chante oor Spaans

chante

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

canto

naamwoord manlike

Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.

Soortgelyke frases

méchant -chante
malvado

chanté
cantada · cantado

chanter en chœur
cantar en coro

faire chanter
chantaje · chantajear · hacer chantaje

Chantons sous la pluie
Cantando bajo la lluvia

poésie chantée
Poesía cantada

chanter en choeur
cantar a coro

chanter
bramar · cacarear · cantar · chantajear · entonar · extorsionar · filtrar · gritar · ladrar · lanzar quiquiriquís · llamar · punteiro · salmodiar · tocar · vocear · vociferar

chantant
cantando

voorbeelde

Telle quitta son chant d'alleluia qui me commit cet office tout nouveau : il n'est larron , ni moi âme coupable.
Alguien cesó de cantar Aleluya, y ésta nueva tarea me ha encargado: él no es ladrón ni yo alma condenada.

Elle est profonde... Ridondo a écrit un chant de mort à cet endroit !
Es profunda... Ridondo me escribió en ella una canción de muerte..., pero las demás no son mortales.

Après avoir découvert la foi, il écrira: "L'homme sans le Christ n'est que poussière et ombre" (Chant X, 289).
Tras llegar a la fe, escribió: "El hombre sin Cristo es polvo y sombra" (Poesía X, 289).

Il ne chante pas pour les petits, expliquai-je.
<No nos canta a los pequeños —expliqué yo—.

Nous leur apprenions à chanter, à lire l’alphabet, à écrire.
Les enseñábamos a cantar, a leer el alfabeto y a escribir.

Ils ne les connaîtront pas tout de suite, mais si vous répétez plusieurs fois le chant ou le poème de détente, ils les apprendront.
Al principio no recordarán las palabras o la letra, pero si repiten la canción o el verso con movimientos varias veces, terminarán por aprenderlo de memoria.

De plus, lors de manifestations organisées par ces groupes, des participants auraient brandi des armes blanches et chanté des slogans injurieux, suscitant la haine envers les institutions en place
Además, en las manifestaciones organizadas por estos grupos, algunos participantes habrían blandido armas blancas y coreando eslóganes injuriosos, suscitando el odio contra las instituciones vigentes

Vous pourriez finir l’activité en discutant des manières dont vous pouvez suivre nos prophètes actuels en chantant « Suis le prophète » («Chants pour les enfants, p. 58) ou un autre chant sur les prophètes.
Al finalizar la actividad, podrían analizar las maneras en que podemos seguir hoy a nuestros profetas vivientes y luego cantar “Sigue al Profeta” (Canciones para los niños, págs. 58–59) u otra canción sobre profetas.

De retour à la maison, au Mimasaka, il entendait la berceuse qu’avait chantée en dialecte d’Isa la femme du forgeron.
Estaba en su casa de Mimasaka, oyendo la nana que la esposa del herrero había cantado en el dialecto de Ise.

Chant : « Hosanna de Pâques », (Le Liahona, avril 2003 ; disponible sur LDS.org)
Canción: “Hosanna de Pascua” (Liahona, abril de 2003; disponible en LDS.org)

S’il faisait chanter quelqu’un, en revanche, il est logique qu’on lui ait donné chaque fois la même somme.
En el caso de un chantaje, en cambio, sería más lógico que le pagaran lo mismo con regularidad.

Que se passe-t-il donc chez madame de la Chanterie?
«¿Qué ocurre, pues, en casa de la señora de La Chanterie?»

Le chant des morts me parvient, transmis par les pierres qu’ils ont imprégnées.
Las canciones de los muertos llegan hasta mí a través de las piedras preciosas que albergan su huella.

Le chanteur Ben Harper avoue une grande admiration pour lui et a dit à son sujet : « Le plus étonnant chez Martin Luther King, c'est qu'il respirait la paix : elle émanait de lui, de tout son être, du moindre regard, du moindre geste.
Ben Harper, gran admirador, comentó: Lo más asombroso de Martin Luther King, es que él respiraba la paz: emanaba de él, de todo su ser, del menor gesto y de la menor mirada.

—Le chant des sirènes concerne les ordres.
—El canto de sirena se basa en dar órdenes.

Brise ses jambes et il va chanter.
Rómpele las piernas y te cantará un concierto.

Tu avais prévu de me faire chanter.
Planeabas chantajearme algún día.

Au Vans Warped Tour 2014, l'ancien guitariste et chanteur de City Lights, Jeremy Smith, endosse le rôle de bassiste du groupe.
En el "Vans Warped Tour" 2014, el ex guitarrista y vocalista de City Lights, Jeremy Smith, asume el papel de bajista ante una lesión en la muñeca de Mathias Rigal.

Elle n’avait plus la voix de la petite fille angoissée ayant chanté ses promesses tremblantes dans cette même salle.
Ya no sonaba como la chica nerviosa que le había hecho promesas con voz trémula en aquella misma cámara.

Ne serait-ce que pour écouter le chant des oiseaux qui leur parvenait parfois.
Aunque sólo fuera para escuchar el canto de los pájaros que los alcanzaba a veces.

Le clip de « Just Lose It », dirigé par Philip G. Atwell, a engendré plusieurs controverses avec le chanteur Michael Jackson et diverses chaînes de télévision.
El videoclip de "Just Lose It" está considerado como muy controvertido y ha generado polémicas con el cantante Michael Jackson y con muchos canales de música.

Pourquoi ne vous ai-je pas entendue la chanter avant ?
¿Cómo es que no se la había oído cantar antes?

Fais ce qui te chante avec les meubles, mais on rebaptise le tapis tout de suite.
Puedes re - " lo que sea " los muebles si nosotros re-bautizamos la alfombra ahora mismo.

Ici, Paterson (par la suite chanteur pour The Orb) mélange des chansons de Brian Eno, Pink Floyd, et 10CC à un faible volume accompagnées de projections vidéo.
Allí, Paterson — que pronto estaría al frente de The Orb — pinchaba a la vez canciones de Brian Eno, Pink Floyd y 10cc a un volumen bajo y con proyecciones de vídeo en multipantalla.

Il peut aller où ça lui chante!
Zatoichi puede haber ido donde quiera.