Géographie du Rwanda oor Spaans

Géographie du Rwanda

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Geografía de Ruanda

voorbeelde

La nécessité d’embrasser les principales zones géographiques du Rwanda dans lesquelles les crimes ont été commis;
La necesidad de abarcar las principales zonas geográficas de Rwanda en que presuntamente se cometieron los crímenes;

c) La nécessité d'embrasser les principales zones géographiques du Rwanda dans lesquelles les crimes ont été commis
c) La necesidad de abarcar las principales zonas geográficas de Rwanda en que presuntamente se cometieron los crímenes

La nécessité de couvrir les principales zones géographiques du Rwanda dans lesquelles des crimes ont été commis;
La necesidad de abarcar las principales zonas geográficas de Rwanda en que presuntamente se cometieron los crímenes;

La nécessité d’embrasser les principales zones géographiques du Rwanda dans lesquelles les crimes auraient été commis;
La necesidad de abarcar las principales zonas geográficas de Rwanda en que presuntamente se cometieron los crímenes;

La nécessité de couvrir les principales zones géographiques du Rwanda dans lesquelles les crimes auraient été commis;
La necesidad de abarcar las principales zonas geográficas de Rwanda en que presuntamente se cometieron los crímenes;

La nécessité de traiter des principales zones géographiques du Rwanda dans lesquelles les crimes auraient été commis;
La necesidad de abarcar las principales zonas geográficas de Rwanda en que presuntamente se cometieron los crímenes;

La nécessité de couvrir les principales zones géographiques du Rwanda dans lesquelles les crimes sont présumés avoir été commis
La necesidad de abarcar las principales zonas geográficas de Rwanda en que presuntamente se cometieron los crímenes

La nécessité de couvrir les principales zones géographiques du Rwanda dans lesquelles les crimes sont présumés avoir été commis;
La necesidad de abarcar las principales zonas geográficas de Rwanda en que presuntamente se cometieron los crímenes;

Nos enquêtes se concentrent non pas sur des régions géographiques du Rwanda, mais sur des figures éminentes qui faisaient partie des structures dirigeantes du Gouvernement, de l'armée et d'autres secteurs comme les médias, le clergé, l'intelligentsia et le monde des affaires
Nuestras investigaciones no se concentran en las zonas geográficas de Rwanda, sino en figuras relevantes de las estructuras de mando del Gobierno y los militares y en otras esferas sociales, tales como los medios de comunicación, el clero, los intelectuales y los empresarios

Nos enquêtes se concentrent non pas sur des régions géographiques du Rwanda, mais sur des figures éminentes qui faisaient partie des structures dirigeantes du Gouvernement, de l’armée et d’autres secteurs comme les médias, le clergé, l’intelligentsia et le monde des affaires.
Nuestras investigaciones no se concentran en las zonas geográficas de Rwanda, sino en figuras relevantes de las estructuras de mando del Gobierno y los militares y en otras esferas sociales, tales como los medios de comunicación, el clero, los intelectuales y los empresarios.

La Procureure demanda alors la jonction d'instances mettant en cause moins d'accusés mais soulevant des questions semblables comme l'utilisation des médias publics, les actes de militaires de haut rang ou de responsables gouvernementaux, ou concernant des crimes qui se seraient déroulés dans certaines zones géographiques du Rwanda (Butare, Cyangugu
El Fiscal pidió entonces que se fundieran números más reducidos de inculpados en causas que planteaban cuestiones similares, como la utilización de los medios públicos, las medidas adoptadas por militares o funcionarios del gobierno, o presuntos delitos cometidos en ciertas zonas geográficas de Rwanda (Butare, Cyangugu

La Procureure demanda alors la jonction d’instances mettant en cause moins d’accusés mais soulevant des questions semblables comme l’utilisation des médias publics, les actes de militaires de haut rang ou de responsables gouvernementaux, ou concernant des crimes qui se seraient déroulés dans certaines zones géographiques du Rwanda (Butare, Cyangugu).
El Fiscal pidió entonces que se fundieran números más reducidos de inculpados en causas que planteaban cuestiones similares, como la utilización de los medios públicos, las medidas adoptadas por militares o funcionarios del gobierno, o presuntos delitos cometidos en ciertas zonas geográficas de Rwanda (Butare, Cyangugu).

Mutabazi (Rwanda) dit que les dispositions de la loi sur l’immigration incluent les droits des travailleurs saisonniers et des travailleurs frontaliers, ces derniers étant particulièrement nombreux du fait de la situation géographique du Rwanda, État dépourvu de littoral, et de l’importance du phénomène migratoire sur le continent africain et dans la région.
Mutabazi (Rwanda) dice que en las disposiciones de la Ley de inmigración se incluyen los derechos de los trabajadores de temporada y de los trabajadores fronterizos, siendo estos últimos especialmente numerosos debido a la situación geográfica de Rwanda, que carece de litoral, y a la importancia del fenómeno migratorio en el continente africano y en la región.

Pour déterminer si un individu doit être jugé au Tribunal ou pas, le Procureur prend notamment en considération sa position présumée et son degré de participation au génocide, les liens qu'il est présumé avoir eus avec d'autres affaires, la nécessité de couvrir les principales zones géographiques du Rwanda, ainsi que la disponibilité d'éléments de preuve le concernant et d'éléments d'enquête à transmettre à l'État de renvoi aux fins de son jugement par la juridiction nationale
Para determinar si una persona será enjuiciada ante el Tribunal, entre otras cosas la Fiscalía considera su presunta situación y la magnitud de la participación de esa persona durante el genocidio, la presunta relación que esa persona pueda tener con otras causas, la necesidad de abarcar las principales zonas geográficas de Rwanda, la disponibilidad de pruebas en relación con la persona del caso y la disponibilidad de material de investigación para su remisión a un Estado para que se proceda al enjuiciamiento en la jurisdicción nacional

Pour déterminer si un individu doit être jugé au Tribunal ou pas, le Procureur prend notamment en considération sa position présumée et son degré de participation au génocide, les liens qu’il est présumé avoir eus avec d’autres affaires, la nécessité de couvrir les principales zones géographiques du Rwanda, ainsi que la disponibilité d’éléments de preuve le concernant et d’éléments d’enquête à transmettre à l’État de renvoi aux fins de son jugement par la juridiction nationale.
Para determinar si una persona será enjuiciada ante el Tribunal, entre otras cosas la Fiscalía considera su presunta situación y la magnitud de la participación de esa persona durante el genocidio, la presunta relación que esa persona pueda tener con otras causas, la necesidad de abarcar las principales zonas geográficas de Rwanda, la disponibilidad de pruebas en relación con la persona del caso y la disponibilidad de material de investigación para su remisión a un Estado para que se proceda al enjuiciamiento en la jurisdicción nacional.

Pour déterminer s’il y a lieu de demander le renvoi d’une affaire devant une juridiction nationale, le Procureur examine, entre autres éléments, le rang social que l’accusé aurait eu à l’époque des faits et l’ampleur de sa participation au génocide, le lien qui le rattacherait à d’autres affaires, la nécessité de couvrir les principales zones géographiques du Rwanda, l’existence d’éléments de preuve tendant à établir la culpabilité de l’accusé, et l’existence d’éléments d’enquête susceptibles d’être communiqués à un État aux fins de poursuites devant les juridictions nationales.
Al determinar si procede solicitar la remisión de una determinada causa a un tribunal nacional, el Fiscal tiene en cuenta, entre otros factores, la presunta situación y el alcance de la participación de la persona en el genocidio, la presunta vinculación de la persona con otras causas, la necesidad de abarcar las principales zonas geográficas de Rwanda, la disponibilidad de pruebas relacionadas con la persona en cuestión y la disponibilidad de material de investigación para su remisión al Estado a fin de que sus tribunales lleven a cabo el enjuiciamiento.

La première partie du rapport constitue l’introduction et la deuxième partie expose le contexte historique, la géographie, le cadre juridique et la structure politique du Rwanda.
La primera parte del informe es una breve introducción y la segunda parte trata de los antecedentes históricos, la geografía, el marco jurídico y la estructura política de Rwanda.

À titre de comparaison, il faut garder à l'esprit que les juges de la Cour pénale ne seront que # alors que les juges du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, qui ont une compétence géographique limitée, sont # et les juges du Tribunal pour le Rwanda sont
A título de comparación, hay que tener en cuenta que los magistrados de la Corte Penal Internacional serán solamente # en tanto que los magistrados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, que tienen una competencia geográfica limitada, son # y los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda son

À titre de comparaison, il faut garder à l’esprit que les juges de la Cour pénale ne seront que 18 alors que les juges du Tribunal pour l’ex-Yougoslavie, qui ont une compétence géographique limitée, sont 14 et les juges du Tribunal pour le Rwanda sont 9.
A título de comparación, hay que tener en cuenta que los magistrados de la Corte Penal Internacional serán solamente 18, en tanto que los magistrados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, que tienen una competencia geográfica limitada, son 14, y los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda son 9.

Malgré sa petite taille géographique et la rareté des terres, le Rwanda accueille traditionnellement des réfugiés des pays voisins comme la République démocratique du Congo (RDC) et le Burundi.
A pesar de sus pequeñas dimensiones geográficas y la escasez de tierras, tradicionalmente Rwanda ha recibido refugiados de los países vecinos, como la República Democrática del Congo y Burundi.

la sécurité du pays, en particulier dans la région de Katanga et dans la zone frontière avec le Rwanda, doit continuer à relever de la responsabilité des Nations unies; la sphère géographique du mandat de l'UE doit être définie en fonction du nombre de troupes disponibles, des impératifs de sécurité et des exigences opérationnelles de la mission;
la seguridad del país, en particular en la región de Katanga y en la región fronteriza con Ruanda, debería seguir siendo responsabilidad de las Naciones Unidas; el ámbito geográfico del mandato de la UE debería determinarse en función del número de tropas disponibles, los requisitos de seguridad y los requisitos operativos de la misión;

Selon la définition qui lui est donnée, la «région des Grands Lacs» peut recouvrir différentes réalités géographiques, mais, dans le présent contexte, elle correspond aux territoires du Rwanda, du Burundi, de l’Ouganda et des provinces orientales de la RDC (et, dans un sens plus large, aux territoires de l'ouest de la Tanzanie et du Kenya, ainsi qu’à certaines parties du Soudan du Sud).
A pesar de que la definición de «región de los Grandes Lagos» puede abarcar diferentes realidades geográficas, a los efectos del presente Marco estratégico se entenderá por tal los territorios de Ruanda, Burundi, Uganda y las provincias orientales de la RDC (y, en un sentido más lato, la parte occidental de Tanzania y la parte occidental de Kenia, así como algunas partes de Sudán del Sur).

la sécurité du pays, en particulier dans la région du Katanga et dans la zone proche de la frontière avec le Rwanda, devrait continuer à relever de la responsabilité des Nations unies; la sphère géographique du mandat de l'Union doit être définie en fonction du nombre de troupes disponibles, de leurs impératifs de sécurité et des exigences opérationnelles de la mission;
la seguridad del país, en particular en la región de Katanga y en la región fronteriza con Ruanda, debería seguir siendo responsabilidad de las Naciones Unidas; el ámbito geográfico del mandato de la UE debería determinarse en función del número de tropas disponibles, los requisitos de su seguridad y los requisitos operativos de la misión;

la sécurité du pays, en particulier dans la région du Katanga et dans la zone proche de la frontière avec le Rwanda, devrait continuer à relever de la responsabilité des Nations unies; la sphère géographique du mandat de l'Union doit être définie en fonction du nombre de troupes disponibles, de leurs impératifs de sécurité et des exigences opérationnelles de la mission
la seguridad del país, en particular en la región de Katanga y en la región fronteriza con Ruanda, debería seguir siendo responsabilidad de las Naciones Unidas; el ámbito geográfico del mandato de la UE debería determinarse en función del número de tropas disponibles, los requisitos de su seguridad y los requisitos operativos de la misión