zone non revendiquée oor Engels

zone non revendiquée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unclaimed area

voorbeelde

— Le gouvernement de Sa Majesté considère que les zones non revendiquées sont accessibles à tous, répliqua Einarsen.
“His Majesty’s government does not recognize interdictions in unclaimed space,” Einarsen said.

Par exemple, si un État partie au traité sur l'Antarctique émet une revendication de souveraineté sur une zone non revendiquée de l'Antarctique contrairement à l'article # de ce traité, les autres États parties devraient être considérés comme lésés de ce fait, et en droit de demander la cessation, la restitution (sous forme d'annulation de la revendication) et des assurances de non-répétition conformément à la deuxième partie
For example, if one State party to the Antarctic Treaty claims sovereignty over an unclaimed area of Antarctica contrary to article # of that Treaty, the other States parties should be considered as injured thereby and as entitled to seek cessation, restitution (in the form of the annulment of the claim) and assurances of non-repetition in accordance with Part Two

Par exemple, si un État partie au traité sur l’Antarctique émet une revendication de souveraineté sur une zone non revendiquée de l’Antarctique contrairement à l’article 4 de ce traité, les autres États parties devraient être considérés comme lésés de ce fait, et en droit de demander la cessation, la restitution (sous forme d’annulation de la revendication) et des assurances de non‐répétition conformément à la deuxième partie.
For example, if one State party to the Antarctic Treaty claims sovereignty over an unclaimed area of Antarctica contrary to article 4 of that Treaty, the other States parties should be considered as injured thereby and as entitled to seek cessation, restitution (in the form of the annulment of the claim) and assurances of non-repetition in accordance with Part Two.

Les zones revendiquées mais non contrôlées effectivement (comme Manhattan ou l'Australie occidentale) ne sont pas dans cette liste.
Areas that were only claimed, but not effectively controlled (such as Manhattan or Western Australia) are not listed.

Cet acte accorda à la compagnie un monopole de 31 ans pour le commerce avec l'Afrique et l'Asie, l'autorisant à armer et équiper des navires et d'établir des colonies dans les zones inhabitées ou non revendiquées d'Amérique, d'Asie, ou d'Afrique.
This act gave the company a 31-year monopoly on trade with Africa and Asia, authorising it to arm and equip ships and to establish colonies in uninhabited or unclaimed areas of America, Asia or Africa.

La Cour a reconnu aux Yolgnu un droit non exclusif sur les zones intertidales et les espaces marins adjacents revendiqués.
The Court in this case recognized the Yolgnu people’s non-exclusive right to the intertidal zones and adjacent sea areas claimed.

- M. Ross a rapporté que la réponse du Conseil de Sécurité de l’ONU sur le « principe de l’utilisation des zones non revendiquées ni occupées comme refuge » est favorable.
- Mr. Ross reported that the response from the UN Security Council on the "principle of the use of unclaimed and unoccupied areas as a refuge" is favorable.

Les francophones vivaient majoritairement à l'est de Saint-Laurent, les anglophones à l'ouest. Tout naturellement, les nouveaux arrivants juifs s'installèrent dans cet axe de l'entre-deux et dans ses environs immédiats puisqu'il s'agissait, en quelque sorte, d'un territoire non revendiqué, d'une zone de contacts interethniques qui servaient en même temps de frontière et de tampon entre les deux grands groupes linguistiques de la ville.
It is common knowledge that the Jewish community's relations over the years with either the English or French-speaking communities were not always as harmonious as one would have wished.

suggère que la Commission soit prête à œuvrer en faveur de l'ouverture de négociations internationales visant à parvenir à l'adoption d'un traité international pour la protection de l'Arctique, s'inspirant du traité de Madrid de 1993 concernant l'Antarctique, mais respectant la différence fondamentale résidant dans le fait que l'Arctique est peuplé et dans les droits et les besoins des populations et des nations de la région arctique qui en découlent; estime cependant qu'un tel traité pourrait, dans un tout premier temps, couvrir au moins les zones non peuplées et non revendiquées du centre de l'océan Arctique;
Suggests that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, having as its inspiration the Madrid Treaty of 1993 concerning the Antarctic but respecting the fundamental difference represented by the populated nature of the Arctic and the consequent rights and needs of the peoples and nations of the Arctic region; believes, however, that as a minimum starting-point such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean;

suggère que la Commission soit prête à œuvrer en faveur de l'ouverture de négociations internationales visant à parvenir à l'adoption d'un traité international pour la protection de l'Arctique, s'inspirant du traité sur l'Antarctique, complété par le protocole de Madrid en 1991, mais respectant la différence fondamentale résidant dans le fait que l'Arctique est peuplé et dans les droits et les besoins des populations et des nations de la région arctique qui en découlent; estime cependant qu'un tel traité pourrait, dans un tout premier temps, couvrir au moins les zones non peuplées et non revendiquées du centre de l'océan Arctique;
Suggests that the Commission should be prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, having as its inspiration the Antarctic Treaty, as supplemented by the Madrid Protocol signed in 1991, but respecting the fundamental difference represented by the populated nature of the Arctic and the consequent rights and needs of the peoples and nations of the Arctic region; believes, however, that as a minimum starting-point such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean;

Il y faisait part de la déception de mon gouvernement à la lecture du projet de mandat, et déclarait que les experts devaient en principe, comme il en avait été décidé, élaborer un avis non contraignant sur le statut des zones contestées et revendiquées, sans se limiter aux cinq zones contestées.
His letter specified my Government’s disappointment with the terms of reference, stating that: “The experts, as agreed, were supposed to prepare a non-binding opinion on the status of the disputed and claimed areas, not only the five disputed areas”.

Confirmant le raisonnement de l’affaire Croker Island, le juge a également reconnu des droits fonciers non exclusifs et non commerciaux sur une partie des zones revendiquées, jugeant l’exercice continu des droits de contrôle d’accès et d’exploitation des mers et terres submergées de la zone intertidale et des eaux territoriales par les autochtones totalement incompatible avec la common law et le droit international.
Affirming the reasoning in Croker Island, this case also recognized non-exclusive, non-commercial native title rights over parts of the areas claimed, finding the continued existence of native title rights of control of access and use in the waters and submerged lands of the intertidal zone and territorial seas impossible without fatal inconsistency with common law public and international law rights.

- En conclusion de la réunion avec les représentants spéciaux, avec les encouragements de M. Joaquim Alberto Chissano pour l’UA, M. Ross présentera dans les plus brefs délais au Conseil de Sécurité la requête sur le principe de l’utilisation comme refuge des zones non revendiquées ni occupées.
- To conclude the meeting with special representatives, with the encouragement of Mr. Joaquim Alberto Chissano for the AU, Mr. Ross will present as soon as possible to the Security Council the request on the principle of use as refuge unclaimed or occupied areas.

La République du Vermont fut un problème complexe, avec des zones revendiquées par New York et le New Hampshire, mais exista comme une nation indépendante de fait, quoique non reconnue.
Vermont was then a disputed territory sometimes called the New Hampshire Grants, claimed by New York, New Hampshire, and the newly organized and not yet recognized but de facto independent government of Vermont.

- Après la reconnaissance de l’ONU de la possibilité d’installation des Sahraouis sur les zones non revendiquées par le Maroc, entendue dans un premier temps comme le territoire libéré et la mer, et entendue comme une reconnaissance de facto et de jure de souveraineté sur ces espaces, la nouvelle proposition soumise à M.Christopher Ross en direction du Conseil de Sécurité y ajoute l’espace aérien.
- After the UN recognition of the possibility of the Saharawis installing themselves on areas unclaimed by Morocco, first described as the liberated territory and the sea, and understood as a de facto and de jure sovereignty recognition on these areas, the new proposal submitted to Mr. Christopher Ross and to the Security Council adds airspace.

Le 1er avril, les groupes armés non étatiques ont revendiqué le contrôle du passage de la frontière avec la Jordanie à Nassib après des combats dans la zone et alentour.
On 1 April, non-State armed groups claimed control of the Naseeb border crossing with Jordan after fighting in and around the area.

La Citadelle de Kowloon est alors une zone de non-droit qui n’est revendiquée par aucun État.
The Kowloon Walled City was then a lawless area that was not claimed by any state.

Tout en réaffirmant son respect pour la Ligne bleue, le Liban dit qu’il s’agit d’une ligne de retrait et non d’une ligne frontalière et demande à l’ONU de ne pas autoriser Israël à s’en servir comme prétexte pour occuper de nouvelles zones libanaises, notamment les 13 zones revendiquées par le Liban.
Lebanon, while reaffirming its respect for the Blue Line, stresses that it is a line of withdrawal, not a border line, and urges the United Nations not to permit Israel to exploit that Line and occupy new areas of Lebanon and, in particular, those 13 regions with respect to which Lebanon maintains a claim.

Certaines puissances nucléaires ont revendiqué le droit de conserver leurs armes nucléaires indéfiniment et ont déclaré se réserver le droit de recourir à l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés de ces armes, même contre ceux parties au TNP ou situés dans des zones exemptes d'armes nucléaires, au cas où ces États emploieraient ou menaceraient d'employer d'autres armes de destruction massive
Some nuclear Powers asserted the right to retain their nuclear weapons indefinitely. Statements were made reserving the right to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States, even those States that are parties to the NPT or parties to nuclear-weapon-free zones, in case these States used or threatened the use of other weapons of mass destruction

Les informations tirées de la législation et des déclarations nationales montrent que moins de # États, essentiellement des États non parties à la Convention, continuent de revendiquer une mer territoriale de plus de # milles marins de largeur, alors que plus de # États côtiers sont dotés d'une mer territoriale de # milles marins ou moins, conformément à la Convention, et que plus de # revendiquent désormais un zone contiguë de # milles marins en vertu de la Convention
Current information drawn from domestic legislation and statements shows that fewer than # tates- mostly non-parties to # maintain a claim to the territorial sea that would extend over # nautical miles. This is in stark contrast to more than # coastal States with a territorial sea of # nautical miles or less, as provided for by UNCLOS, and more than # tates that now claim a # nautical-mile contiguous zone in conformity with the Convention

Si non, est-ce que le Maroc détient une base légale pour revendiquer une ZEE dans cette zone, et quelle est-elle ?
If not, would Morocco have the legal basis upon which to make a claim of an EEZ there, and what would it be?

La zone avoisinant la mine Giant appartient au territoire revendiqué par le chef Drygeese, le territoire traditionnel de la Première nation des Dénés Yellowknives (site Web non disponible en français).
The area surrounding Giant Mine is in Chief Drygeese territory, the traditional territory of the Yellowknives Dene First Nation (YKDFN).