aller oor Esperanto

aller

/a.le/ werkwoord, naamwoord manlike

Se déplacer jusqu’à un endroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

iri

werkwoord

Se déplacer jusqu’à un endroit

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.

veturi

werkwoord

Je préfère aller en train que prendre un avion.
Mi preferas veturi trajne ol aviadile.

farti

werkwoord

« Fonctionner » en parlant d’un mécanisme, d’un projet ou de la santé de quelqu’un

Tom semblait aller bien.
Tomo ŝajnis bone farti.

drivi · ir(ad)o · marŝi · rajdi · veni · -os · agi · akordi · antaŭeniri · flankeniri · foriri · iradi · irado · iro · kuspi · lami · malantaŭeniri · reiri · taŭgi · voji · akordiĝi · efiki · feki · fundari · harmonii

Soortgelyke frases

aller à l’écart
flankeniri

le menteur ne va pas loin
mensogo malproksimen ne kondukas

va-nu-pieds
vagulo · ĉifonulo

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas

Allai
Allai

aller de travers
lami

aller en véhicule
veturi

à la va comme je te pousse
iele-trapele

comment vas-tu
kiel vi fartas

voorbeelde

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.

car enfin, celui qui meurt désespéré doit forcément aller demeurer par là
Ĉar mortintoj en stato de despero nepre devas iri tien!

Il a pour ambition d'aller sur la Lune.
Li ambicias iri sur Lunon.

Tu n'es pas obligé d'y aller, à moins que tu ne le veuilles.
Vi ne devas iri tien, krom se vi vere volas.

« T’as un truc de prévu, après les cours ? » « Rien de spécial, pourquoi ? » « Il y a un endroit où j’aimerais bien aller. Tu veux pas venir avec moi ? »
"Ĉu vi antaŭvidis ion post la kursoj?" "Nenion apartan, kial?" "Estas iu loko, kien mi ja ŝatus iri. Ĉu vi volas veni kun mi?"

Je dois aller faire les courses.
Mi devas iri por fari aĉetojn.

Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent
Salti al la fenestro malgraŭ ke ĝi eble lanĉiĝis sur alia labortablo

Je viens d'aller à la poste.
Mi ĵus iris al la poŝtoficejo.

Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.
"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.

Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.
Rondira vojaĝo pli longas ol rektavoja.

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.

Je pense que ça devrait aller.
Mi kredas, ke tio devus iri glate.

Est-ce que ça va aller ?
Ĉu bone, nun?

Dois-je y aller maintenant ?
Ĉu mi devas nun iri?

Alors qu'il était encore enfant il quitta avec sa famille son terroir natal pour aller vivre à San Benedetto del Tronto où il termina son cycle d'études primaires.
El la naskiĝregiono li kun la familio transloĝiĝis ankoraŭ en junaj aĝoj al San Benedetto del Tronto, kie li finis la ciklon de la bazajn studojn.

Marie est toujours en retard pour aller à l'école.
Manjo konstante malfruas por iri al la lernejo.

Vous devriez aller tôt au lit.
Vi enlitiĝu frue.

On peut aller n'importe où.
Oni povas iri ien ajn.

Aller sur le bureau
Iri al ekrano

Car j’estime qu’il est désormais périlleux pour un mortel d’aller délibérément à la rencontre du Peuple Aîné.
Ĉar mi taksas nun danĝera tion, ke mortema homo intence serĉu la Pliaĝan Popolon.

J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
Mi intencas iri al Francujo venontjare.

RW : Un soir, envie d'aller au ciné ou quelque chose ?
RW: Iun vesperon, ĉu vi volas iri al kino aŭ ion similan?

Aller sur le bureau
Iri al labortablo

Je peux y aller la semaine prochaine.
Mi povas veturi tien la venontan semajnon.

Je ferais mieux d'y aller maintenant.
Pli bone, ke mi foriru nun.