zone non prouvée oor Engels

zone non prouvée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unproven area

voorbeelde

Ils ne doivent pas non plus prouver qu'ils résident hors des zones d'intervention de l'UNRWA pour des raisons indépendantes de leur volonté.
Neither do they have to prove that they are outside areas of UNRWA operation involuntarily.

Une infraction à la directive ne peut être envisagée que dans la mesure où une non-conformité avec les valeurs limites peut être prouvée dans la zone de baignade concernée.
Possible breach of the Directive can be envisaged only in so far as a lack of conformity to the given limit values can be demonstrated with reference to the bathing area concerned.

À la suite d’une restructuration des opérations de déminage au cours de l’exercice 2014/15, qui a permis de passer des équipes de déminage mises en place pour la période de transition à de petites équipes mieux à même d’opérer sur de vastes zones contaminées par des munitions non explosées, la MINUSS a prouvé sa capacité d’être mobile et souples, et de réduire le nombre de zones dangereuses dans l’ensemble du Soudan du Sud.
Following a restructuring of mine action operations during the 2014/15 period from larger mine clearance teams to smaller teams, which in themselves can be split, and which are better able to respond to the vast areas contaminated from conflict with unexploded ordnance, UNMISS proved its ability to be mobile and adaptable, and to reduce the number of hazardous areas throughout South Sudan.

Kimek note que les autorités norvégiennes n'ont pas prouvé que les entreprises non enregistrées au niveau local emploient des travailleurs résidant dans la zone admissible.
Kimek notes that the Norwegian authorities have not documented that undertakings that are not locally registered employ workers who live in the eligible area.

Je m’inquiète de ce qu’il reste des armes non autorisées sur la zone d’opérations de la FINUL, en violation de la résolution, comme l’a prouvé la tentative de lancement de roquettes depuis cette zone pendant la période considérée.
I am concerned that unauthorized weapons remain in the UNIFIL area of operations, in contravention of the resolution, as evidenced during the reporting period by the attempt to launch rockets from the area of operations.

La zone du réservoir considérée comme prouvée comprend # ) la zone délimitée par les sondages et définie, le cas échéant, par les contacts avec des fluides et # ) les portions non forées du réservoir dont on peut raisonnablement estimer qu'elles sont commercialement exploitables d'après les données géologiques et techniques disponibles
The area of the reservoir considered as proved includes the area delineated by drilling and defined by fluid contacts, if any, and the undrilled portions of the reservoir that can reasonably be judged as commercially productive on the basis of available geological and engineering data

L'UNICEF a déclaré que le programme École nouvelle "prouve qu'une éducation souple et non conventionnelle peut attirer et maintenir à l'école les enfants des zones rurales" et l'a présenté comme modèle pour les autres pays
In referring to the Escuela Nueva programme, UNICEF stated that it “is proof that flexible, non-conventional education can get rural children into school and keep them there” and described it as a model for other countries

Le régime serait étendu aux zones qui produisent actuellement du lin et du chanvre, mais qui n'appartiennent pas aux terres actuellement éligibles au titre du régime de soutien en faveur des zones arables, ainsi qu'à d'autres terres non arables appropriées, pour lesquelles il est prouvé que cette culture n'entraînerait pas d'érosion du sol ou d'autres atteintes écologiques.
The system would extend to those areas that are currently producing flax and hemp outside the current eligible land under the arable area payment scheme and to other suitable non-arable land where it is proved that no soil erosion or other ecological damage would occur as a result.

La zone du réservoir considérée comme prouvée comprend 1) la zone délimitée par les sondages et définie, le cas échéant, par les contacts avec des fluides et 2) les portions non forées du réservoir dont on peut raisonnablement estimer qu’elles sont commercialement exploitables d’après les données géologiques et techniques disponibles.
The area of the reservoir considered as proved includes (1) the area delineated by drilling and defined by fluid contacts, if any, and (2) the undrilled portions of the reservoir that can reasonably be judged as commercially productive on the basis of available geological and engineering data.

Le Portugal a présenté des documents authentiques et récents de l'entreprise, rédigés par le [groupe de contrôle] et par [...] (l'unité du groupe chargée des aides d'État) et datés du 9 mai 2014 pour prouver l'existence d'une analyse comparative opposant [site 1 dans une zone non assistée de l'EEE] et Setúbal en tant que sites potentiels.
Portugal submitted genuine contemporary company documents, prepared by [Group controlling] and [...] (the group's State Aid Unit), and dated 9 May 2014 as evidence of a counterfactual analysis confronting [location 1 in a non-assisted area in the EEA] and Setubal as potential locations.

Cette théorie est à son tour remise en question par Helck et Hermann A. Schlögl, qui pointent du doigt les sceaux d'argile du roi Sekhemib trouvé dans la zone d'entrée de la tombe de Péribsen, ce qui pourrait prouver que c'est Sekhemib, et non Sénedj, qui a enterré Péribsen.
This theory in turn is questioned by Helck and Hermann A. Schlögl, who point to the clay seals of king Sekhemib found in the entrance area of Peribsen ́s tomb, which might prove that Sekhemib buried Peribsen, not Senedj.

Quand un contrat avec une partie non iraquienne n'était pas exécuté dans la zone d'indemnisation, son interruption ne peut donner lieu à indemnisation que si le requérant a prouvé clairement qu'elle résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq
Where performance of a contract with a non-Iraqi party did not occur within the compensable area, a claim based upon the contract's interruption is compensable only if the claimant has provided specific proof that the interruption was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait

Les recherches de Human Rights Watch ont permis de prouver que des enfants non accompagnés étaient détenus aux côtés d'adultes dans des zones d'attente en France et ont été déportés vers des pays qu'ils n'avaient fait que traverser ou vers leur pays d'origine sans aucune considération quant à la capacité de leurs parents ou des services de protection de l'enfance de leur pays à s'occuper d'eux à leur retour.
Human Rights Watch research has documented how unaccompanied children detained in transit zones in France are held jointly with adults and deported to countries they merely traveled through or to their countries of origin without any consideration of whether their families or child protection services are able to care for them upon return.

l’opérateur peut prouver que les parcelles étaient des zones naturelles ou des surfaces agricoles qui, pendant une période d’au moins trois ans, n’ont pas été traitées avec des produits ou substances non autorisés en production biologique.
the operator can provide proof that the land parcels were natural or agricultural areas that, for a period of at least three years, have not been treated with products or substances that are not authorised for use in organic production.

b) l'opérateur peut prouver que les parcelles étaient des zones naturelles ou des surfaces agricoles qui, pendant une période d'au moins trois ans, n'ont pas été traitées avec des produits ou substances non autorisés en production biologique.
(b) the operator can provide proof that the land parcels were natural or agricultural areas that, for a period of at least three years, have not been treated with products or substances that are not authorised for use in organic production.

b) l’opérateur peut prouver que les parcelles étaient des zones naturelles ou des surfaces agricoles qui, pendant une période d’au moins trois ans, n’ont pas été traitées avec des produits ou substances non autorisés en production biologique.
(b) the operator can provide proof that the land parcels were natural or agricultural areas that, for a period of at least three years, have not been treated with products or substances that are not authorised for use in organic production.

Le secteur du réservoir considéré comme «réserves prouvées» comprend 1) la zone délimitée par forage et définie, le cas échéant, par les contacts des fluides et 2) les portions non forées du réservoir qui peuvent raisonnablement être considérées comme commercialement productives d’après les données géologiques et techniques disponibles.
The area of the reservoir considered as proved includes (1) the area delineated by drilling and defined by fluid contacts, if any, and (2) the undrilled portions of the reservoir that can reasonably be judged as commercially productive on the basis of available geological and engineering data.

Cette baie prouve l'existence d'une zone non construite sur l'ancien emplacement du n° 24.
This window proves the existence of an unbuilt area on the former site of nr. 24.

En revanche, lorsqu'un contrat avec une partie non iraquienne n'était pas exécuté dans la zone d'indemnisation, une réclamation fondée sur l'interruption du contrat n'ouvre droit à indemnisation que si le requérant a prouvé précisément que l'interruption du contrat a été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq
On the other hand, where performance of a contract with a non-Iraqi party did not occur within the compensable area, a claim based upon the contract's interruption is compensable only if the claimant has provided specific proof that the interruption was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait

Dans ces circonstances (absence de zone non habitée), la Commission va-t-elle préconiser que les mouvements d'avions autour des aéroports soient dispersés de la manière la plus neutre possible sur l'ensemble de la zone habitée, compte tenu du fait qu'il n'a jamais été scientifiquement prouvé qu'une isolation acoustique améliore effectivement la qualité du sommeil en cas d'exposition à des bruits d'avions et qu'elle protégera encore moins contre des bruits durant la journée?
In these circumstances (where no uninhabited area is available), will it advocate that aircraft movements around airports should be distributed as neutrally as possible over the whole of the residential environment, bearing in mind that it has never yet been scientifically proven that acoustic insulation genuinely improves the quality of sleep in the event of exposure to aircraft noise and that it will have still far less impact in affording protection against the same noise during the daytime?

Lorsque vous envoyez des produits textiles dans une zone de libre-échange américaine en vue de les exporter vers un pays non signataire de l’ALENA, vous pouvez bénéficier d’une exonération totale des droits si vous êtes en mesure de prouver que les marchandises sont entrées dans un pays tiers.
When textile goods are sent to a U.S. free trade zone for export to a non-NAFTA party, the exporter can get full relief of duties if the exporter can prove that the goods entered a third country.

Lorsque vous envoyez des produits textiles dans une zone de libre-échange américaine en vue de les exporter vers un pays non signataire de l'ALENA, vous pouvez bénéficier d'une exonération totale des droits si vous êtes en mesure de prouver que les marchandises sont entrées dans un pays tiers.
When textile goods are sent to a U.S. free trade zone for export to a non-NAFTA party, the exporter can get full relief of duties if the exporter can prove that the goods entered a third country.