entreprises éphémères oor Spaans

entreprises éphémères

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

empresas poco fiables

empresas que ofrecen dudosas garantías

voorbeelde

Vente systématique d’actifs et entreprises éphémères
Operaciones de vaciamiento del activo y de dudosa fiabilidad

A l'appui de sa demande, la Roumanie a indiqué qu'elle avait constaté des fraudes fiscales dans le commerce de certaines céréales et graines oléagineuses résultant notamment de la création d'entreprises éphémères.
En apoyo de su solicitud, Rumanía indicó que había constatado fraude fiscal en el comercio de ciertos cereales y semillas oleaginosas, a través, en concreto, de la creación de empresas efímeras.

Sont visées en premier lieu les entreprises dites «éphémères», c’est-à-dire les entreprises privées qui ne restent en activité qu’un ou deux ans (selon la législation, les services fiscaux ne sont pas autorisés à effectuer de contrôle fiscal dans les deux premières années d’activité de l’entreprise).
Muy a menudo desarrollan actividades en la economía no estructurada las denominadas "empresas de un día", es decir sociedades privadas activas durante uno o dos años (con arreglo a la ley, las autoridades fiscales solo pueden practicar inspecciones en una sociedad una vez transcurridos dos años desde su constitución).

La Commission a déjà proposé au Conseil que les États membres soient autorisés à appliquer l’autoliquidation, mais les demandes antérieures étaient généralement différentes en ce sens qu’elles s’appliquaient à des secteurs spécifiques (construction, déchets, bois, etc.) et que l’autoliquidation se faisait toujours plus loin dans la chaîne de livraison (éliminant donc uniquement le maillon faible au début de la chaîne); ainsi ce n’est pas la petite entreprise éphémère (la plus susceptible de frauder) qui facture la TVA, mais l'entreprise de taille plus importante, plus aisément contrôlable.
La Comisión ya había propuesto previamente al Consejo que autorizara la aplicación del mecanismo de inversión del sujeto pasivo, pero las anteriores solicitudes tenían, por lo general, diferente carácter, puesto que afectaban a sectores específicos (construcción, residuos, madera, etc) y que, con arreglo a las mismas, el mecanismo sólo se aplicaba en los niveles superiores de la cadena de suministro (eliminando únicamente el eslabón más débil al inicio de la cadena), de modo que mientras las empresas pequeñas y efímeras, y con mayor nivel de riesgo, no facturaban el IVA, sí lo hacían las grandes empresas, más fáciles de controlar.

Les sous-traitants de ce secteur sont parfois de petites entreprises, qui se révèlent souvent éphémères. Difficilement contrôlables par l’administration fiscale, ces entreprises sont des instruments de fraude fiscale.
En este sector, los subcontratistas son en algunas ocasiones pequeñas empresas que frecuentemente resultan ser negocios transitorios, difíciles de controlar por la Administración fiscal e instrumentos de evasión fiscal.

Les sous-traitants du secteur de la confection sont parfois de petites entreprises, qui se révèlent souvent éphémères. Difficilement contrôlables par l’administration fiscale, ces entreprises sont des instruments de fraude fiscale.
En este sector, los subcontratistas son, en ocasiones, pequeñas empresas que frecuentemente resultan ser negocios transitorios, difíciles de controlar por la Administración fiscal e instrumentos de evasión fiscal.

Il est urgent d’arriver a dépasser l’installation dans une vie facile de surabondance; les habitudes de consommation superflues ou même dangereuses; les gaspillages dans des entreprises de caractère général et de prestige éphémère.
Es urgente llegar a superar la instalación en una vida fácil de sobreabundancia; los hábitos de consumo superfluos o incluso peligrosos; los despilfarros en las empresas de carácter general y de prestigio efímero.

En outre, pour aider les demandeurs d'emploi d'âge mûr, qui ont tendance à occuper successivement de multiples emplois éphémères et instables, les entreprises privées (auxquelles les services sont sous-traités par les services publics de garantie de la sécurité de l'emploi) leur fournissent une assistance appropriée, en fonction de leurs besoins matériels et psychologiques.
Además, las empresas privadas (que realizan trabajo por contrata para las oficinas públicas de seguridad laboral) intentan aliviar la situación de las personas de edad mediana que buscan empleo, y que tienen la tendencia a desempeñar trabajos de corto plazo, poco estables, prestándoles ayuda adecuada, centrada en las necesidades prácticas y psicológicas de esas personas.

Cette stratégie visera à renforcer la compétitivité du secteur et l’innovation en stimulant le marché européen des textiles durables et contribuant à l’économie circulaire, y compris le marché des textiles réutilisés, en luttant contre la mode éphémère et en encourageant la création de nouveaux modèles d’entreprise.
La estrategia tendrá por objetivos reforzar la competitividad industrial y la innovación del sector, impulsar el mercado de productos textiles sostenibles y circulares de la UE, incluido el de reutilización de los productos textiles, abordar el fenómeno de la moda rápida y promover nuevos modelos de negocio.

Certes, mes trois frères travaillent dans l’entreprise familiale, mais ils n’éprouvent pas le désir, si commun parmi les hommes d’affaires indiens, de posséder davantage de biens matériels éphémères.
Mis tres hermanos, aunque ayudan en el negocio de la familia, no están tan dedicados a aumentar las transitorias riquezas materiales, algo que es común entre los hombres de negocio indios.

Nous avons aussi continué à étudier l'économie, et avons trouvé que ces mêmes propriétés caractérisaient également les entreprises résistantes et d'une grande longévité, et nous avons noté leur absence dans celles qui étaient plus éphémères.
También analizamos los negocios, y encontramos que estas mismas propiedades caracterizan también a los negocios resilientes y longevos, y notamos su ausencia en los negocios de corta duración.

Il existe en outre des preuves de réunions de contrôle des comportements concertés, ce qui montre que la situation sur le marché était surveillée en permanence et que de nouvelles initiatives étaient donc adoptées lorsque les entreprises impliquées le jugeaient nécessaire, en sorte qu’il ne saurait être question d’une durée éphémère des comportements en cause.
Existen además pruebas de reuniones de control de los comportamientos acordados, lo que muestra que la situación en el mercado era objeto de una vigilancia permanente y que se adoptaban, pues, nuevas iniciativas cuando las empresas implicadas lo estimaban necesario, de manera que no cabe hablar de duración efímera con respecto a los comportamientos criticados.

Cependant son entreprise court d'échec en échec et Ribié fuit ses créanciers parisiens pour sillonner la province : à Lyon, à Marseille, à Béziers et ailleurs, toutes ses tentatives de direction sont éphémères.
Sin embargo, su empresa va de fracaso en fracaso y Ribié huye de sus acreedores parisinos para recorrer la provincia; tanto en Lyon, Marsella, Béziers y otros lugares, todas sus tentativas de dirección son efímeras.

Compte tenu du fait que la présente affaire porte concrètement sur l’appréciation des productions déléguées réalisées par des entreprises tierces, il est caractéristique pour les cas de figure respectifs que l’organisme de radiodiffusion assume ou non la responsabilité, de quelque nature que ce soit, pour une production réalisée à sa demande et pour son enregistrement éphémère par un tiers.
Por lo tanto, en el presente asunto, habida cuenta de que en el contexto concreto se trata de valorar las producciones de terceras empresas por encargo, lo que caracteriza uno y otro supuesto es si el organismo de radiodifusión asume o no una responsabilidad (del tipo que sea) por las producciones que se realizan por encargo suyo o por su grabación efímera por una tercera empresa.

En accomplissant sa mission l'Église désire aider tous les hommes à avoir pleinement conscience de leur propre dignité, à développer leur propre personnalité au sein de la communauté à laquelle ils appartiennent, à être des sujets responsables de leurs obligations, à être de féconds promoteurs de progrès économique, civique et moral dans la société dont ils sont membres: voilà la grande, la primordiale entreprise sans laquelle n'importe quel changement désirable dans les conditions sociales d'une nation – voyez les récents événements en Argentine – ne saurait être que vain ou éphémère.
En su misión en la sociedad, la Iglesia quiere ayudar a cada individuo a tener plena conciencia de su propia dignidad, a desarrollar su propia personalidad, dentro de la comunidad de la que es miembro, a ser sujeto responsable de sus obligaciones, así como de sus derechos, a ser un válido promotor de progreso económico, cívico y moral en la sociedad a la que pertenece: esta es la grande y primordial empresa sin la cual cualquier cambio deseable —como los acaecidos recientemente en Argentina— en las condiciones sociales de una Nación, puede ser vano o efímero.

Un modèle de bonne réputation mis au point par une société d'étude de marché, et utilisé par plusieurs entreprises présentes sur ce marché, montre qu'un ajustement est nécessaire pour tenir compte, chez la personne interrogée, d'un désir naturel de faire plaisir; du fait qu'il est plus facile de dire oui que de dire non, et que l'intérêt suscité par la question peut être éphémère et ne se retrouve pas nécessairement, par la suite, dans le comportement d'achat de la personne.
Con arreglo a un modelo fiable, creado por una sociedad de estudios de mercado y que emplean diversas empresas del sector que nos ocupa, es necesario tener en cuenta que el entrevistado tendrá una inclinación natural a complacer; es más fácil decir sí que no y el interés que el tema despierte en el momento de la entrevista puede no durar y no reflejarse en los futuros hábitos de compra.