisé ou abusif de ces contenus peut violer les lois - fédérales, du droit civil ou de la common law - des marques de commerce et du droit d’auteur et occasionner des procédures judiciaires.
Any unauthorized use or abuse of these materials may violate federal, common or civil law trademark law and copyright law, and may result in legal action.

Ces conclusions peuvent s’avérer utiles dans le cadre d’autres procédures judiciaires ou administratives ainsi que dans le cadre de négociations de licence futures. De plus, il est également possible d’obtenir réparation en vertu de la Loi sur la concurrence pour certaines conduites liées à l’usage abusif de brevets (art. 32) ou à des ententes d’affaires afférentes à des brevets et comportant des effets anticoncurrentiels (art. 45, 77 et 79).
Findings and admissions may be useful in other judicial or administrative proceedings and in future license negotiations. Additionally, relief is also available under the Competition Act for certain conduct involving misuse of patents (s. 32) or business arrangements involving patents with anti-competitive effects (s.