entreprises interdépendantes oor Spaans

entreprises interdépendantes

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

empresas relacionadas

empresas relacionadas entre sí

empresas vinculadas entre sí

voorbeelde

Les avantages en cause représentent en effet des transferts occultes de bénéfices entre des entreprises interdépendantes.
En realidad, las ventajas correspondientes son transferencias encubiertas de beneficios entre empresas con vínculos de interdependencia.

Il faut, en outre et surtout, que des avantages anormaux ou bénévoles aient été consentis entre les entreprises interdépendantes.
Lo determinante es, sobre todo, que entre las empresas con vínculos de interdependencia se concedan ventajas anormales o benévolas.

Pour survivre à la concurrence mondiale ou même parvenir à un niveau de compétitivité mondiale, les entreprises doivent renforcer la productivité, utiliser la productivité de groupes d'industries locales ou d'entreprises interdépendantes.
Para que las empresas logren sobrevivir en un marco antagonista internacional o incluso para incorporarse al nivel de competencia mundial tienen que basarse en la productividad y aprovechar la productividad de grupos de industrias locales y empresas interrelacionados.

Coopératives et entreprises économiques interdépendantes;
Cooperativas y emprendimientos económicos interdependientes;

Les nouveaux problèmes actuels liés aux catastrophes naturelles peuvent réduire à néant les gains obtenus par de petites et moyennes entreprises interdépendantes dans le cadre de la mondialisation, et les moyens d’existence des personnes qui dépendent d’elles.
Los nuevos problemas relacionados con los desastres naturales pueden anular las ganancias obtenidas, gracias a la globalización, por las empresas pequeñas y medianas, interdependientes, y, por ende, el sustento de las personas que dependen de ellas.

Au fil du temps, les sous-secteurs qui composent l’aviation ont atteint chacun les dimensions d’entités dont le chiffre d’affaires se compte en milliards d’EUR et qui opèrent dans un environnement concurrentiel sur plusieurs marchés, formant un réseau d’entreprises interdépendantes créatrices de valeur.
Con el tiempo, todos los subsectores de la aviación han crecido, pasando a convertirse en negocios de varios miles de millones de euros que operan y compiten en mercados diferentes y forman juntos una red de empresas interdependientes de creación de valor.

l'interdépendance des marchés des capitaux et du travail, des réglementations légales et des normes orchestrant le fonctionnement des entreprises sont interdépendantes
la interdependencia entre los mercados de capitales y de trabajo y entre las reglamentaciones y las normas que orquestan el funcionamiento de las empresas

l'interdépendance des marchés des capitaux et du travail, des réglementations légales et des normes orchestrant le fonctionnement des entreprises sont interdépendantes;
la interdependencia entre los mercados de capitales y de trabajo y entre las reglamentaciones y las normas que orquestan el funcionamiento de las empresas;

De plus, les entreprises locales sont très interdépendantes: la disparition d'une entreprise donnée a un effet négatif sur d'autres entreprises.
Además, se observa una gran interdependencia entre las empresas locales: el cierre de una de ellas incide negativamente en las demás.

Dans leur étude, ils ont découvert un ensemble de 1318 entreprises en participation interdépendante.
En su estudio, descubrieron un núcleo de 1 318 empresas en las que las relaciones de pertenencia estaban entrelazadas.

De tels éléments expliquent l'importance croissante des politiques de soutien aux grappes d'entreprises - concentrations géographiques d'entreprises complémentaires, interdépendantes, mais en concurrence, de leurs fournisseurs, de prestataires de services et d'institutions associées (voir chapitre 6.4).
Tales elementos explican la importancia creciente de las políticas de apoyo a las agrupaciones (clusters) de empresas, concentraciones geográficas de empresas complementarias, interdependientes, pero en competencia, de sus proveedores, prestadores de servicios e instituciones asociadas (véase capítulo 6.4).

L'abus commis se présentait comme suit: en vue de conserver la protection en matière de droits de propriété intellectuelle qui leur permettait de continuer à proposer leurs produits à un prix élevé sur de nombreux marchés, les deux entreprises interdépendantes ont utilisé abusivement les procédures et les réglementations, sur la base d'un règlement du Conseil, et on fait en sorte d'obtenir un certificat complémentaire de protection pour le brevet de leur produit antiulcéreux, le Losec.
El abuso cometido consistió en que las empresas fusionadas –para conservar la protección de los derechos de propiedad intelectual que les permitía mantener un precio elevado para sus productos en muchos mercados– iniciaron unos procedimientos oficiales basados en un Reglamento del Consejo para obtener un certificado complementario de protección para la patente de Losec, su producto contra la úlcera.

Investissement et commerce sont de plus en plus interdépendants; les entreprises investissent pour pouvoir commercer et commercent pour pouvoir investir
La interrelación entre la inversión y el comercio es cada vez mayor; las empresas invierten para comerciar y viceversa

Investissement et commerce sont de plus en plus interdépendants; les entreprises investissent pour pouvoir commercer et commercent pour pouvoir investir.
La interrelación entre la inversión y el comercio es cada vez mayor; las empresas invierten para comerciar y viceversa.

La concentration géographique de groupes interdépendants d’entreprises, d’établissements de recherche et d’autres protagonistes de l’innovation, qu’on désigne souvent sous le vocable de «grappes», constitue un atout régional important.
La concentración geográfica de grupos interdependientes de empresas, institutos de investigación y otros agentes de la innovación, a menudo denominados «clusters», es muy ventajosa para las regiones.

d) "projet IDA": un ensemble d'actions interdépendantes entreprises ou poursuivies dans le cadre de la présente décision, telles qu'identifiées en annexe et concernant l'établissement ou le développement de réseaux sectoriels.
d) "proyecto IDA": el conjunto de acciones interrelacionadas que se emprendan o continúen al amparo de la presente Decisión, conforme a la identificación que figura en el anexo, y que consistan en el establecimiento o perfeccionamiento de redes sectoriales.

d) projet IDA: un ensemble d'actions interdépendantes entreprises ou poursuivies dans le cadre de la présente décision, telles qu'identifiées en annexe et concernant l'établissement ou le développement de réseaux sectoriels.
d) «proyecto IDA»: el conjunto de acciones interrelacionadas que se emprendan o continúen al amparo de la presente Decisión, conforme a la identificación que figura en el anexo, y que consistan en el establecimiento o perfeccionamiento de redes sectoriales.

Dans ces systèmes de retraite, nous avons à faire avec trois acteurs interdépendants: l'employeur/entreprise d'affiliation, le travailleur/affilié au régime et l'IRP.
En estos fondos hay tres partes relacionadas entre sí: el empleador/promotor, el trabajador/partícipe del fondo y el fondo de pensiones de empleo.

Il a été noté que même si les effets de la crise étaient sous contrôle au niveau d’un pays, il était primordial de mettre en place une coopération entre autorités nationales afin de contrôler les perturbations systématiques dues aux difficultés financières d’entreprises fortement interdépendantes et intégrées.
Se observó que, si bien los efectos de la crisis se habían atendido a nivel nacional, era de suma importancia que se afianzara la cooperación internacional entre las autoridades de los países de origen con el fin de mitigar las perturbaciones sistemáticas causadas por las dificultades financieras de compañías interconectadas e integradas en gran medida.

d) un «projet IDA» est un ensemble d'actions interdépendantes entreprises ou poursuivies dans le cadre de cette décision, telles qu'identifiées en annexe, et concernant l'établissement ou le développement de réseaux sectoriels.
d) «proyecto IDA»: el conjunto de acciones interrelacionadas que se emprendan o continúen al amparo de la presente Decisión, conforme a la identificación que figura en anexo, y que consistan en el establecimiento o perfeccionamiento de redes sectoriales.

Le comportement d'une entreprise ayant un effet sensible sur les conditions générales de la concurrence, et donc indirectement sur la situation de chacune de ses concurrentes, les entreprises oligopolistiques sont interdépendantes.
Como el comportamiento de cualquiera de ellas tiene un impacto considerable sobre las condiciones de competencia en el mercado, y por tanto, indirectamente en la situación de todas las demás, las empresas oligopolísticas son interdependientes.

Le comportement de l'une de ces entreprises ayant un effet marqué sur les conditions générales de la concurrence, et donc indirectement sur la situation de chacune de ses concurrentes, les entreprises oligopolistiques sont interdépendantes.
Como el comportamiento de cualquiera de ellas tiene un impacto considerable sobre las condiciones de competencia en el mercado, y por tanto indirectamente en la situación de todas las demás, las empresas oligopolísticas son interdependientes.

Toutes ces actions sont interdépendantes et chacune d'elles, entreprise séparément, serait incomplète.
Todas las acciones son interdependientes y todas serían incompletas si se ejecutasen de forma aislada.

Ces opérations constituent une concentration unique lorsqu'elles sont interdépendantes et lorsque l'entreprise acquérant le contrôle exclusif acquiert aussi le contrôle en commun.
Estas transacciones constituyen una única concentración si son interdependientes y si la empresa que adquiere el control exclusivo adquiere también el control conjunto.