usage abusif de fonds publics oor Engels

usage abusif de fonds publics

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

abuse of public funds

misuse of public funds

misusing public funds

voorbeelde

Elle concerne en particulier l'usage abusif de fonds publics par le député de Saint-Maurice
My specific charge is the improper use of public funds by the member for Saint-Maurice

Un certain nombre de partis politiques européens ainsi que l’administration du Parlement européen ont demandé que le seuil de représentation soit relevé à trois députés, afin d’éviter l’usage abusif de fonds publics par des «partis d’un seul homme».
A number of European political parties as well as the European Parliament's administration, have asked to increase the threshold of representation to three Members, to prevent the misuse of public funding via "one-man parties".

• Une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; • Un usage abusif de fonds ou de biens publics;
Offenders who are serving life sentences and who are granted parole remain on parole for the rest of their lives.

A titre d’exemple, les observateurs à long terme de l’OSCE/BIDDH ont fait état d’usage abusif de fonds publics lors de la distribution de bons de services ou de fournitures médicales remis à des groupes vulnérables à des fins électorales par l’un des candidats5.
For instance, the OSCE/ODIHR long-term observers reported evidence of misuse of state budget in the case of distribution of vouchers for utilities and medical supplies to vulnerable groups for campaign purposes of one candidate5.

Elle avait publié des informations montrant que Rafik Abdessalem aurait fait un usage abusif de fonds publics alors qu’il était encore ministre des Affaires étrangères, fonction qu’il a cessé d’exercer en mars. Ces informations comprenaient notamment des factures d’hôtel qui indiquaient apparemment qu’il avait passé plusieurs nuits dans un grand hôtel de Tunis aux frais de l’Etat.
She had posted information about alleged misuse of public funds by Rafik Abdessalem before he stepped down as foreign minister in March, including hotel receipts apparently indicating that he had spent several nights in a leading Tunis hotel at public expense.

• Usage abusif de fonds ou de biens publics 15 (21 %)
• Misuse of public funds or assets 15 (21%)

La majorité des divulgations (28 p. 100) concernaient un usage abusif de fonds ou de biens publics.
A misuse of public funds or assets accounted for the largest number of disclosures (28 per cent).

• un usage abusif de fonds ou de biens publics;
• misuse of public funds or assets;

• 3 concernaient un usage abusif de fonds ou de biens publics;
• 3 involved a misuse of public funds or assets;

• 3 découlaient d'un usage abusif de fonds ou de biens publics;
• 3 resulted from a misuse of public funds or assets;

• Usage abusif de fonds ou de biens publics
• Substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment

• 3 portaient sur l'usage abusif de fonds ou de biens publics;
• 3 involved a misuse of public funds or assets;

Le nombre de divulgations concernant une dérogation au Codeet un usage abusif de fonds ou de biens publics a augmenté pour représenter respectivement 24 et 28 p. 100 des cas en 2004-2005, comparativement à 17 et à 21 p.
The remaining disclosures during this reporting year concerned substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment (six per cent –– compared to three per cent in 2003-04), and no disclosures were of another nature ("other") –– a significant change from 13 per cent in 2003-04 and 26 per cent in 2002-03.

• Usage abusif de fonds ou de biens publics Usage de fonds ou de biens publics en l'absence d'autorité compétente ou pour des fins non compatibles avec le mandat du Ministère.
• Full Parole (FP) Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the NPB, after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.

TYPES DE DIVULGATIONS Une évaluation du type d’actes fautifs présumés indique qu’un usage abusif de fonds ou de biens publics constitue le motif invoqué pour la majorité des 71 divulgations qui ont été acceptées à des fins d’évaluation plus poussée ou d’enquête après un examen préliminaire en 2004-2005 (20 cas, soit 28 p.
TYPES OF DISCLOSURES An assessment of the type of alleged wrongdoing shows that a misuse of public funds or assets accounted for the largest number of the 71 disclosures that were accepted for further evaluation or investigation after preliminary review in 2004-05 (20 cases or 28 per cent).

• Le mécanisme de divulgation interne des écarts de conduite au travail17, dans le cas, par exemple, de la violation d’une loi ou d’un règlement, d’un usage abusif de fonds ou de biens publics, d’un cas flagrant de mauvaise gestion ou d’une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l’environnement.
• The mechanism for internal disclosure of wrongdoing in the workplace17 in the case of, for instance, a violation of any legislation or regulation; misuse of public funds or assets; gross mismanagement; or a substantial and specific danger to the life, health or safety of Canadians or the environment.

La politique définit les actes fautifs comme étant la violation d'une loi ou d'un règlement, une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, un usage abusif de fonds ou de biens publics, un cas flagrant de mauvaise gestion, une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou pour l'environnement.
The policy defines wrongdoing as an act or omission concerning a violation of any law or regulation; a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service; misuse of public funds or assets; gross mismanagement; or a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.

La politique définit les actes fautifs comme étant la violation d’une loi ou d’un règlement, une dérogation au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, un usage abusif de fonds ou de biens publics, un cas flagrant de mauvaise gestion, une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et des Canadiennes ou pour l’environnement.
In September 2003, a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service was added to the definition of wrongdoing under the policy.

Le nombre de divulgations constituant un cas flagrant de mauvaise gestion ou la violation d’une loi ou d’un règlement — soit les deux types d’actes fautifs ayant fait l’objet du plus grand nombre de divulgations à la fois en 2002 et en 2003-2004 — a été surpassé par le nombre d’actes fautifs portant sur l’usage abusif de fonds ou de biens publics (28 p.
The numbers of disclosures involving gross mismanagement and violation of a law or regulation –– the two types of wrongdoing that accounted for the largest number in both 2002 and 2003-04 –– were surpassed by those involving a misuse of public funds or assets (28 per cent) in 2004-05.

Le cas d'acte fautif confirmé à l'issue d'une enquête en 2004-2005 se rapportait à l'usage abusif de fonds ou de biens publics, et a exigé la prise de mesures correctives.
The case that was determined to be a wrongdoing through an investigation in 2004-05 involved a misuse of funds or assets, and required corrective measures.

Le cas d’acte fautif confirmé à l’issue d’une enquête en 2004-2005 se rapportait à l’usage abusif de fonds ou de biens publics, et a exigé la prise de mesures correctives.
The case that was determined to be a wrongdoing through an investigation in 2004-05 involved a misuse of funds or assets, and required corrective measures.

Les actes fautifs sont définis comme un acte ou une omission concernant : la violation d'une loi ou d'un règlement; une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; un usage abusif de fonds ou de biens publics; un cas flagrant de mauvaise gestion; une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement.
Wrongdoing is defined as an act or omission concerning: a violation of any law or regulation; or a breach of the Values and Ethics Code of the Public Service; or misuse of public funds or assets; or gross mismanagement; or a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.

Les actes fautifs sont définis comme un acte ou une omission concernant : a) la violation d'une loi ou d'un règlement; b) une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; c) un usage abusif de fonds ou de biens publics; d) un cas flagrant de mauvaise gestion; e) une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement.
Wrongdoing (actes fautifs) - is defined as an act or omission concerning: (a) a violation of any law or regulation; or (b) a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service; or (c) misuse of public funds or assets; or (d) gross mismanagement; or (e) a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.

La nature des divulgations reconnues comme actes fautifs se répartit pour sa part de la façon suivante : ! 1 avait trait à la violation d’une loi ou d’un règlement; ! 3 découlaient d’un usage abusif de fonds ou de biens publics; ! 3 concernaient un cas flagrant de mauvaise gestion; ! 1 avait trait à une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l’environnement.
The nature of the disclosures acknowledged as wrongdoing can be broken down as follows: 1 was related to a violation of any law or regulation; 3 resulted from a misuse of public funds or assets; 3 involved gross mismanagement; 1 involved a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment. This reporting exercise has confirmed that employees have been informed about the policy and that a number of them have taken advantage of it.